"subornar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برشوة
• لرشوة
• الرشوة
• رشوته
• ترشي
• نرشو
• يرشي
• رشوتي
• رشوه
• ترشو
• أرشي
• ارشي
• للرشوة
• رشوتك
• رَشوة

Antes que ele conseguisse falar, aparece um oficial de justiça e ele é indiciado por subornar o júri.
اصطدم بذلك المارشال الفيدرالى واتُهم برشوة هيئة المحلفين

Estão a acusá-lo de subornar a câmara, e, aparentemente, têm provas.
حسنا، يتّهمونه برشوة مسؤولين وعلى ما يبدو، لديهم دليل

Não tenho dinheiro suficiente para subornar este chui, e mesmo que tivesse há sempre a hipótese remota de ele ser dos honestos.
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

mas eu tive que gastar quase todo o meu dinheiro para subornar os guardas de fronteira em Laos.
لكنني إضطررت لإنفاق معظم مالي لرشوة حرس الحدود في لاوس

É assim que ensinam a subornar na Escola de Gestão?
أنك هدف قيم قلت قيمته هل هكذا يعلمونك الرشوة

O teu amigo mandou lá uns tipos com um televisor roubado para tentar subornar o treinador.
أصدقائك أرسلوا إليه جهاز تلفاز مسروق لكي يحاولوا رشوته

Bem, tudo o que tem a fazer agora é subornar até conseguir esse numero.
كل ما عليك الآن هو أن ترشي بعض الأشخاص للوصول للحساب المرقم

Estamos a subornar os filhos da mãe. Recuperou a massa dos empreiteiros.
قمنا برشوة أولئك الأوغاد لقد إسترجع أموال متعهّد البلدي

Agora, o BR veio com uma ideia que devíamos subornar os realizadores de Hollywood para fazer com que os actores fumem no ecrã.
الآن، بي آر جاء بتلك الفكرة بأننا يجب أن نبدأ برشوة المنتجون في هوليود لجعل الممثلين يدخنون على الشاشة.

Estou a usar um homem como um brinquedo e pus outro a subornar o homem dos agendamentos.
أنا استخدم رجلا كدمية ولدي رجل آخر يقوم برشوة الجداول.

Não é ilegal subornar congressistas. Caso contrário, eles morrem à fome.
ليس عمل غير قانوني ستقوم برشوة أعضاء الكونغرس وإلا سيتضورون جوعاً

A segunda coisa que precisamos de fazer é reformar totalmente o atual executivo e a compensação profissional, que é o que eles usam para subornar os avaliadores.
ثانيا، علينا القيام بإصلاح شامل لمكونات الفريق الإداري والمهني الحديث، الذي يستخدمونه لرشوة المُقَيِّمِين.

Onde vou arranjar dinheiro para subornar polícias?
ومن أين سأحصل على المال اللعين لرشوة الشرطة؟

Passar a eternidade como vocês, enfiados numa espécie de esconderijo, a pensar em novas formas de subornar os miúdos?
كي أقضي الأبدية مثلكم يا رفاق تختبئون في مكان ما تُفكرون في طُرق جديدة لرشوة الأطفال؟

Colocou-lhe algemas nos pulsos, porque foi acusada de suborno, retirou as acusações de assassinato, impediu-os de subornar testemunhas?
قمنا بتخفيف عقوبتكِ لتهمة الرشوة أنقذناكِ من تهمة القتل أو قمنا بمنعكِ عن رشوة الشهود ؟

O teu pai teve de subornar o tipo com $100. Provavelmente um mês de salário naqueles dias.
كان على والدك رشوته بمئة دولار على الأرجح يعادل راتب شهر وقتها

Então, há uma gravação sua a subornar um mecânico, para dizer ao detetive que não consertou o seu carro no dia a seguir ao casamento.
لديهم تسجيل لك وأنت ترشي ميكانيكيًا لكي يقول للمحقق أنك لم تأتِ لتصلح سيارتك بعد يوم من الزفاف

Talvez possamos subornar um dos mágicos para serrá-la ao meio.
لربما يمكننا أن نرشو أحد السحرة ليقسمها إلى نصفين

Os registos bancários não forneceram prova de que Lorde Grenier esteja a subornar o Conselho.
السجلات المصرفيه لم تقدم أي دليل على أن لورد غرينيير يرشي المجلس.

Até imaginei que um dia alguém me quisesse subornar com uma fortuna.
تخيلت حتى الذي يوما ما شخص ما قد يحاول رشوتي مع ثروة لابأس بها.

Haverão agentes para subornar, juízes, vidas vão acabar.
سيكون هناك مسؤلين لإعطائهم رشوه قضاه - حياة ناس ستنتهي

Estás a dizer-me que estás a subornar o Phil Hymore com uma adição à casa dele para ele não nos denunciar à CFC?
هل تقول أنك ترشو فيل هيمور حتى لايبلغ عنا اللجنة الفيدرالية عن طريق شراء إضافة إلى بيته؟

Um dia, tentei subornar um arrumador, no Roller Derby, e quase fui preso.
حاولت ذات مرة أن أرشي مرشد في سباق تزلّج وكادوا يلقون بالقبض عليّ

Já fora apanhada a tentar subornar o diretor, mas acreditem ou não, continuava a tentar arranjar forma do Luke ganhar aquele prémio.
لقد امُسك بي وانا احاول ان ارشي المدير لكن صدقوا او لا تصدقوا كنت لا ازال احاول ان افكر في طريقة

Tive de subornar, mentir e usar todas as artes do engano para a conhecer.
اضطررت للرشوة والكذب، واستخدام كل شكل من أشكال الخداع لمقابلتك

Ou tenho de te subornar com filmes e doces como faço com eles?
او هل عليّ رشوتك بالأفلام والحلوى كما افعل معهم؟

Num ponto do poema, a mulher tenta subornar a Morte e ela não aceita.
في نُقطَةٍ مَا في القصيدةِ، النِساء يُحاولنَ رَشوة الموتِ لَكنَّه لا يَقْبلُها.