"sombrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المظلم
• مظلم
• مظلمة
• الكئيب
• كئيب
• ظلمة
• غامض
• مظلماً
• شايديفيل
• المظلمة
• قاتمة
• ظلام
• كئيباً
• الخفيّ
• سوداوي

Mas também assombram o lado sombrio do meu espírito.
ولكنهم ايضا يهيمنون على الجانب المظلم من عقلي.

Não é só no Dubai, é no interior sombrio de todas as grandes cidades do mundo.
ليس في دبي وحسب إنه الجانب المظلم لجميع المدن الكبرى في العالم

É um papel tão sombrio e trágico, e nunca fiz nada assim.
إنّه دور مظلم, ومأساويّ, ولم يسبق لي أن قمتُ بهكذا دور.

Criança confusa e solitária entra num caminho muito sombrio.
الاطفال المشوشين و الوحيدين فيتوجهون لمسار مظلم جداً

O Tom tem um lado muito sombrio. Devias saber isso.
توم عليه مظلمة حقا الصفحات، والتي يجب أن تعرف.

Levei muito tempo para conseguir encarar este meu lado sombrio, e fazer-lhe perguntas.
استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأنظر لهذا الجانب المظلم من نفسي، وأطرح عليه الأسئلة.

Em qualquer dos casos, o lado sombrio do narcisismo
و فى كلا الحالتين، يظهر الجانب المظلم للنرجسية على المدى الطويل.

ou seja, os EUA parecem querer, a todo o custo, encher os seus manuais com versões para estudantes do seu passado sombrio.
ان امريكا مرحة وهى تملأ كتبها الدراسية من بعض الإصدارات من ماضيها المظلم

Amaldiçoados sejam aqueles que me puseram neste inferno sombrio.
ملعون من أتى بى إلى هذا الجحيم المظلم

Ou, se o não fizerdes, que cama de noivado se faça nesse sombrio monumento onde Tebaldo jaz.
وإلا عليك بإعداد فراش الزوجية في ذلك المكان المظلم حيث يرقد تايبالت

Eu sabia que o mundo podia ser sombrio e mau.
تعلمت أن العالم يمكن أن يكون مكان مظلم وشرير

Mas na Roma antiga este deus tem um lado sombrio.
لكن في روما القديمة لهذا الإله جانب مظلم آخر

Mas também há o lado sombrio dos megadados.
بالمقابل, هنالك جانب مظلم للبيانات الكبيرة

Michael George Hartley que quartinho detestável e sombrio.
مايكل جورج هارتلى انها حجرة مظلمة وحقيرة.

Assim, já podia voltar a ser o teu irmãozinho sombrio.
حتى أعود إلى أخوكِ الصغير الغامض، الكئيب.

Sem democracia, a nossa sociedade será mais desagradável, o nosso futuro mais sombrio e as nossas ótimas novas tecnologias serão um desperdício.
وبدون الديمقراطية، ستصبح مجتمعاتنا أكثر سوءاً، ومستقبلنا كئيب قاتم وستضيع هباءاً تقنياتنا الحديثة الرائعة.

Mas, agora, já não sei. Havia algo sombrio dentro dele.
لكنّي لا أعرفه الآن، هُناك شيء أكثر ظلمة فيه.

Deve ser um defeito qualquer, um segredo profundo e sombrio.
لابُد أنه يوجد بعض الخلل سر ما غامض وعميق

Vergonha. Está a tornar este mundo num local mais sombrio onde o seu filho viver.
إنك تجعلين من هذا العالم مكاناً مظلماً لطفلك ليعيش فيه

Nunca ficaste mais longe do que 8 km do Vale sombrio.
إنك لم تبتعد عن (شايديفيل) أكثر من خمسة أميال.

Pensamos que toda a gente lucra quando trazemos à luz este problema sombrio.
نعتقد أن الجميع رابح إذا سلطنا الضوء على القضايا المظلمة.

Com o assassino ainda solto, o clima aqui em Bailey Downs está realmente sombrio nestas férias.
مع القاتل لا يزال طليقا، الجو هنا في بيلي داونز هو قاتمة حقا هذا موسم العطلات.

Além do roubo de hoje, há aqui algo sombrio que temos de tratar.
بالإضافة إلى سرقة اليوم يوجد ظلام هنا ونحن بحاجة إلى التعامل معه

Foi um encontro sombrio de repórteres que ali trabalharam durante a guerra, trabalhadores da Ajuda Humanitária e, claro, de todas as pessoas valentes e corajosas de Sarajevo.
لقد كان اجتماعاً كئيباً جداً للمراسلين .. الذين عملوا هناك خلال الحرب ، لأعضاء المساعدات الإنسانية ، وبالإضافة طبعاً للأشخاص الشجعان من سراييفو أنفسهم.

O Denny estava a tentar editar uma BD do Defensor sombrio.
كان (ديني) يحاول إعداد "المدافع الخفيّ" كرواية مصوّرة

É difícil animar o Pete. Ele fica muito sombrio.
من الصعب رفع معنويات بيت يمكن ان يكون مكتئب بشكل سوداوي