"somos todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن جميعا
• نحن جميعاً
• نحن كلنا
• نحن جميعنا
• فكلنا
• فجميعنا
• أننا جميعا
• اننا جميعا
• نحنُ جميعاً
• كلنا كذلك
• كلنا هنا
• أننا جميعاً
• نحن جميعًا
• ونحن جميعا
• وكلنا

Portanto, desde os anos 40, temos vindo a dizer que não há diferenças, que Somos todos idênticos.
فمنذ الأربعينيات، ونحن نقول أنه لا توجد فروق نحن جميعا متطابقون.

O que quer dizer que, no que toca à perceção, Somos todos como este sapo.
حسنًا؟ ما يعني أنه عندما يتعلق الأمر بالإدراك، نحن جميعا مثل هذا الضفدع.

Somos todos humanos e todos comemos a mesma comida.
نحن جميعاً بشر نحن جميعاً نأكل نفس الطعام

Somos todos mais corajosos do que pensamos, basta olhar suficientemente fundo.
نحن جميعاً أشجع ممّا نتخيّل إذا تأمّلنا عميقاً في أنفسنا

Somos todos um povo, mas vivemos como se estivéssemos divididos.
نحن كلنا شعب واحد ولكننا نعيش على أننا منقسمون

- Somos todos amigos. - Desculpa, não sabia.
نحن جميعنا اصدقاء انا اسفه, لم اعلم ذلك.

Ou Somos todos perdedores ou podemos ser todos vencedores.
نحن جميعا إما أن نكون خاسرين أو يمكننا أن نكون رابحين جميعا.

Somos todos ladrões.
نحن جميعا لصوص ، و لكن الغير أمناء منا فقط ينكرون ذلك

Bem pessoal, Somos todos amigos, não ?
حسنا ايها الرجال نحن جميعا اصدقاء هنا . حسنا ؟

No que diz respeito ao amor, Somos todos ignorantes.
عندما يتعلق الأمر بالحب نحن جميعا نكون في الظلام

Então o que costumo dizer é que, numa perspectiva genómica, Somos todos africanos.
ما أحاول قوله هو أننا ومن منظور الجينوم نحن جميعاً أفارقة

Começámos nas cavernas, depois mudámos para clãs e tribos, depois aldeias e cidades, e agora Somos todos cidadãos globais.
بِدءاً من الكهوف، وانتقالاً إلي العشيرة والقبيلة، ثم إلي القُري والمدن، والآن نحن جميعاً مواطنون عالميون.

Portanto nós Somos todos mais ou menos imperfeitos. A questão é que, se continuamos por aqui, essas pequenas perdas ou ganhos podem não ser assim tão maus.
إذاً نحن جميعاً غير مثاليين نوعاً ما. والسؤال هو، حسناً، وبما أننا جميعاً هنا، كما تعلمون، قد لا يكون هذا الفقد والكسب سيء جداً.

Portanto quem somos nós? Irmãos de chimpazés macho, irmãs de fêmeas bonobo? Somos todos eles, e mais.
أذن من نحن؟ إخوة الشامبانزى المذكر. الإخوات من البابون المؤنث. نحن جميعاً منهم، و أكثر من ذلك.

Neste momento, Somos todos girinos, mas tornem-se grandes sapos, e deem um grande salto verde.
الآن، نحن كلنا شراغيف. لكني أحثكم أن تكونوا ضفادع أكبر وتأخذوا تلك القفزة الكبيرة الخضراء.

Sim, aceitamos todos. Somos todos do amor.
نعم, نحن نقبل كل الناس نحن كلنا حول الحب

Agora Somos todos trabalhadores lutando contra os nossos inimigos comuns:
نحن جميعنا عاملون الآن نحارب ضد عدونا المشترك

Somos todos dispensáveis, até que precisem de nós.
فكلنا يمكن التخلص منا حتى تأتي الحاجة إلينا.

Por isso, hoje Somos todos ativistas e todos temos a recear com a vigilância.
وهكذا، فجميعنا نشطاء الآن وجميعنا نملك ما نخشاه بخصوص المراقبة.

Em geral não cometem erros, mas Somos todos humanos.
في العادة هم لا يرتكبون اي أخطاء و لكن أظن أننا جميعا بشر

Somos todos tão rápidos a imitar o que faz a maioria.
اننا جميعا فى غاية السرعة عندما نقفز فى عربة الملاهى

Somos todos feitos dos átomos que criaram o universo, certo?
نحنُ جميعاً مصنوعين من نفس الذرات التي تشكّل الكون صحيح ؟

Somos todos. Pronto, está feito.
كلنا كذلك ارأيتم , انتهينا من الموضوع

Ah, sim, aqui Somos todos damas e cavalheiros. Todos de alta classe.
اننا كلنا هنا سيدات و رجال من علية القوم

Somos todos vítimas involuntárias de uma cegueira coletiva.
نحن جميعًا ضحايا ونحن لا نعلم، لأشياء محجوبة عنا.

Somos todos principiantes, no amor, Victor.
أوه، ونحن جميعا المبتدئون في الحب، وفيكتور.

Como Somos todos adultos aqui, apertamos as mãos como homens.
وكلنا تربينا هنا ونسلم بالأيادى كالرجال.