"souber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرف
• يعلم
• علم
• عرفت
• علمت
• عرف
• يكتشف
• يسمع
• تسمع
• اكتشف
• اكتشفت
• سمع
• تكتشف
• الخبر
• معرفتي

Quando ele souber o motivo, tem de deixar-me sair.
بمجرد ان يعرف لماذا فعلت ذلك سيتركني اخرج

Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.

Se ele souber que está encurralado, vai fugir ou fazer o que faz melhor, que é tirar outra vida.
إن علم هذا الرجل أنه محاصر, سيهرب أو سيفعل مايفعله عادةً, أي أنه قد يقتل أحداً آخر.

Também é uma mina de ouro, se souber onde escavar.
انه أيضاً منجم ذهب، إذا عرفت أين تحفر به

-A treinadora mata-me se souber que quebrei o treino.
ستقتلنى المدربة لو علمت بأمر هذا الأيس كريم

Eu acho que se seu marido souber que estava amando um falso cachorro morto, todo esse tempo, ficaria muito triste.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

Seja o que for, está infectado e está convencido que se pode salvar a si mesmo se souber o que é.
لا يهم، ما سيحصل إليه. وهو مقتنعٌ تماماً بأنه لا يمكنه إنقاذ نفسه إذا كان يعرف ما هو عليه.

E se souber quem usou aquela faca para matar o teu pai?
ماذا لو كان يعرف من الذي إستخدم السكين لقتل والدكَ ؟

matam qualquer um que souber demais sobre quem sou.
سيقتلون أي أحد يعرف أكثر من اللازم عنّي.

Para quê fazer o maior roubo de sempre a uma piscina, se ninguém souber que foste tu?
ما الفائدة من سرقة المسبح العام إذا لم يعلم أحد أنك من فعل هذا ؟

Quando o Sapo souber que era falso, deixa-te em paz.
عندما يعلم الضفدع انها عديمة القيمة, سيتوقف عن ملاحقتك.

Se o exército souber disso, fugirá e a cidade cairá.
لو علم الجيش بهذا الأمر فسيهربون و ستسقط المدينة

Mas se a imprensa souber disso, só vai parecer uma coisa:
لكن اذا علم الإعلام عن هذا سيبدو الأمر كشيئا واحد

Se a aldeia souber que estamos a chegar, montarão uma defesa.
لو أن القرية عرفت أننا قادمون سيقومون بعمل تحصينات دفاعية

Mas não sei se me sentirei mais segura, se souber.
لكني لست واثقة أني سأكون أكثر أمناً إن عرفت.

Se a Sue souber, você vai receber um chute invisível nas bolas.
إذا علمت سو بذلك , ستتلقى منها ضربات خفية في خصيتاك

Se a minha mãe souber quem é, nunca mais me deixa vê-lo.
إذا علمت أمي من هو لن تسمح لي برؤية مرة ثانية

Se ele souber o que sinto por ele, não o esquecerá.
,لو عرف حقيقة مشاعري تجاهه .لن يدع هذه المشاعر لتذهب

Vai passar-se outra vez, quando souber que a gaja era polícia?
هل سيخفق مجدداً حين يكتشف أنّ تلك المرأة هي شرطية؟

Quero ver a cara dele quando souber das notícias.
لا استطيع النتظار لرؤية وجهه عندما يسمع الخبر

Mas quando souber que tens três restaurantes, estás em sarilhos... dos grandes.
لكن عندما تسمع بأنك تملكين 3 مطاعم ستكونين في مأزق كبير

Se souber que já não gosto dele, isso vai dar cabo dele.
اذا اكتشف اننى لا ابادله الحب هذا سوف يدمرة تماما

Se ir atrás do Roark significar morrer, quer perca ou ganhe, morro à gargalhada se souber que pelo menos isto fiz bem.
الذهاب وراء رورك يعني الموت ، النصر أو الخسارة اللعنة سأموت من الضحك لو اكتشفت أن ما أفعله كان خطأً

Bem, se alguém souber alguma coisa dela, digam-me
حسنا , إذا أيا منكم سمع عنها مرة أخرى , فليخبرني

A minha mulher vai-me foder quando souber que deixei... uma gaja como tu andar a roçar o vestido cor de rosa pela casa
زوجتي سوف تقتلني عندما تكتشف بأني سمحت لسحاقية ترتدي ثوباً مطاطياً وردياً تبحث عن فرصتها

O acordo é melhor para toda a gente, se apenas eu souber onde está.
الترتيبات جيدة للجميع فقط في حالة معرفتي أين هي