"sobrevivente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناجي
• الناجين
• ناجية
• ناجي
• الناجية
• قيد الحياة
• نجا
• ناجٍ
• النجاة
• ناجين
• ناجون
• ناج
• نجى
• الناجى
• نجت

Talvez sobrevivente não fosse uma das três coisas que me diriam.
ربما الناجي لم يكن أحد الأشياء الثلاثة التي تقولها لي

Parecia que não havia ninguém a bordo... até que um único sobrevivente foi descoberto no compartimento traseiro.
انها توضح انه لا احد علي متن القطار حتي تم اكتشاف الناجي الوحيد في المؤخرة

A única esperança de chegar a um sobrevivente que esteja na cave, é passar pelas coisas que estão em chamas.
الأمل الوحيد للوصول إلى طريق الناجين في الطابق السفلي، هو المرور من بين أشياء مشتعلة.

Não quero que os media saibam que há uma sobrevivente.
لا أريد أن تعرف وسائل الإعلام أن هناك ناجية

Suponho que podemos sentir algum conforto pelo facto dele ter provado ser um sobrevivente.
انا اعتقد اننا نستطيع ان نستريح من و اقع انه ناجي

Claro que, por vezes, não são as pressões externas que nos fazem assumir a identidade de sobrevivente.
بالطبع أحياناً ليست الضغوط الخارجية التي تدفعنا لتبني الهوية الناجية

Sendo sobrevivente me considerava um dos que tinham tido sorte.
باقٍ بقيت على قيد الحياة سأعتبر نفسي أحد المحظوظين

O filho sobrevivente, ainda é o dono do terreno.
الابن الذي نجا ما زال يملك بعض الممتلكات

Nunca é tarde demais para nos tornarmos alguém mais do que um sobrevivente.
لم يفت الأوان لتصبح شخصاً آخر بدلاً من مجرد ناجٍ

Podes ser o último sobrevivente de uma grande civilização.
لأنك قد تكون الناجي الأخير من حضارة عظيمة

O único sobrevivente daquele desmoronamento foi o meu avô.
وكان الناجي الوحيد من الانهيار لقد كان جدي

Contactei o pai da menina, o único sobrevivente da família.
تواصلت مع والد الفتاة, الناجي الوحيد من أفراد العائلة.

Foi o que o sobrevivente em Martinica fez para permanecer vivo.
هذا ما جعل الناجي في مارتينيك يبقى على قيد الحياة.

Melhorámos essa história para passar da história de uma vítima para a história de um sobrevivente que ultrapassara a adversidade.
لقد أعدنا صياغة قصته وانتقلنا بها من كونها قصة ضحية إلى كونها قصة أحد الناجين الذي تغلب على الشدائد

Eu não podia deixar passar isso e voltar a enfrentar um sobrevivente ou o filho de um sobrevivente.
لم أستطع الخضوع لذلك ومواجهة أحد الناجين أو طفل أحد الناجين.

Tinha-me tornado uma sobrevivente em vez de uma vítima de abuso.
أصبحت ناجية من الإعداء بدل أن أكون ضحية

Duas crianças de cada distrito são seleccionados para competir até à morte com somente um sobrevivente.
طفلين من كل منطقة يتم إختيارهم ليلعبوا لعبة حتى الموت ولا يوجد سوى ناجي واحد

General Zilong, és o único sobrevivente de nossos cinco grandes "Generais Tigre".
جنرال زيلونج هو الروح الناجية من القادة النمور الخمسة

Ele é um sobrevivente da vila destruída por esse vírus.
هو مايبقي القرية على قيد الحياة حطّمها بذلك الفيروس.

Pensei que fosse o único sobrevivente.
إعتقدتُ بأنني كنت الوحيد الذي نجا من التحطّم حياً.

Como sou um sobrevivente da brutalidade da polícia e perdi um amigo de infância, Alonzo Ashley, às mãos da polícia, tinha umas coisas a dizer sobre este tópico.
كماترون، كونني ناجٍ من وحشية الشرطة وخسرت صديق الطفولة، الونزو آشلي، بيد الشرطة، لدي شيء صغير لأقوله حول هذا الموضوع

Onde vi esta identidade de sobrevivente ter mais consequências foi na comunidade oncológica.
وقد لاحظت أن حالات النجاة ذات العواقب الأشد توجد في شريحة المصابين بالسرطان

- Creio que há um sobrevivente, ligo-te depois. - O quê?
أي ناجين ، سوف أتصل بكم في وقت لاحق . ماذا؟

Sei que há aqui na audiência quem seja sobrevivente do cancro, ou que estão a lutar com um cancro neste momento.
أعلم أن البعض منكم في هذا الحضور هم ناجون من السرطان، أو يحاربون السرطان في هذه اللحظة.

Só houve uma sobrevivente. Vejo que já a conheceu.
كان هناك ناج واحد فقط أرى بأنك قد التقيت بها فعلاً

É o único sobrevivente conhecido de uma dentada de zombie.
هو الشخص الوحيد المعروف الذي نجى من عضة الزومبي

Foi ressuscitado na ambulância a caminho do hospital. O único sobrevivente.
لقد تم إنعاشه فى سيارة الإسعاف فى الطريق إلى المستشفى و كان الناجى الوحيد

Mas, recentemente, encontrei uma mãe sobrevivente dum cancro do ovário. Mimi e a sua filha Paige.
لكنني التقيتُ مؤخراً بأم والتي نجت من سرطان المبيض، ميمي وابنتها بيج.