"sugerir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقترح أن
• تقترح أن
• أن أقترح
• ان اقترح
• اقترح أن
• تقترح ان
• تقترح بأن
• تقترحين أن
• اقترح ان
• تقترح أنه
• تقترح ذلك
• إقتراح أن
• أتقترحين أن
• أقترح أنه
• أقترح بأن

Até lá, senhor... posso sugerir, que evite aterrar de cabeça?
فى نفس الوقت سيدى أقترح أن تتجنب إصطدام رأسك؟

Posso sugerir que saltem pela porta e se borrem todos?
أيمكنني أن أقترح أن تقفزوا من الباب بأنفسكم ؟

Está a sugerir que havia algo de errado com alguma das caixas de charutos?
هل تقترح أن مشكلة ما في أحد صناديق السجائر ؟

Assim que eu abri as portas da tua mera mortalidade, posso sugerir que rapidamente escolhas um assunto para reflectir em vez de muitos?
وبما أنّني فتحت بوّابة موتك على مصراعيها أيمكنني أن أقترح عليك سريعاً اختيار بديل واحد للتمعّن به بدلاً من عدّة بدائل؟

Posso sugerir que contate um advogado... antes de agir de alguma forma que não seja legal?
هل لي ان اقترح ان تتصل بمحامى ؟ قبل ان تبدأ في اي عمل غير شرعى

Claro que não estou a sugerir que todos aqui devem entrar para um mosteiro.
و بالطبع، أنا لا اقترح أن يذهب أي شخص هنا إلى دير.

Está a sugerir que deixemos morrer as pessoas da UAT?
هل تقترح ان نترك الاشخاص في الوحدة يموتون هكذا

Não estou a sugerir que convides a suspeita para sair.
أنا لا أقترح أن تسأل قاتلتنا الخروج من التهمه

Se o Senhor da Guerra quer falar, posso sugerir que escutemos?
لو أراد أمير الحرب التحدث، هل أقترح أن ننصت له؟

Por isso vou sugerir que menos coisas e menos espaço significam uma pegada ecológica menor.
لذا أقترح أن أمتعة أقل في مساحة أصغر تشغل حيزًا أصغر

Estás a sugerir que eu vá ao Departamento de Crimes Violentos e diga que estes crimes são obra de extraterrestres?
أنت تقترح أن أذهب الى قسم جرائم العنف و أقدم لهم الملف و أخبرهم أن هذه الجرائم تمت عن طريق أهل الفضاء

Posso sugerir que à hora do almoço o oficial e o fiscal do distrito leiam a Constituição dos Estados Unidos?
من الممكن ان اقترح في فترة الغداء ان الشريف والمدعي العام يقرأون دستور الولايات المتحدة

O mundo digital canibaliza o tempo e sendo assim, eu queria sugerir que o que ele ameaça é a plenitude de nós mesmos.
العالم الرقمي يفكك الوقت، وفي قيامها بذلك، أود أن اقترح أن ما كان يهدد هو الكمال لأنفسنا.

Estás a sugerir que uma bala entrou pela clarabóia, fez ricochete pelo metro e milagrosamente acertou um tipo no peito, que, segundo testemunhas, corria enquanto gritava "vão me matar"?
أنت تقترح ان رصاصة واحدة جاءت من السقف أرتدت و غيرت طريقها

Está a sugerir que alguém invadiu o meu sistema de segurança?
هل تقترح بأن أحد ما قد اخترق نظام الأمن خاصتي؟

Está a sugerir que o Kanan se envolveu com essa escrava para poder ter acesso aos aposentos do amo?
هل تقترحين أن كينين قد أقام علاقة مع الجارية بغرض أن يصل الى سكن سيدها؟

Estou a sugerir que esse envelope contém ordens secretas.
المظروف يحتوى على اوامر سريه انا اقترح ان نستغل

Estás a tentar sugerir que isto é algum indício?
أنت تقترح أنه إشارة حسنة من نوع ما ؟

Espero que não estejas a sugerir que o prendamos com base nisso.
حسنا، أتمنّى بأنّك لن تقترح ذلك نعتقله على تلك الفرضية العارية عن الصحة بالأحرى.

Não seria inteiramente falso sugerir que ensinar não era a paixão do Ben.
لن يكون غير صحيح تماما إقتراح أن مهنة التعليم ليست شغف بن

Deixa-me ver se entendi. Estás a sugerir que vamos até ao esgoto esperar que a coisa nos coma?
أتقترحين أن ننزل للمجارير وننتظر مجيء هذا الشيء ليأكلنا؟

Quero sugerir que, numa situação pós-conflito típica, há três coisas fundamentais.
وأريد أن أقترح أنه عادةً في حالات مابعد الحرب هناك ثلاث أشياء حساسة

Estou só a sugerir que se vigie este caso, para ver como termina.
أنا فقط أقترح بأن نبقي أعيننا على هذا لفترة نرى كيف ستسير الأمور