"soprar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهب
• تنفخ
• أنفخ
• نفخ
• النفخ
• تهبّ
• ينفخ
• نفخت
• يهب
• هبوب
• انفخ
• ستهب
• سأنفخ
• صفرت
• وأنفخ

O vento sul tinha de soprar nos seus lençóis.
يجب أن تجعل الرياح الجنوبية تهب عبر غسيلها

Estão no Acampamento IV e, como veem, há vento a soprar no cume.
هم فوق في المخيم الرابع ..ويمكنكم أن تروا أن هنالك رياحٌ تهب في القمة

Basta marcar o número de destino, fazer uma pausa antes do último dígito, soprar a harmónica para o telefone, e marcar o último dígito.
عليك أن تتصل برقم الهدف ثم تتوقف قبل الرقم الأخير ثم تنفخ الهارمونيكا في الهاتف

Primeiro tenho que soprar pó de fadinha em Você.
أنا يجب أن أنفخ غبار جني عليك أولا

Não penso que Othar tivesse alguma vez experimentado tocar, ou seja, soprar o shofar?
لا أظن أن أحدا لا يضاهيه فى العزف أو فى نفخ الشوفار

Podem continuar a soprar, e continuar a emitir um som, e continuem a cortar a palhinha.
الآخر هو أن تستمر في النفخ فيه، أن تستمر في إحداث الصوت، وتستمر في قطعه.

E se o vento soprar ou se estiver a chover ou... se alguém disparar setas contra ti.
أو عندما تهبّ الرياح أو عندما تمطر أو عندما يرمي أحدهم سهماً عليكِ

Olhando para o país, há uma frente fria a soprar do Atlântico, com grande probabilidade de chuva no Midwest.
نظراً للدولة, هناك برد قادم ينفخ من الأطلنطي مع توقّع عالي للمطر في الوسط الغربي

E que belo ouvido. Se soprar nele, seguir-me-á para qualquer sítio?
انها أذن رائعةحقا,يا ترى ماذا سيحدث اذا نفخت فيها , هل ستتبعني الى اي مكان

A tempestade pode encher e soprar toda a noite... que continuamos a estar seguros aqui na cave.
العاصفه ستظل تهب طوال الليل وسنبقى بامان ما دمنا بالسرداب

E o vento vai estar a soprar... e então nós teremos a noite mais mágica das nossas vidas.
و سوف تهب الرياح وبعد ذلك سنحظى بالليلة الاكثر سحراً في حياتنا

Enquanto a sua filha estava a soprar as velas, você estava no quarto ao lado a trair a sua mulher?
بينما الفتاة الخاص بك قليلا تهب من الشموع، و أنت الآن في غرفة أخرى على الغش زوجتك،

A cabeça dela não está bem inclinada. Estás a soprar ar para o seu estômago.
رأسها ليس منحنياً كفاية أنت تنفخ الهواء في معدتها

A ideia não era a pena voar, tu é que tinhas de lhe soprar e depois enterrá-la.
هذا خطأ لا يفترض أن توجهها بعيداً يفترض أن تنفخ الهواء عليها ثم تدفنها

Quando a imprensa se virou contra nós... e o vento começou a soprar noutra direcção...
عندما أجهزة الإعلام إنقلبت علينا وبدأت الريح تنفخ في الإتجاه الآخر

Se voltas a soprar no raio da corneta, juro por Deus que te meto a porcaria dessa coisa pelo traseiro acima!
أنفخ في هذا البوق مرةً أخرى أقسم بالله سوف أحشوا هذا الشيء السخيف في مؤخرتك الملعونة

Com o bote de frente para as ondas, tornando a vigem o mais confortável possível, soprar suavemente o apito.
واجه القارب بالأمواج ليطفو بسلاسة قدر الإمكان و أنفخ صافرتك بلطف

- Achas que soprar o teu apito vai fazer a agência ficar a teu favor?
كيف تعرف ذلك ؟ هل تظن نفخ صافرة صغيرة سيكون في صالحك للوكالة ؟

Segundo, a análise da respiração não é invasiva e pode ser tão simples como soprar para um aparelho de teste do álcool.
ثانياً، تحليل التنفس ليس غازيا ويكاد أن يكون بسهولة النفخ في جهاز كشف الكحول

Como vou saber quando o vento está a soprar?
كيف أعرف عندما تهبّ الرياح؟

Mandei-o encostar e pedi a carta de condução, depois pedi-lhe para soprar. soprar?
بعد إيقافه طلبت رؤيه رخصة قيادته ورصدت رائحه كحول وطلبتُ منه ان ينفخ ينفخ؟

Começa a soprar fumo para a minha cara, e eu a tentar concentrar-me na TV.
عندها نفخت الدخان من فمها الى وجهي وأنا أحاول التركيز على التلفاز

Depois, podem ter um sono bom e longo com a janela aberta e a brisa do mar a soprar.
ثم يمكنك النوم بهناء لوقت طويل بوجود نافذة مفتوحة ونسيم البحر يهب عبرها.

Tem um som de ar livre, sabe, como o vento a soprar nas árvores.
هناك صوت الهواء الطلق، مثل هبوب الرياح وسط الأشجار

Então vou-me zangar e vou soprar e a vossa casa abaixo, vou deitar.
إذن سوف انفخ وانفخ ثم أعصف بمنزلك

Podes ser o oceano, Podes ser a margem, este vento misterioso, ela vai sempre soprar, não te preocupes, não te preocupes mais, querida,
يمكنك أن تكون المحيط ♪ ♪ ويمكنك أن تكون الشاطئ ♪ فهذه الرياح الغامضة ستهب دائما ♪ ♪ لاتقلق لاتقلق ياعزيزي بعد الان ♪

Pagas as pipocas, ou vou soprar neste apito de roubo... e depois dou-te um soco.
ادفع ثمن الفشار و إلا سأنفخ في هذه الصفارة ثم أضربك

Nenhum táxi vai parar se lhes soprar um apito.
لن يتوقف أي سائق أُجرة إذا صفرت لهم

Tens de pedir um desejo e soprar rapidamente porque arde rápido.
إذا، تمنى أمنية وأنفخ على الشمعة بسرعة لأنها ستنطفئ بسرعة