"sombra de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظلال
• تحت ظل
• كخيال

Vê uma jovem adormecida, à sombra de uma palmeira.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

Boa, a sombra de alguém. Vou virar-me e gabar-me do meu trabalho.
جيّد ، ظلال شخص ما ، سأستدير واثرثر معه عمّا فعلت

Os sonhos são ambição... pois a substância do ambicioso é a sombra de um sonho.
إن الأحلام نفسهــا إن هي إلا تعبير عن مكنونات النفس لأن الرغبات ومكنونات النفس إن هي إلا ظلال ومكونات الأحلام

Cada um de nós vive na sombra de um apocalipse pessoal.
نحن جميعًا نعيش تحت ظل نهاية العالم كما في سفر الرؤيا.

- Quero que vades para a frente, sejais a sombra de meu irmão, para que nenhum mal lhe aconteça.
أريدك أن تذهب إلى الجبهة وتكون كخيال أخي وتأكد من عدم إصابته بأي ضرر

Quero que vocês saibam, sem qualquer sombra de dúvida, que durante o meu mandato como presidente, procuraremos fazer justiça com justiça e integridade...
أريد منكم معرفة ماوراء ظلال الشك ذلك من خلال وضعي كرئيس العدالة سوف تطبع بأمانة

A criança de Deus vivia de acordo com as leis do Pai, porém uma sombra de fraqueza sobrevoou as terras, representada por esta nuvem de pesticida.
ابناء الرب ذات مرة عاشوا طوعاً لقوانين أباهم لكن ظلال الشر قد أطلّت عليهم، مُمثَلة بغيمة من المبيدات الحشرية

Esperaremos aqui, tal como um coonhound dorme uma sesta de verão à sombra de um chifforobe.
سنكون هنا تماما كما يأخذ الكلب قيلولة في ظلال خزانة الملابس.

Quando a sombra de Mordor alcançar esta cidade a guerra iniciar-se-á.
عندما تصل ظلال موردور الى هذه المدينة ستبدأ...

"e dormiam à sombra de uma frondosa árvore,
ونامت المخلوقات تحت ظلال شجرة تين ضخمة

Imaginei-me a esconder-nos num local ensolarado, para passar os dias beber vinho, à sombra de um bosque de oliveiras.
ظننتنا سنختبيء في مكانٍ ...مشمسٍ... ونقضي الأيّام نحتسي النبيذ في ظلال بستان زيتون

Na sombra de tanta riqueza, tanto sofrimento.
في ظلال كل هذه الثروة، يوجد معاناة

Volte para a sombra de onde veio.
عد الى اي ظلال كانت التى زحفت منها

Ouça, "a sombra de Hitler cai sobre a Europa como a sombra do diabo".
أسمع ظلال هتلر تغطي اوربا كظلال الشيطان

Um pouco de sombra de Sonhos que trouxe da Terra do Nunca.
"القليل مِنْ "ظلال الأحلام "جلبته معي مِنْ "نفرلاند

Ele queria ser o maior escritor do mundo, mas estava convencido que nunca sairia da sombra de Dostoevsky.
أراد أن يكون أفضل كاتب بالعالم لكنه أقنع نفسه أنه لا يمكنه أبداً أن يخرج من ظلال (دوستويافسكي)

A maior parte da floresta vive na sombra de gigantes formados pelas copas mais altas.
معظم الغابة يعيش تحت ظل الأشجار العملاقة التي تشكّل أعلى مظلّة.

O meu irmão e eu tinhamos acabado de cortar um campo de palha e estavamos a comer o almoço à sombra de um Olmo.
انا واخي كنا قد انهينا للتو حصاد حقل من القمح وكنا نستمتع بالوجبة المسائية تحت ظل شجرة الدردار

À sombra de um qualquer cacto nativo do Arizona, ela ocupava o tempo a brincar a jogos matemáticos com pequenas pedras.
تحت ظل صبّار طبيعة أريزونا، قضّت الوقت تلعب ألعاب عدٍّ لا تُحصى مع حصاها.

Mary Kom parece uma fraca sombra de quem era.
( مارى كوم ) تبدو كخيال ضعيف من ماكانت عليه بالماضى