"sugere que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقترح أن
• يوحي أنّ
• يشير إلى أن
• تشير إلى أنه
• تقترح أن
• تشير إلى أن
• تقترح بأن
• أتقترح أن
• يوحي أنها
• يُشير إلى أن
• يوحي بأنّ
• يدل على أن
• يشير أن
• يشير إلى أنها
• تقترح ان

Agora, este rasgão, no tecido sugere que o impacto foi bastante forte.
والآن هذا التمزق في الأنسجة يقترح أن الصدام كان مميز جداً

Análise preliminar sugere que a vítima morreu de um ferimento de disparo único no peito a curta distância.
التشريح التمهيدي يوحي أنّ الضحية توفّي بطلق ناري في الصدر من مسافة قريبة

A testa saliente sugere que a vítima é um homem.
نتوء ما بين الحاجبين يشير إلى أن الضحية ذكر

E, como sabem, o seu modus operandi sugere que tem algum tipo de treino médico.
و كما تعلمون، المعلومات تشير إلى أنه تلقى تدريبا طبيا من نوع ما.

A investigação do comportamento das crianças sugere que vale a pena levar a dramatização a sério.
البحوث في مجال تصرفات الأطفال تقترح أن نأخذ لعب الأدوار على محمل الجد.

- A quantidade de sangue sugere que, ao menos um deles, sangrou até morrer.
كمية الدم تشير إلى أن أحدهم نزف حتى الموت

Insinuas que alguém trabalha na periferia. sugere que sou eu?
أنت تقترح بأن شخص ما فعل هذا أتتهمنى أنا؟

sugere que eu seja completamente Vulcano, e ainda assim, você casou com uma humana.
أتقترح أن أكون فولكانياً بالكامل مع أنّك متزوج ببشرية؟

A hemorragia petequial sugere que foi sufocada.
وعلّقت بعد ذلك هنا لبضع ساعات نزف النمشية يوحي أنها كانت تحتضر

sugere que podem existir mais de 36 milhões de civilizações avançadas por aí a fazer todo o tipo de coisas que não compreendemos.
انه يقترح أن هناك أكثر من 36 مليون من الحضارات المتقدمة هناك والتي يمكنها القيام بجميع أنواع الأشياء التي لا نفهمها

Portanto, esta anatomia sugere que os corpos cogumelo têm algo a ver com a escolha da ação.
لذا فإن هذا التشريح يقترح أن أجساد الماشروم لها وظيفة تفعلها مع إختيار التصرف .

O seu estado pálido sugere que foi morto por volta da meia-noite.
الفحص المبدئي يوحي أنّ وقت الوفاة في حوالي منتصف الليل

O que sugere que o sangue veio de um hemorragia nasal e não é resultado do homicídio.
والذي يوحي أنّ مصدر الدماء نزيف أنفي وليس نتيجة لجريمة القتل.

O que sugere, que não possui ligação pessoal com as vítimas.
مما يشير إلى أن الجاني ليس لديه علاقة شخصية بالضحايا

dos achados no Vale do Indo. Isto sugere que a mesma escrita, a escrita do Indo, poderia ser usada para escrever línguas diferentes.
هذا يشير إلى أن السيناريو نفسه، والنص الاندوسي، يمكن استخدامها لكتابة لغات مختلفة.

Tudo sugere que ele não era taxista há muito tempo.
كلها تشير إلى أنه لم يكن سائق تاكسي لفترة طويلة جداً

sugere que fale com o Cônsul Americano e lhe peça para o ajudar a resolver?
هل تقترح أن أرى القنصل الأمريكي وأجعله يساعدك في ترتيب الموضوع؟

O aparecimento de sintomas tão cedo após a exposição sugere que o bio-agente é mais virulento do que pensávamos.
بداية الأعراض بهذه السرعة بعد التعرض للأسلحة تشير إلى أن العامل البيولوجي أكثر فتكاً مما ظننا

Ou sugere que leve aquele homem que contratou?
او تقترح بأن آخذ ذلك الرجل الجديد الذي استأجرته ؟

- sugere que amordace a imprensa?
أتقترح أن أقوم بتكميم الصحافة؟

Estes ferimentos são graves, mas a falta de marca hemorrágica sugere que não foi a causa da morte.
هذه الإصابات شديدة ولكن الافتقار إلى تلطيخ النزيف يوحي أنها لم تكن سبب الوفاة

Mas a evidência sugere que alguém da sua organização não está.
لكن الدليل يُشير إلى أن أحدا في صفوفكم ليس كذلك

O padrão dos vergões sugere que o assassino só usou uma mão.
نمط الكدمات يوحي بأنّ القاتل استخدم يد واحدة فقط

A pirólise no asfalto sugere que oxigénio foi o catalisador principal.
التحليل الحراري على الرصيف يدل على أن الأكسجين كان المشعل الأولي

Isto sugere que a espécie deve ser quadrúpede.
يشير أن النوع ربما من رباعي الأرجل عظم الفخذ الأيمن و الأيسر

A Blake faz contacto visual directo, e a inclinação da cabeça sugere que está concentrada na conversa.
بلايك تجري إتصالا بصريا مباشرا و تميل رأسها مما يشير إلى أنها دخلت المحادثة طواعية

Então sugere que não enviemos os nossos homens para norte.
-اذن فانت تقترح ان لا نرسل رجالنا الى الشمال