"sugere" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوحي
• يشير إلى
• يدل
• تقترحين
• توحي
• تشير إلى
• يشير الى
• تقترح
• يقترح
• أقترح
• يُشير إلى
• يَقترحُ
• يبين
• تقترحي
• تَقترحُ

sugere que lutou com uma mulher um pouco antes de ser morto.
مما يوحي أنّه تشاجر مع أنثى قبل فترة وجيزة من قتله

Pouco sangue, infiltração e a falta de respingos sugere que ela foi morta noutro sitio e depois jogada aqui.
تسرّب دمّ طفيف وقلّة التناثر في المنطقة يوحي أنّها قتلت في مكان آخر، ومن ثمّ ألقيت هنا.

Até seguram nas coisas com as duas mãos, o que sugere que entre a multidão não se encontram só canhotos.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين. مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر في هذا الحشد الهائج.

É vermelha, o que sugere uma resposta viral à incisão.
انها حمراء,مما يدل على ان مناعة الجسد قد قاومته

Com quem sugere que eu deva andar?
وما نوع الاشخاص الذين تقترحين ان اقضى وقتى معهم ؟

Bem, estás mais bem informado cientificamente do que a tua aparência sugere.
حسناً ، أنت أكثر أطلاعاً علمياً مما قد توحي به ملابسك

O teu tom sugere que devia mesmo importar-me com isso.
نبرة حديثك تشير إلى أنّي يُفترض أن أهتم لأمركِ.

Vocês ostentam tanto o vosso poder de clarividência, mas isso sugere que estão a mentir ou a esconder o jogo.
بما أنكن تتفاخرن بحدة استبصاركن إلى أقصى حد، فسؤالكن هذا يوحي بأنكن تكذبن أو أنكن تتظاهرن بالحياء فحسب.

O formato triangular sugere um tipo de ferimento, causado por uma faca de caça ou uma flecha.
الشكل الثلاثي يوحي نوعا من الضربة يقوة حادة ربما من سكين صيد أو رأس السهم

Não vejo nada óbvio, mas esta hiper salivação sugere que existe algum tipo de veneno a agir.
ماذا عنه؟ حسنا، أنا لا أرى أي شيء واضح ولكن هذا اللعاب يوحي ان هناك

O que isto sugere é que podemos ficar com uma ideia errada da Internet.
ما يوحي به هذا هو أنه في الواقع قد نكون مخطئين بخصوص الانترنت.

Isso sugere que o assassino Ou vive ou trabalha na área.
ذلك يشير إلى ان القاتل اما يعيش او يعمل بالمنطقة

A testa saliente sugere que a vítima é um homem.
نتوء ما بين الحاجبين يشير إلى أن الضحية ذكر

A pirólise no asfalto sugere que oxigénio foi o catalisador principal.
التحليل الحراري على الرصيف يدل على أن الأكسجين كان المشعل الأولي

O fato de matar em uma grande cidade... sem ser detectado sugere grande inteligência.
الواقع انه يقتل في بيئة مدنية بدون ان يكشف امره يدل انه ذكي للغاية

Diga, Tenente, o que sugere que façamos?
أخبريني، ملازم أول ماذا تقترحين أن نفعله؟

- O que sugere, Sra. Advogada?
ماذا تقترحين أن نفعل يا سيادة المحامية ؟

A bagunça sugere que ele trouxe-a para cá, depois de morta.
حالة الفوضى توحي بأنه جر جسدها هنا بعد الوفاة.

Não faço ideia do que a peça Vivaldi de Giustino é, mas para mim, sugere engano, algo tipo traição elegante.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

sugere que ela está tentando se desassociar de seus atos.
يشير الى انها تحاول ان تفصل نفسها عن أفعالها

- Para mim, e o principal! - O que sugere?
بالنسبة لى, هذا هو اهتمامى الأول وماذا تقترح ؟

Agora, este rasgão, no tecido sugere que o impacto foi bastante forte.
والآن هذا التمزق في الأنسجة يقترح أن الصدام كان مميز جداً

O facto de muitos destes utensílios nos serem desconhecidos sugere uma cultura que, em certos aspectos, se equipara à nossa.
و فعلا ، العديد من هذه الأدوات غير معروفة لدينا الشيء الذي يجعني أقترح حضارة بطريقة ما كانت تعادل حضارتنا

Mas a evidência sugere que alguém da sua organização não está.
لكن الدليل يُشير إلى أن أحدا في صفوفكم ليس كذلك

A posição sugere que alguém estava a tentar levantá-lo.
يَقترحُ الموقعُ ذلك شخص ما كَانَ يُحاولُ إلتِقاطه.

O tamanho dos pingos de sangue, sugere que o ferimento é grande.
حجم قطرات الدم يبين ان الجرح كان أكبر من ذلك بكثير

sugere que este homem veio roubar o seu apartamento, mas não há provas disso.
الآن ، تقترحي بأن الرجل جاء ليسرق شقتك لكن لا يوجد دليل على ذلك

Ele sabe algo. sugere que invista outro milhão para me ver livre dele?
هل تَقترحُ بأنّني أَستثمرُ مليون آخر لإزالته؟