"sobra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى
• يتبقى
• بقي
• المتبقي
• بقايا
• متبقية
• يتبق
• تبقّى
• إضافية
• المتبقية
• يتبقي
• يبق
• يتبقّى
• باقية
• المتبقّي

Ainda sobra, o quê, quatro minutos da noite das raparigas?
لم تبقى إلا مثل 4 دقائق على سهرة الفتيات؟

Excepto que sobra sempre alguma coisa das suas extremidades inferiores.
عدا أن هناك شيئاً دوماً تبقى من أطرافهم السفلى

Quando um fogo se apaga por si só, tudo o que sobra são as cinzas.
عندما تحرق النار نفسها كل ما يتبقى هو الرماد

Não houve atividade no seu passaporte, no telemóvel nem nas contas bancárias ou o que sobra delas.
لا نشاط بالنسبة لجواز سفره ولا هاتفه النقّال ولا حساباته البنكيّة ما بقي منهم على أيّ حال.

Há alguma coisa que possas partilhar já que ainda tens uns momentos de sobra?
هل هي شئ يمكنك تقاسمه لأنه ما يزال لديك بعض الوقت المتبقي الآن؟

Você fica com a diversão e eu fico com a sobra.
أنت تحظى بكل المتعة هنا وتترك لى ما تبقى

Portanto, sem mais demoras, aqui está o que sobra da orquestra da escola.
لذا دون إطالة ، أقدم لكم ما تبقى من فرقة المدرسة الإبتدائية

Os pequenos roedores e pássaros é tudo o que sobra.
إن الحيوانات الصغيرة التي تعيش في الجحور و الطيور هي كل ما تبقى

sobra imenso porque o rapazinho não conseguiu acabar a comida dele.
لقد تبقى الكثير لأن الرجل الصغير لم يستطع أن ينهي وجبة طعامه

Não, obrigado. Tenho de guardar a réstia de dignidade que me sobra.
لا شكرا، علي المحافظة على ما تبقى لي من كرامة

Depois desta caixa e da outra só sobra uma.
بعد هذه العبوة ، والعبوة الأخرى ، لن يتبقى سوى عبوة واحدة

Vais ter de te controlar... ou assim não sobra ninguém.
لأن عليك إحكام قبضتك ولم يتبقى لك شخص تتصلين به

Certifica-te que não sobra ninguém para respondê-las
فقط تأكد أن لن يتبقى أحد ليجيب على الاسئله

Já abordámos todos os pontos cruciais das nossas vidas. O que sobra?
لقـط غطينـا كـل موضوع مهـم في حيـاتنـا مـاذا بقي ؟

O tesouro das joias que representa a última porção que sobra da pilhagem do Urca.
الأموال هذه تمثل ما بقي من كنز آركا المسروق

Ele estava a perguntar o que fazemos com a comida que sobra.
ظل يسألني عن ما نفعله في الطعام المتبقي من الزبائن

O que acontece depois é que sobra suficiente pó que não se forma numa estrela, forma-se num planeta.
وما يحدث بعد ذلك أن هناك بقايا غبار كافية لا تنصهر لتكون نجمة، ولكن تكون كوكبا.

Talvez tenha 8 vidas de sobra, mas cada uma é mais preciosa do que todas as nossas juntas.
ربما لديك 8 حيوات متبقية ولكن كل واحدة أكثر ثمناً منا جميعاً

O alto custo de manutenção de potenciais de repouso nos 86 mil milhões de neurónios significa que sobra pouca energia para impulsionar sinais pelos axónios e sinapses, as descargas nervosas que realmente fazem as coisas.
الكلفة العالية للحفاظ على إمكانات الراحة لكل الـ86 مليار عصبون يعني أنه لم يتبق إلا القليل من الطاقة لإرسال الإشارات إلى المحاور وعبر نقاط الاشتباك العصبي التصريف العصبي الذي يسبب كل شيء.

São os meus ombros desta vez, e o que sobra da minha maldita coluna.
إنها أكتافُي هذه المرة وما تبقّى مِنْ عمودي الفقري المَلْعُون

Os meus amigos tinham bilhetes e um de sobra.
كانت لدى أصدقائي بطاقات وكانت هناك بطاقة إضافية

Sou a única que sobra que sabe onde estão.
وأنا الوحيدة المتبقية والتى تعرف مكان الوثائق

Tudo o que sobra são grãos enrugados que não servem para comer e nada mais.
و كل ما يتبقي حبوب منكمشة غير صالحة للأكل و لا شيئ آخر

É só que entre os miúdos e as contas não sobra muito dinheiro.
انها مجرد بين الأطفال و الفواتير لم يبق الكثير ابدا

Não sobra, da maneira como fumas.
لا يعقل أن يتبقّى لك شيئ, بطريقة تدخّينك هذه.

sobra apenas um mão cheia de Actuais, o que tu, a propósito... não és.
هناك حفنة صغيرة باقية منهم وبالمناسبة أنتش ليست منهم

É a única coisa que me sobra para me lembrar dele.
وهو الشيء الوحيد المتبقّي لديّ لأتذكّره به.