"sob juramento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت القسم
• تحت اليمين
• حلفت اليمين
• أقسمت
• على منصة
• تحت القَسم
• تحت قسمي
• خاضع للقَسم
• وتحت القسم

Porque as provas são dadas sob juramento, e ele não comete perjúrio.
لإن الدليل لا يُعطىَ إلّا تحت القسم وهو لن يحنث بقسمه

Muito bem, vemo-nos lá dentro. Desta vez sob juramento.
حسناً، سأراكم جميعاً بالداخل تحت القسم هذه المرة

Sete CEOs, sob juramento, a mentir diante da câmara e do Congresso.
سبعة رؤساء تنفيذيين ، تحت القسم ، والكذب أمام الكاميرا والكونجرس.

Dr. Brandt, lembro-lhe que continua sob juramento.
دّكتور براندت أذكّرك أنك ما زلت تحت اليمين

Estou sob juramento para retaliar se você violar os termos desta reunião.
أنا تحت القسم للرد إذا قمت بخرق بنود هذا الاجتماع ن.

TRIBUNAL Agente Swanson, quero lembrá-lo que está sob juramento.
ايها الضابط سوانسن دعني اذكرك انك تحت القسم

Sra. Helm, dá-se conta de que continua sob juramento.
مسز هيلم ، اٍنك مدركة أنك مازلتِ تحت القسم

Sr. Pentangeli, está a contradizer um depoimento sob juramento que me fez previamente e assinou.
سيد بنتيجلى أنت تنافى تصريح أدليت به تحت القسم و وقعت عليه

Sr. Pentangeli, está a contradizer um depoimento sob juramento que me fez previamente e assinou.
سيد بنتيجلي أنت تنافي تصريح أدليت به تحت القسم و وقعت عليه

Volto a perguntar-lhe, aqui e agora sob juramento, foi alguma vez membro de uma organização criminosa chefiada por Michael Corleone?
لذا سأسألك ثانيه الآن و أنت تحت القسم بقول الحقيقة هل كنت في أي وقت عضواً في منظمه إجرامية بقياده مايكل كورليوني؟

a maioria dos réus só em tribunal tem hipótese de ter como testemunha abonatória a vaca sagrada que é um juiz do Supremo que, como não está sob juramento, não pode ser acusado de perjúrio.
قبل أن تنتج الأبقار المقدسة مثل رئيس المحكمة العليا كشحص الشاهد الذي ليس تحت القسم وبالتالي غير معرض لعقوبة شهادة الزور

"Não minta, Sr. Clayton. Está sob juramento". Pronto, querido.
لا تكذب على يا سيد كلايتون أنك تحت القسم ، يا فتى

Está sob juramento, Coronel!
كل هذا حدث بسرعة أنت تحت القسم ايها الكولونيل

E lembre-se, está sob juramento. Jurou dizer a verdade.
وتذكري أنك تحت القسم ، أقسمتي على قول الحقيقة

Vai ter que fazer melhor do que isso, por ter uma testemunha a chegar disposta a testemunhar sob juramento que vendeu ao Kyle aquele telémovel.
عليك أن تقوم بأفضل من ذلك لأن شاهداً قد تقدم وينوي الشهادة تحت القسم

Não posso é deixar que alguém que enverga esta farda preste depoimento e minta sob juramento.
مالااستطيعفعله.. انني لا استطيع ان اسمح لشخصا ما بارتداء هذا الزي ان يتقدم لمنصة الشهود ويقسم كذبا تحت اليمين

Mentiu sob juramento sobre um amigo meu.
أنت كُنْتَ تَكْذبُ تحت اليمين حول صديق لي.

Só peço que o faça sob juramento.
أَسْألُ مجرّد بأنّها تَعْملُ ذلك تحت اليمين.

Gostaria de lhe recordar que se encontra sob juramento, Sr. Noonan.
أحب أن أذكرك أنك حلفت اليمين "سيد "نونان

Antes que responda, lembre-se que está sob juramento e que uma declaração feita hoje, pode servir numa audiência posterior, em processo criminal.
وقب أن أفعل أريد تذكيرك بانك أقسمت أن أي شئ ستقدمه اليوم سيعتبر مادة قوية ضدك كمجرم في إرتكاب هذا

Tem consciência de que quando está no banco de testemunhas está sob juramento
أنت تعلمين أن على منصة الشهود ستقسمين قسما

Terád a tua premiação, só que agora sob juramento.
سوف تحصل على مال جائزتك آمل أن تلاحظ أننا لسنا تحت القَسم الآن

Estamos sob juramento!
أنت تحت قسمي

- Está a afirmar, sob juramento que o seu pai não roubou nenhuma das figuras associadas ao seu estúdio?
وأنت خاضع للقَسم أن أباك لم يسرق أي شخصية كرتونية؟

Os Federais querem-na sob juramento.
يريدها الفيدراليون على منصة الشهود وتحت القسم.