"sobrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتبقى
• تبقّى
• أنْ تقضي
• المتبقى
• يبقى شيء

Todos sabemos que os ossos estão fossilizados. Portanto, se os mergulharmos em ácido não devia sobrar nada.
وكما نعرف ان العظام تتحلل ان تم وضعها في مواد حمضية فلن يتبقى منها شيء

Se tiram mais verba ao Departamento de História, não vai sobrar nada.
أخذو ماتبقى من المال خارج قسم التاريخ حيث لم يتبقى أحد

Porquê esperar até não sobrar mais nenhum de nós para morrer?
بينما ننتظر هنا , لن يتبقى أي أحد فينا للقتل

Agora, peça uma garrafa para nós. O que sobrar, fica para si.
الآن، اشترِ لنا قنّينةً وإن تبقّى شيء، فاحتفظ به لكَ.

Tal como qualquer peste voadora, se queres eliminar a infestação, é importante não sobrar nenhuma.
ككلّ الآفات الطائرة إنْ أردت القضاء على الوباء... فمن المهمّ أنْ تقضي على الجميع

tem de sobrar o suficiente para os outros, não a devemos deixar estragar e, acima de tudo, devemos contribuir com o nosso trabalho para a propriedade.
يجب أن يتبقى للآخرين ما يكفي ويجب ألا تدع ملكيتك تلك تفسد و أهم من هذا و ذاك أن يدخل فيها جهدك الخاص.

Se encontrar uma forma de separar a sua alma de si, leva a alma para o inferno e assa-a até só sobrar fumo.
وإذا وجد طريقة للحصول على روحكِ، فسيأخذ هذه الروح إلى الجحيم لتتحمص هناك، إلى أنّ لا يتبقى شيء سوى الدخان الأسود.

E se, quando a tempestade passar, não sobrar nada?
ماذا لو، عندما تمر العاصفة لا يتبقى شيء؟

"Quanto mais demorar, menos da sua filha irá sobrar."
كلّما أطلتَ الإنتظار, سيقلُّ ما يتبقى من إبنتكَ

Mesmo depois de a casa ir abaixo e não sobrar mais nada, as telhas de vidro ainda lá estarão.
بعدما ينهار المنزل، ولا يتبقى أي شيء، ستظل الألواح الزجاجية سليمة.

E tudo o que vai sobrar é um par de branquelos cabeças-de-bagre.
وما سوف يتبقى هنا سوى زوج من اصحاب الادمغة الميتة و الرقاب الحمراء

- Até só sobrar Atlantis. - Sim, Coronel.
لدرجة إنه لم يتبقى هناك سوى أتلانتس نعم يا سيدى

É verdade que as gentes normais são tão gananciosas em relação a estas casas quando são suprimidas que as despojam até não sobrar mais nada.
من المؤكد ان الناس فى هذه البيوت يصبحون جشعون عندما يتم قمعهم يقتاتون باي شىء ليلا ونهارا حتى لا يتبقى شىء

Sim, mas a defesa tem direito ao seu teste de ADN, e se usarem a amostra, não vai sobrar nada para eles.
يمتلك الدفاع الحق لفحص عينة حمضهم النووي و إن أستخدمت العينة لن يتبقى شيء لهم

Acabar a corrida sem sobrar nada.
انهيت السباق ولم يتبقى لدي اي طاقه اضافية

Temos de ficar de olho em si Ms. Oliver, ou não vão sobrar maçãs para o jogo.
لابد من مراقبتك يا سيدة اوليفر لن يتبقى تفاح لنلهو به

Dessa forma... não vai sobrar nenhum homem forte para trabalhar ou entreter.
بهذا المعدل لن يتبقى رجال أقوياء للعمل أو المتعة

A história só vai resultar se sobrar alguém para a contar.
الطريقة الوحيدة لنجاح قصة تغطية هي أن يتبقى أحدٌ ما لحكايتها.

Envia o que sobrar de si para o seu filho. Pedaço a pedaço.
سيرسل ما تبقّى منكِ لولدكِ كلّ قطعة على حدة، "جمع عند الإستلام"!

Então, o que sobrar de ti, partirá.
-عندها سيصعد عليه ما تبقّى منك.

A quantia total será atribuída á pessoa que atinjir o alvo que sobrar.
أو اذا كان قد توفى ستذهب المكافأة للهدف المتبقى

Se eu comprar isto, não me vai sobrar nada para a árvore de Natal.
إذا إشتريتها لن يبقى شيء لشجرة الكريسماس