"sinta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر
• تشعري
• تشعرين
• يحس
• يشعر
• إشعر
• الإحساس
• تحس
• تحسسي
• تشعرني
• اشعري
• أشعري
• ويشعر
• يشتاق
• شعوره

Quero que ela se sinta livre de restriçöes, livre de observaçäo.
أريدها أن تشعر انها خالية من القيود ،وليست خاضعة للمراقبة

Tens é medo que ela não sinta a mesma coisa.
إنك مجرد خائفٌ من أنها لا تشعر بالمثل تجاهك

Só não quero que sinta que precisa fingir que não importa.
لا أريد أن تشعر بأنه عليك التظاهر بأنه ليس مُهماً

"Portanto, nunca se sinta culpada por utilizar esse tecido".
لذلك لا تشعري بالذنب أبدًا على استخدام شبكيته

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

Não conheço mulher nenhuma, esteja em casa ou a trabalhar, que, por vezes, não sinta isso.
لا أعرف امرأة، سواء ان كانت ربة منزل أم كانت من القوى العاملة، لم تشعر بذلك في وقت ما.

Talvez sinta remorsos por ter perdido aquele jovem.
قد تجعلك تشعر بالأسف على فقدان موهبة هذا الشاب

Empatia é projectar a imaginação de modo que, de facto, se sinta o que o próximo sente.
التقمص العاطفي هو أن تتصوّر خيالك لذا يمكنك أن تشعر حقيقةً بما يشعر به الشخص الآخر

Estou emitindo uma opinião, general. Não se sinta obrigado a aceitá-la.
أنا أقدم فقط وجهة نظري لا تشعر إنك مجبر على قبولها

Sei que estou a correr um risco mas para jà näo quero que se sinta como uma paciente.
أعرف أننى أقوم بمجازفة و لكن لفترة ،إننى لا أريدها أن تشعر أنها مريضة

Não se sinta mal. Não há um homem que não vá ao chão.
لا تشعر بالسوء ليس هناك رجل الذي لا يمكن طرحه

Não te preocupes, bófia, nós faremos com que ela não se sinta só.
لا تقلق أيها الخنزير,سنعمل على ألا تشعر بالوحدة

Sei que não é um homem que age impulsivamente, por isso não se sinta obrigado a decidir depressa.
أعلم أنك لست ممّن يتخذون قرارات مفاجئة... لذا لا تشعر أن عليك العجلة في أتخاذ القرار

Agora, quero que sinta essa pele quente e macia.
الاَن، أريدكِ أن تشعري بذلك الجلد الدافىء اللطيف

Por favor, não se sinta pressionada, o meu pai nem sabe disto.
من فضلك,بالمناسبة لا تشعري بالضغط مطلقا والدي لا يعرف بهذا حتى

Lamento que se sinta assim. Percebo a sua frustração.
آسف بإنكِ تشعرين بهذه الطريقة أنني أتفهم أحباطكِ

Por favor comporte-se naturalmente, Ann... E não sinta pena por este grupo.
تصرفي بصورة طبيعية آن ولا تشعرين بالقلق من هذا

Pretende-se que essa pessoa sinta os efeitos em questão.
ان النتيجة المطلوبة ان يحس الفرد بتلك التأثيرات

Talvez este tipo se sinta impotente também na sua vida profissional.
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك

sinta bem todo esse ódio.
إشعر بذلك الكره.

A outra faz com que você se sinta bem, é o sentimento de esperança ou felicidade ou amor, esse sentimento bom, essa emoção positiva é, o guia a dizer, que o que está a pensar no momento
والذي شعوره جيد ذلك الإحساس بالأمل أو السعادة أو الحب ذلك الإحساس الحسن

Mas eu quero que sinta que não precisa passar por isso sozinho.
لا أريدك أن تحس أنه يجب عليك أن تتحمل هذا لوحدك

sinta isto, 100% pashmina. Foi o que o tipo na rua me disse.
تفضلي، تحسسي هذا إنه 100% من الصوف الكشميري

Queres que eu me sinta mal?
ماذا , ماذا تريد , هل تريد أن تشعرني بالسوء ؟

Quando puser a mão na água... estique, sinta o impulso e o outro braço vai junto.
عندما تدخل يديك بالماء، مدديها، اشعري بالدفع و سوف تتبع الذراع الأخرى

sinta a música.
أشعري بالموسيقى فقط

Ou ele pode ser superqualificado para o seu trabalho e sinta que ele não recebe o respeito que necessariamente merece.
او قد يكون اكثر تطورا من عمله المتواضع ويشعر انه لا ينال الاحترام الذي يستحقه بشدة

Não há aqui quem não sinta a falta de alguém.
كل واحد هنا يشتاق لشخص ما

Por pior que uma pessoa se sinta, você fá-la sentir pior.
مهما بلغ شعور أحد ما من سوء، يمكنك أن تجعلي شعوره أسوأ