"sua alma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحه
• روحك
• روحكِ
• روحة
• أرواحهم
• بروحه
• بروحك
• روحكَ
• روحهُ
• أرواحنا
• وروحها
• روحَكَ
• لروحك
• روحها
• بروحها

O meu falecido marido teve um, paz à sua alma.
زوجي الراحل كان يملك واحدة فلتحل الرحمة على روحه

Receou por todo o mal Da sua alma imortal
احس فرولو بالخوف علي روحه الخالدة بعد مماته

Pode parecer meio estúpido, mas quando o conheci, pareceu-me que vi alguma coisa em sua alma... como uma luz.
يبدو هذا غبيا لكن عندما قابلته لقد رأيت شيئا ما في روحه كالضوء جسديا كان لا شيء

A fada verde que vive no absinto quer a sua alma.
الجنيّة الخضراء التي تَعِيشُ فيه . . تريد تملك روحك

Querem fazer de si um deles para poderem partilhar a sua alma.
يريدون أن يجعلوك واحد منهم وكذالك ممكن أن يتشاركوا فى روحك

Temos o Chuck na linha 4, em busca da sua alma gémea a Maria da linha 2 acaba de entrar.
حسنا معنا تشاك على الخط 4 وهو يبحث عن توأم روحه وماريا على الخط 2 هجرها حبيبها للتو

Ele tinha de transferir a bondade da sua alma... para a sua filha que estava por nascer.
كان عليه نقل الشيء الصالح الذي كانت في روحه الى ابنته التي لم تولد بعد

E não por Deus, mas por seres que conseguem reconstruir o corpo de um homem, mas não a sua alma.
و ليس على يد الرب، بل على يد كائنات قادرة على إعادة تكوين الجسد البشري لكن ليس روحه

Rezai o terço doze vezes pelo repouso da sua alma eterna.
رَدِّدَا الأدعية إثنتي عشرة مرة من أجل راحة روحه الأبدية

E quem desobedecer pode dirigir-se à prancha e rezar para que as sereias tenham pena da sua alma.
و أيّ شخصٍ يعصيها يستطيع القفز عن السفينة و يدعو أنْ تشفق حوريّات البحر على روحه

Parece mesmo o pai, que a sua alma descanse em paz.
بالذهاب بالصفوف الاولى انه مثل والده تماماً رحم الله روحه

Mas quem eras tu quando fizeste aquele homem vender a sua alma?
.. لكن من أنت عندما عندما جعلت ذلك الرجل يبيع روحه

E então um dia chegas em casa... e encontras a sua alma gêmea na cama, com um desconhecido.
وفى يوما ما تأتين للمنزل وتجدين المدعو توأم روحك قابع في السرير مع إنسان غريب تماما

Quando este silêncio a envolver então a sua alma poderá cantar.
عندما يسطير عليكِ هذا الصمت، عندها ستتمكن روحك من الغناء.

como recuperar a sua alma ... sentir o peso insuportável de novo ... e não pode agir.
عندما تسترجع روحك مجددا ستشعر بالألم القاسى مجددا و لن تكون قادرا على الآداء أبدا

Se cometer suicídio ainda poderei resgatar a sua alma.
لأنكِ إذا انتحرتِ، فسأكونُ قادرًا على أخذِ روحك

Posso lhe dizer como recuperar a sua alma, mas não vai gostar.
أستطيع أخبارك بالطريقة التي تستطيع فيها أستعادة روحك لكنها لن تعجبك

Com este oitavo sacramento, confio sua alma à paz eterna.
مع هذا سر ثمانية أستودع روحك إلى السلام الأبدي

- sua alma pertence a Cristo - Eu não fiz nenhuma barganha
ـ أن روحكِ تعود إلى المسيح ـ لم أعقد أيّ أتفاق

Aquele baú que eles abriram pertencia ao primeiro imediato. Deus dê paz à sua alma.
ذلك الصندوق الـذي فتحـوه كان لضابطي الأول ، فاليرح الله روحة

- Acha que se enfaixar seus dedos, você vai ter a sua alma.
هل تظنّين أنّكِ حين تقومين بتضميد أصابعهم، أنّكِ ستحصلين على أرواحهم.

Entregamos a sua alma a Deus e o seu corpo ao oceano.
نزكى بروحه الى الله . و نودع جسده الى الاعماق

Você me deve sua alma, Jack Swallows E é hora de cobrar
انت تدين لي بروحك جاك سواليس وحان وقت الدفع

Se morrermos todos, a sua alma vai direita ao demónio.
اعلم ، بأننا إذا متنا كلنا ، روحكَ سَتَذْهبُ مباشرة إلىالشيطان.

Sim ele... amou a sua princesa com toda a sua alma.
.. نعم, إنهُ أحبّ الأميرة من كل روحهُ

Cada um de nós deverá rezar ao Senhor no silêncio de sua alma.
كلنا يجب علينا أن نصلى لربنا ليعم السكون على أرواحنا

Derrubei o corpo dela e apoderei-me da sua alma.
‫ووضعت جسدها في الأرض ‫وروحها هي لي الآن"

Será que posso oferecer a sua alma?
أنا لا أَفترضُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعرضْ روحَكَ , هاه ؟

Pode ser que valha três libras, mas como somos uma paróquia pobre, achei que talvez você pudesse querer tirar a diferença em crédito da sua alma.
أعتقد أنه يكفي ثلاثة جنيه؛ ولكن بما أننا رعية فقيرة؛ ربما قد ترغب في تأخذ الفرق في الائتمان لروحك

A Presidente, os deuses abençoem a sua alma optimista, acha que podes dizer-nos como os teus amiguinhos nos localizaram.
الرئيسة , لتبارك الألهة روحها المستنيرة والمكافئة تعتقد أنكِ قد تودين توضيح كيف تمكن رفاقك من تعقبنا

Consigo sentir o seu espírito, a sua alma. Conseguem sentir?
يمكنني ان اشعر بروحها هل تشعرون بذلك؟