"sombras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظلام
• ظل
• بالظلال
• الخفاء
• الظلال
• الظّل
• الظلّ
• والظلال
• الضلال
• للظلال
• الظلمات
• الخفيّة
• شادو
• ظلاً
• ظلالا

Ele desapareceu nas sombras depois de ter atirado nele.
لقد إختفى في الظلام بعدما أطلقتُ النار عليه.

A família do Conde serviu sempre nas sombras do grande Duque.
عائلة الدوق كانت دائماً تعمل في ظل الدوق الكبير

Vai acabar sozinho, num quarto cheio de sombras e apenas lhe restaräo recordacöes das vidas ¸ que destruiu.
في غرفة مليئة بالظلال وكل ما سيكون لديك هو ذكرياتك عن كل هؤلاء الذين دمرت حياتهم

Mas como não apareceu, sugere que não somos os únicos que aprenderam a como operar nas sombras.
لكن واقع أنّها لمْ ترَ ذلك يُشير أننا لسنا الوحيدين الذين تعلّموا العمل في الخفاء.

Espero que sim, senão não conseguimos ver o Livro das sombras.
عدا ذلك، لن تكون هناك طريقة للوصول إلى كتاب الظلال

Prosperar nas sombras como o nosso inimigo perece na luz do dia.
الازدهار في الظّل بينما تموت أعدائنا بوضح النّهار.

O bicho-papão do crime que lançava sombras sobre as trevas.
إن بعبع الجريمة. الرجل الذي يلقي بظلاله في الظلام.

Deve começar por mim, começar por vocês. Deve começar com as pessoas que sofrem disso, as que estão escondidas nas sombras.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

No nevoeiro, pelos bosques Na escuridão e nas sombras
اتبعوني خلال السحب،خلال الغابة خلال الظلام والظلال

sombras perigosas, pássaros negros e coisas terríveis saíram da escuridão.
الظلال الخطره و الطيور السوداء و الاشياء الفظيعه خرجت من الظلام

Estás pronto para te tornares num membro da Liga das sombras.
لقد أصبحت مستعدا لتكون عضوا فى تحالف الظلام

E... embora eu caminhe... pelo vale das sombras da fome, não a temerei.
و,نعم, على الرغم من أنني مشيت في وادي في ظل عدم توفر الغذاء, لن أخاف الجوع,

Há um parque onde não podemos lançar sombras.
وهناك حديقة حيث لا يمكننا تغطيتها بالظلال.

Alguém acostumado ao poder, mas está confortável em permanecer nas sombras.
شخص لديه نفوذ ولكنه يبقى مستريحًا في الخفاء

Capazes de encontrar um feitiço no Livro das sombras.
لسنا قادرين على إيجاد تعويذة في كتاب الظلال

Prosperar nas sombras como os nossos inimigos morrem na luz do dia.
الازدهار في الظّل بينما تموت أعدائنا بوضح النهار.

Alguns trabalham na luz, outros nas sombras.
بعض العمل في الضوء، البعض الآخر في الظلّ.

Tenho medo, há sombras por todo o lado e é quase meia-noite.
إنني خائفة، والظلال في كل مكان فلقد أوشكنا على منتصف الليل

Nesta cidade, uma pessoa exerce muito mais poder nas sombras do que algum Senador de estado ou um congressista júnior.
في هذه البلدة، يدبر المرء سلطة أكثر في الضلال من سيناتور ولاية أو عضوة مجلس الشيوخ

Sugiro que devolva o que roubou... ou teremos que deixá-la de isco para as sombras.
اقترح عليكي ان تعيدى ما سرقت او سوف نصلبك بالخارج للظلال

É hora, de nós sairmos das sombras.
حان الوقت لأن نخرج مِن الظلمات

Está bem. Vamos usar o mapa das sombras.
طيّب، لكننا سنستخدم خريطة الأماكن الخفيّة للوصول إلى هُناك.

"sombras"! Mau!
- شادو كلب سيء!

"Espanca-me com mais força", diz a senhora ao Cinquenta sombras de Grey.
أصفعني بشدة السيدة قالت لـ خمسون ظلاً من الرمادي

Aqui, não estamos a ver sombras mas pequenas janelas móveis que deixam entrar a luz na retina.
حيث أنك لا ترى ظلالا بل نقاطًا متحركة تنفذ بالضوء إلى الشبكية