"sou só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا مجرد
• انا فقط
• أنا مجرّد
• انا مجرد
• أنا مُجَرَّد
• انها مجرد
• لست سوى
• إنما أنا
• إني مجرد
• ما أنا إلاّ
• وأنا مجرد
• هل أنا فقط
• أنا إلّا
• أنا مُجرّد
• أنني مجرد

Sou só o farmacêutico, mas sei como são os comprimidos da tosse.
أنا مجرد صيدلي لكنني أعرف كيف يبدو دواء السعال يا دكتور

Eu Sou só um tipo que tem o jantar a arrefecer.
أنا مجرد شخص بدأ عشاؤه يبرد أيمكنني المغادرة الآن ؟

Acredita. Sou só uma pequena viagem dela ao lado negro
صدقني، أنا مجرد رحلة إلى الجانب المظلم بالنسبة لها

Não há razão para me seguirem. Sou só um empresário.
.ليس لديهم اي سبب لملاحقتي .انا فقط رجل اعمال

Sou só um tipo que quer ficar junto da mulher. Sinto muito.
أنا مجرّد شخص يريد أن يذهب إلى المنزل ليكون مع زوجته

Sou só uma macaca loira para ti, não sou?
انا مجرد قرد أشقر بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Sou só um holandês gordo a tentar perder uns quilos.
أنا مجرد هولندي سمين يحاول أن يخسر بعض الوزن

Sou só um homem de meia-idade que nunca atingiu o seu potencial.
أنا مجرد رجل في منتصف عمره لم يرتق أبدًا إلى قدراته.

Não sei nada sobre a fotografia profissional, Sou só um assessor.
لا أعلم شيء عن التصوير الإحترافي أنا مجرد ملحق إعلامي.

Não, não, Sou só um amigo, só estou à procura dela.
لا، لا، لا، أنا مجرد صديق، أنا فقط أبحث عنها.

Ouve, Emmy, não quero ter nada a ver com isso. Sou só uma visita e aconselho-te a bateres-lhe com a porta na cara.
أنا مجرد ضيف هنا و نصيحتى لك ان تغلقى الباب فى وجهه

Ora essa, o patrão é Deus. Eu Sou só o pequeno estafeta.
لماذا، الرئيس هو الله أنا مجرد رسوله الصبي

Sou só o instrumento de uma força que vem de algures.
أنا مجرد أداة بين يدي قوة... آتية من مكان آخر.

Sou só um velho cansado à espera que o cinema abra.
انا فقط رجل عجوز متعب انتظر صالة السينما ان تفتح

Sou só pele, um bocadinho de sangue, e histórias sobre o Keith Richards a beber dos meus sapatos.
انا فقط جلد .. قليل من الدم وقصص عن كيث ريتشارد الذي كان خاتم في أصبعي

Sou só uma massagista que quer dar uma massagem legítima.
انا فقط عاملة تدليك تحاول ان تقدم مساج قانوني

Só estou a perguntar porque à coisa de cinco minutos, estava bem como repórter, e agora Sou só um lavador de pratos a viver em negação.
أنا فقط سؤال لأن قبل حوالي خمس دقائق، أنا كنت أعمل بشكل جيّد كمراسل، والآن أنا مجرّد غسالة صحون معيشة في النكران.

Agora Sou só um idiota que vive numa carrinha de gelados.
الان انا مجرد غبي آخر يعيش في شاحنة ايس كريم

Não, Sou só o seu irmão, Robert.
لا، لا. لا، أنا مُجَرَّد أَخُّوه، روبرت، ذلك كُلّ.

Sou só eu e o meu amigo Rooster.
انها مجرد لي ولبلدي بال، الديك.

Lá fora Sou só um vice-presidente, mas aqui sou um Deus.
أنا في الخارج لست سوى نائب رئيس لكن هنا أنا إله

Ainda não sou médico. Sou só um aluno do terceiro ano de Medicina.
لستُ طبيبا حتى الآن إنما أنا طالب في السنة الثالثة الطبية

Sou só um romano simples, a tentar safar-se contra o capricho dos deuses, dos políticos, dos depravados, embora, muitas vezes, não se distinga uns dos outros.
إني مجرد روماني بسيط يحاول أن يشق طريقه وسط هذا الموج المتلاطم للحياة

Você não pode fazer isso. Sou só uma criança.
لا يمكنكم فعل ذلك، ما أنا إلاّ طفل

Governador, você é o político, eu Sou só um simples soldado.
سيدي الحاكم، أنت السياسي وأنا مجرد محارب بسيط.

Sou só eu, ou mais alguém tem fome?
هل أنا فقط أم هنالك أحداَ آخر يشعر بالجوع؟

Sou só um tipo com uma mente muito aberta que já viu muitas coisas.
إنّ أنا إلّا رجل متفتح العقل والّذي رأى الكثير من الأمور

Neste momento, Sou só a tua ex-mulher amarga e louca.
الآن أنا مُجرّد زوجتك السابقة المجنونة.

Eu sei que Sou só professora, mas sou capaz de pensar.
,أعلم أنني مجرد مُعلّمة و لكنني قادرة على التفكير