"substâncias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواد
• مواد
• العقاقير
• الكيميائيّة
• المادتان
• اضطراب تعاطي المخدرات

substâncias menos viscosas, como a água ou o ar, são mais propensas à inércia, o que cria instabilidades que evolui em turbulência.
أما في المواد الأقل لزوجةً كالماء والهواء فهي تميل أكثر للعطالة، وهو ما يعزّز الاختلال والذي يتطوّر بدوره إلى اضطراب.

No seu estado, eu sugiro que pare de usar essas substâncias.
انها مشكلتي. في حالتك، أقترح توقّفك عن إستعمال هذه المواد

O meu trabalho é verificar que não há substâncias perigosas.
مهمتي أن أتأكد من خلو الممتلكات من المواد الخطرة

É feita de substâncias muito vulgares: ar, água, sabão, numa mistura correta.
تُصنَع من مواد شائعة جدًا: هواء وماء وصابون ممزوجة بنسب صحيحة.

Algumas vezes eu penso, se você deixar o dinheiro levar o melhor de você entre outras substâncias.
أحياناً أتساءل لو أنك سمحت للمال أن يأخذ أفضل ما لديك من بين مواد أخرى

O campo magnético induzido nessas substâncias, não conseguia dstorcer a luz da sua lâmpada depois de reflectida.
المجال المغناطيسي المُستحث في هذه المواد لم يتمكن من لي الضوء من مصباحه .ليعود للمشهد

Estas substâncias químicas dão-nos a habilidade unicamente humana de nos conseguirmos ligar a alguém, mesmo a um estranho, e ter empatia.
هذه المواد الكيميائية تُعطينا القدرة الإنسانية الفريدة للتواصل مع شخص ما، حتى لو كان شخصاً غريباً عنا تماماً، والتعاطُف

Infelizmente, havia muitos danos no corpo, para testar substâncias.
لسوء الحظ الجثه كانت مدمره جدا لفحص المواد

A causa provável foi o uso excessivo de cocaína de todas as formas e de outras substâncias.
من المُحتمل أن سبب ذلك هو تعاطيه المُفرط للكوكايين في جميع أشكاله وغيرها من المواد

É um biotubo. São usados para transportar substâncias perigosas.
إنه أنبوب بيولوجي، إنه تستخدم لنقل المواد الخطرة.

Agora vou virar-me para outro projeto que envolve menos substâncias perigosas.
اسمحوا لي الآن أن انتقل إلى مشروع آخر الذي يشمل على أقل من المواد الضارة.

Por outro lado, algumas substâncias podem refletir mais eficazmente a luz azul ou a vermelha.
من ناحية أخرى، بعض المواد ربما تعكس الأزرق أكثر أو الضوء الأحمر بكفاءة.

Nós somos mais inteligentes que uma mera ratazana, mas os nossos cérebros têm a mesma estrutura básica, o mesmo tipo de células, as mesmas substâncias químicas a percorrê-las, e os mesmos parasitas.
نحن أكثر ذكاءً من مجرد جرذ، ما من شك في ذلك، ولكن أدمغتنا لديها نفس البناء البسيط، نفس الأنواع من الخلايا، نفس المواد الكيميائية التي تجري فيها، ونفس الطفيليات.

Por outras palavras, essas substâncias só estão presentes na impressão digital do assassino.
بمعنى آخر، هذه المواد موجودة فقط في بصمة القاتل.

São substâncias químicas altamente reactivas, com electrões a mais.
هم مواد كيمياوية تفاعلية جدا إحتواء الألكترونات الإضافية.

Os glóbulos vermelhos produzem substâncias em reação à luz.
خلايا الدم تصنع مواد كيميائية كرد فعل للضوء

Jordan Bunker, que, até então, não tinha nenhuma experiência em química, leu esse artigo e reproduziu a experiência no seu espaço de criação, usando apenas substâncias disponíveis para compra e ferramentas.
جوردان بنكر، الذي لم يكن لديه خبرة مع الكيمياء قبل هذا قرأ هذه الورقة واعاد انتاج التجربة في مجال الصانع الخاص به فقط باستخدام مواد وادوات من الرف.

Construímos um protótipo rústico de um espectrómetro, e podemos projetar a luz através de diferentes substâncias para produzir diferentes espectros. Isso ajuda-nos a identificar o que há na água.
لذلك قمنا بصنع نموذج تقريبي لسبكترومتر، ويمكنك تسليط الضوء عبر عدة مواد والذي سينتج عنه أطياف مختلفة، وهو ما سيمكنك من تحديد ما يوجد في الماء.

As nossas células de limpeza, as células da microglia, ficam hiperactivas, libertando substâncias químicas que causam inflamação e danos celulares.
إن الخلايا الدبقية الصغيرة الحارسة تصبح مفرطة النشاط، مصدرةً مواد كيميائية تسبب التهاب وضرر خلوي.

Nada de entregas de substâncias ilicitas nem nada dessas cenas
كما أنه لا يتعلق بنقل مواد ممنوعة لا شيء من هذا

Ele abastecia com um monte de substâncias dopantes os alunos de Jefferson.
و كان يجهز العقاقير المحسنة للأداء للكثيرين من طلاب جيفرسون الرياضيين

E esses poros atraem substâncias químicas?
وتلك المسامات الصغيرة تجذب المواد الكيميائيّة مثل الجُسيمات في الدُخان؟

LSD e toxina botulínica são as únicas substâncias no mundo... tóxicas o suficiente para ter efeito em doses de milésimos de gramas!
السم والمادة المخدرة هما المادتان الوحيدتان في العالم الفعالتين كجرعات صغيرة تصل الى واحد من الالف من الغرام

Mas essa medicina está sobrecarregada e concentra-se nos que sofrem com o uso prolongado de substâncias.
لكن منشآت إدمان الأدوية مرهقة وتركز على الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات على المدى الطويل.