"sorte de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محظوظ
• محظوظون
• محظوظاً
• محظوظة
• من الحظ
• محظوظه
• محظوظٌ
• حظّك
• إنه حظ
• محظوظا كفاية
• الحظ في
• محظوظةً
• محظوظين
• كنت محظوظا
• كنتُ محظوظًا

Se não imaginam a vida sem chocolate, têm sorte de não terem nascido antes do século XVI.
إذا كنت لا تتخيل الحياة دون شوكولاتة فأنت محظوظ أنك لم تولد قبل القرن 16.

Teve a sorte de conseguir fugir antes de lhe dar uma surra, esse grandessíssimo filho da mãe!
محظوظ انه كان لديه الفرصه للهرب قبل ان اركل مؤخرته الامريكى العجوز المارينز ابن الزانيه

Os suíços tiveram a sorte de tirar a primeira posição na competição.
حسناً, الفريق السويسري محظوظ كثيراً ليكون في المركز الأول من المسابقة

Se me permitirem agora oferecer algumas palavras pessoais àqueles que não tiveram a sorte de estar aqui hoje.
إذا سمحتم لي الآن كي أقدم كلماتٍ خاصة لمن هم محظوظون كفاية منا ليكونوا هنا الآن

Vou embora daqui. Tem sorte de eu não chamar a polícia.
سأرحل من هنا , أنت محظوظاً أننى لم اتصل بالشرطة

Tenho muita sorte de irem na mesma direção que eu.
انا فعلا محظوظ لانكم تذهبون الي حيث انا ذاهب

Estás com sorte de ainda respirares e de poderes andar sozinho.
أنت محظوظ لأنك مازلت تتنفس تبدو قادرا على المشى بمفردك

Teve cá uma sorte de chegar cá abaixo inteiro...
إنه محظوظ لأنه استطاع الوصول إلى هذا التلّ

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Tem muita sorte de ter uma filha tão linda.
أنت محظوظ لأن لديك مثل هذه الطفلة الجميلة

E, se tivermos sorte, quero dizer, se formos a pessoa com mais sorte de todo o planeta, a pessoa que amamos decide amar-nos também.
و لو أنك محظوظ ، لو أنك أكثر الناس حظاً فى الكوكب بأسره فإن الشخص الذى تحبه سيقرر أن يحبك هو بدوره

Tomou uma overdose de heroína. Tem sorte de estar vivo.
لقد أسرفت في الهيروين البارحة أنت محظوظ أنك حي

Tenho a sorte de te poder encontrar no trabalho.
والأضواء. أنا محظوظ, بأنني قد قابلتك في العمل.

Tiveste sorte de me ter a mim como chefe da tua pesquisa.
رباه، لا تعلم كم أنتَ محظوظ لأنني كنت معلمتكِ أثناء زمالتكَ

- Tenho a sorte de me deixarem estar lá.
أنا محظوظ لأنهم يسمحون لي بالتواجد معك بحقك

6 mil pessoas têm a sorte de conseguir um a cada ano.
ستة آلاف شخص محظوظون بما يكفي ليحصلوا على واحدة كل سنة

Por isso, temos sorte de haver recursos como a Internet, onde podemos rodear estas instituições da base para o topo.
لذا نحن محظوظون أننا نمتلك مصادر مثل الإنترنت ، حيث نستطيع محاصرة المؤسسات من الأسفل إلى الأعلى.

Vê um futuro para ele ou foi só sorte de principiante?
اعني,هل ترين مستقبلاً له؟ ام انه كان محظوظاً لمرة واحدة؟

Eu nunca tenho a sorte de encontrar essas pechinchas.
لا أكون محظوظة كفاية لشراء صفقة جيدة كهذه

Pensei que teria a sorte de casar com um médico.
دائما كنت اعتقد انه من الحظ الزواج بطبيب

O doutor disse que tivemos sorte de não teres acertado numa artéria.
لقد قال الدكتور انك محظوظه انك لم تقطعي شريان.

Tenho a sorte de ter colaboradores dispostos a trabalhar lado a lado com os nossos pedintes.
أنا محظوظٌ لوجود هؤلاء الموظفين المستعدين للعمل جنبًا إلى جنب مع المتسولين.

Tens sorte de eu estar fraca e com fome. Não me alimento em condições há 3 malditos anos.
لحسن حظّك أنّي أضعف حالما أجوع، فلم أتناول وجبة ملائمة منذ 3 سنين.

Foi sorte de principiante. Eu não me preocuparia muito com isso.
إنه حظ المبتدئين لا أخوض في هذا كثيراً

Tive a sorte de passar o quinto ano, o último ano, como estudante, em Roma. Isso mudou a minha vida.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

Então tive a sorte de encontrar alguns fragmentos que lhes escapou.
و حالفني الحظ في العثور على بعض المعلومات و وجدت عنواناً

Apesar de ter a sorte de ter amigos e familiares a apoiar-me, foi uma altura de isolamento.
بغض النظر عن كوني محظوظةً بما يكفي لامتلاكي عائلةً وأصدقاء يدعمونني، كانت فترةً من العزلة.

No entanto, eu cedo percebi que nem todos têm tanta sorte de dispor de água limpa como nós.
و لكنني لاحظت بعد ذلك أنه ليس كل الناس محظوظين بما يكفي ليستمتعوا بمياه نظيفة مثلنا.

Tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

Mais uma vez, tive a sorte de ter uma equipa cheia de brilhantes mentores e colaboradores.
لكن مجددًا، كنتُ محظوظًا لأكون عضوًا في فريق من المرشدين والمتعاونين العباقرة.