"sofrem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعانون
• تعاني
• يتألم
• يُعانون
• عانوا
• يعاني
• تحزن
• يحزن
• يعانوا
• يتعرضون
• يقاسون
• سيعانون
• المتألمة
• يتأذون
• يتألمون

Coitados dos robôs, até eles sofrem de sexismo no trabalho.
حتى الروبوتات المساكين يعانون من التمييز الجنسي في العمل.

Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

Não são apenas estes edifícios modernos que sofrem.
ليست هذه المباني الحديثة وحدها هي التي تعاني.

Todos à minha volta sofrem e morrem.
وكل شخص حولي يتألم ويموت

Então, os dadores perdem muito tempo a ajudar os outros e a melhorar a equipa. Depois, infelizmente, sofrem pelo caminho.
المِعطاؤن يقضون الكثير مِن الوقت لمساعدة الآخرين وتطوير الفريق ، لكن وللأسف يُعانون دائماً.

Eles sofrem grandes baixas, que não são nada em comparação com baixas russas.
عانوا خسائر فادخه لكنها لا تقارن بخسائر الروس

Mais de 1500 milhões de pessoas no mundo, sofrem um conflito armado.
يعاني أكثر من 1.5 مليار شخص حول العالم من صراع مسلح.

Os que sofrem desta condição estão fartos de se esconder como tartarugas.
الذين يعانون هذة الحالة تعبوا من الأختباء مثل السلاحف في قواقعها.

Há 37 milhões de pessoas cegas no mundo e mais 127 milhões sofrem de problemas de visão.
37 مليون في أرجاء العالم هم من المكفوفين، و أيضا 127 مليون آخرين يعانون من تلف في البصر.

Todos os anos, 1,1 milhão de americanos sofrem ataques cardíacos.
1.1 مليون أمريكي يعانون من النوبات القلبية سنويا.

E os médicos sofrem muito de complexo de Deus.
والاطباء يعانون على الدوام من " المعضلة الإلهية"

Por favor, continuem a permitir que vejamos nos filmes, nos vossos artigos, nas vossas colunas, personagens que sofrem de doenças mentais graves.
أرجوكم، استمروا في عرض الشخصيات في أفلامكم و مسرحياتكم و مجلاتكم من الذين يعانون من أمراض نفسية مزمنة

Como muitos de vocês sabem, os indivíduos que sofrem de TDAH também têm dificuldades de aprendizagem.
كما يعلم الكثير منكم ، أن الأشخاص المصابين باضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه يعانون من صعوبات في التعلم

Salas de aula antiquadas também sofrem.
الفصول الدراسية من الطراز القديم تعاني كذلك.

E todos sofrem
* الجميع يتألم *

Brinquem o quanto quiserem, mas quando a mamã e o papá discutem, são os filhos que sofrem.
إضحكا كما تشاءان، ولكن عندما يتشاجر الوالدين، فإنّ الأبناء هُم مَن يُعانون.

Eu sou o tipo que se senta em frente às pessoas que sofrem disto!
أعرف ما أعانيه أنا الشخص الذي أنقذ هؤلاء الذين عانوا في ذلك الوقت

Todos sofrem e morrem pelas mãos... do terror que acordaram.
كلٌ يعاني ثم يُقتل بواسطة أياً كان ما إختاروه

Os animais não sofrem exatamente como nós, mas isso não quer dizer que o seu luto não seja real.
الحيوانات لا تحزن مثلما نفعل، ولكن هذا لا يعني أن حزنهم غير حقيقي.

Não, só que as pessoas sofrem de maneira diferente e esta equipa não é excepção a isso.
كلا، الامر فقط ان كل شخص يحزن بشكل مختلف و هذا الفريق ليس استثناء

Sim, bem, mas eu cometo aos montes, e novamente e novamente... e as minhas filhas são as que sofrem.
نعم، حسناً أنا أرتكب أخطاءً كبيرة مراراً و تكراراً و أطفالي هم من يعانوا

Há sobreviventes que sofrem a estigmatização, todos os dias, de diversas formas.
وبعض الناجين يتعرضون للوصم كل يوم وبطرق كثيرة

Não sofrem da sede de paixão, nem cambaleiam cegamente para uma miragem de amor perdido.
لا يقاسون من ظمأ الهوى أو يترنحون من سراب الحب الضائع لكنك أنت ...

Quando as sujeitamos ao esforço, elas sofrem danos microscópicos o que, neste contexto, é uma coisa boa.
كلّما عرضتهم للاجهاد، سيعانون تلفا مجهريا، الذي، في هذه الحالة، هو أمر جيد.

Que o fogo purificador das profundezas queime as almas que sofrem
اسمحي للحرائق من الأعماق بأن تحرق الأرواح المتألمة

São sempre os pobres que sofrem quando a maré muda.
الأشخاص البسيطون يتأذون بشكل أسوأ على الدوام حين تنقلب أوضاع السوق

Se isso significa abrir a porta aos necessitados... aos que sofrem... cuidar deles, ouvi-los, pôr-lhes um pano frio quando a febre aumenta... se isso é exercer medicina, se isso é tratar um paciente... então sou culpado da acusação, senhor.
-حسناً، لو كان معنى هذا أن تفتح بابك لهؤلاء الذين بحاجتك أولئك الذين يتألمون وتعتني بهم وتستمع لهم وتضع لهم بعض الكمادات حتى تزول الحمّى