"situações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواقف
• مواقف
• الحالات
• حالات
• موقف
• الموقف
• ظروف
• الحالاتِ
• الوضعيات
• السيناريوهات
• الظروف
• حالاتٍ
• حالاتِ
• الأوضاع
• الأحوال

Houve ruturas sociais. Mas quando as máquinas foram usadas para gerar poder em todas as situações, as coisas acalmaram.
كان هناك إرتباك مجتمعي ولكن بمجرد أن تم إستخدام الماكينات لتوليد الكهرباء بجميع المواقف الأمور بالفعل إستقرت

Não se preocupem. Temos um procedimento para estas situações.
لا تقلقا، لدينا إجراء أمني لمثل هذه المواقف

Você se envolve em situações reais, mas seu diálogo não é real.
أنت تقحم نفسك فى مواقف حقيقية ولكن لا تملك حواراً حقيقياً

Envolvidos em situações incríveis com robôs e poderes mágicos?
بالتورط في مواقف تحتوي على آليين وقوى سحرية؟

Agora, ele está não só a desenvolver o "Cardiopad", mas outros aparelhos médicos móveis para tratar diferentes situações.
والآن لا يقوم بتطوير جهاز مراقبة القلب وحسب، بل أجهزة طبية متنقلة أخرى لمعالجة الحالات المختلفة.

Mas uma coisa ou outra, eu ensino-lhes a safarem-se de situações destas.
لكن فى كل الأحوال سأخبركم بجميع القواعد لتنجو من هذه المواقف

- Devias deixar de pedir dinheiro - e não ficavas nestas situações.
يجب أن تمتنع عن إقتراض المال وتضع نفسك في هذه المواقف

Nós esquecemo-nos. Por isso nos metemos nestas situações lixadas.
وهو السبب لماذا ننتهى في هذه المواقف الغبية

Encontrei a reação apropriada para essas situações há muito tempo.
لقد وجدت الرد المناسب لتلك المواقف منذ فترة طويلة.

Pessoal, estou com formação profissional para cuidar de situações como essa.
يا رفاق ، أنا مدرب بحرفية لأتعامل مع تلك المواقف

Não és capaz de julgar estas situações por ti próprio.
من الواضح أنهُ ليسَ بمقدورك الحُكم في هذه المواقف.

A histeria e as alucinações são geradas por situações como esta.
أنا أقول لكم هوس وأوهام أنهم نشأوا فى مواقف كهذه

A Caixa foi desenhada por mim, Moralo Eval, para simular certas situações que podem ocorrer durante o trabalho.
الصندوق صمم عن طريقي , مارالوا ايفال لان يقلد مواقف معينة التى ربما تحدث فى الوظيفة

Mas situações podem acontecer, situações em que percebes que a única maneira de proteger uma pessoa é matar outro.
لكن مواقف مثل هذه تأتى مواقف تدرك فيها أنه لكى تحمى شخصاً يجب عليك قتل شخصاً آخر

Passei os últimos anos a colocar-me em situações por norma muito difíceis e também um pouco perigosas.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

Pago-lhes uma data de massa para evitarem estas situações!
أدفع لكم مبالغ بالغة لتجنب مثل هذه الحالات

"É fácil imaginar um número infinito de situações em que o Governo" "pode fornecer informações falsas legitimamente.
أنه من السهل تخيل عدد غير نهائى من الحالات حيث قامت الحكومة بإعلان معلومات مزورة

Conduzi soldados a sério em situações mais difíceis que esta.
لقد قدت جنوداً حقيقين في حالات أصعب من هذه

Então fizemos o que os estudantes normalmente fazem em situações destas.
لذلك قمنا بما يقوم به طلاب الجامعة عادة في موقف كهذا.

Nalgumas Terras, é nestas situações que chamam a polícia. Vamos.
في بعض العوالم، بمثل هذا الموقف يستدعون رجال الشرطة

nas situações certas é um caminho curto para mais destruição.
في ظروف ملائمة، إنه طريق قصير نحو المزيد من الدمار.

Algumas pessoas não têm força para escapar a certas situações.
بَعْض الناسِ ما عِنْدَهُمْ القوّةُ لخُرُوج بَعْض الحالاتِ.

Novo, das Boazonas Fogosas, raparigas em situações excitantes. VISÃO OBSTRUÍDA.
جديد من وارث بابيس، أمزز الفتيات فى الوضعيات الساخنة

Na melhor das hipóteses, os indivíduos questionados sobre situações emocionais importantes, são submetidos a uma entrevista cognitiva.
لذلك ففي أفضل السيناريوهات عندما يًسأل الناس عن الأحداث العاطفية المهمية فهم يُسألون بمقابلة معرفية.

As situações em áreas remotas eram ainda mais assustadoras.
وكانت الظروف في المناطق النائية أكثر صعوبة وتحديًا

Parece que temos o hábito de ficar neste tipo de situações.
يبدو أنّ من عادتنا الوقوع في حالاتٍ كهذه، أليس كذلك؟

Nunca sei o que fazer em situações como esta.
لم اعرف ابداُ كيف اتصرف في مثل هذه حالاتِ. أَنا حقاً سيئ فى هذا.

Oh, por favor. Eu dava-te uma coça no tratamento de situações.
لا تعبث معي، فسوف أفوقك في التعامل مع الأوضاع الصعبة