"suponho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد
• أفترض
• أظن
• اعتقد
• افترض
• أخمن
• اظن
• أظنّ
• أحزر
• أَفترضُ
• أعتقدُ
• أتوقع
• وأفترض
• أتصور
• تخميني

Suponho que querem saber qual é o meu desejo.
وأذاً ، أعتقد أنكم تريدون معرفة ماهي أمنيتي.

Suponho que estava apaixonado e não estava totalmente seguro de si.
أعتقد أنه كان يحبنى ولكنه لم يكن متأكداً من نفسه

Então, Suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

E Suponho que as reações no Twitter não sejam apenas positivas.
كما أفترض أنك لم تحصل على ردود ودية على تويتر.

Suponho que queria acreditar nisso. Fazia tudo muito mais fácil.
أظن ردتُ أن أصدق بذلك فقط أجعل الأمر أسهل

Suponho que estava do seu modo, descendo as corredeiras.
اعتقد انني كنت اعترض طريقك اثناء نزولك للمنحدرات.

Suponho que ainda tenho de ir esvaziar o meu cacifo.
أعتقد أنني يجب أن أذهب و افرغ محتويات خزانتي

Suponho que seja uma falta de tato dizê-lo, mas nós adorávamos Paris.
أعتقد أنه ليس من اللباقة قول ذلك و لكننا أحببنا باريس

Suponho que não tenhas nenhuma ideia acerca do que se trata?
لا أعتقد أن لديك فكرة عن كنه هذا الشئ اللعين؟

Suponho que não pensa que pode estar a seguir a pista errada?
لا أعتقد أنه حدث لك من قبل بأنك وقعت في الخطأ

Suponho que não estão aqui para abrirem uma conta poupança-reforma.
أعتقد بأنّكم لستوا هنـا من أجـل ترتيب التقاعد الفردي

Suponho que ficaste indefeso diante da minha beleza e dos meus poderes.
أعتقد أن هذا بسبب قوة جمالى التى سحرتك وجعلتك عاجزاً أمامها.

Suponho que sempre soubeste o que eu tinha de fazer.
أفترض بأنّكَ عرفت تلك المهمّـة الجميلة الصغيرة طوال الوقت

Suponho que a quási todos os artistas lhes acontece o mesmo.
إننى أفترض أن معظم الفنانين يعانون من المتاعب بشكل ما

Suponho que ontem não passaste a noite sozinha com ele naquela casa.
أفترض أنكِ لم تقضى ليلة أمس بمفردكِ معه فى هذا المنزل؟

Suponho que me vás dizer que não encontrarei drogas nesta caixa.
أفترض أنكم ستخبروننى أننى لن أجد مخدرات فى هذا الصندوق

Suponho que o Hoke nos leva. Haverá lá muita gente.
أظن أن يجب أن يقود لنا سيكون هناك ازدحام

Suponho que se pode dizer isto para quase tudo na vida.
لكن أظن أن ذلك ينطبق على أي شيء في الحياة.

O senhor, Suponho é o principal arquitecto deste compromisso.
انت على ما اعتقد المهندس المخطط لهذه التسوية

Suponho que todos sabem que isto aqui vai ser um inferno.
انظر, افترض أنت تعرف كل الجحيم ذاهب الى التحرر بالقوة؟

Suponho que se conseguirmos que ele tenha este desempenho regularmente...
أخمن إذا أستطعنا أن نُوظفه لأداء ذلك بطريقة مُنتظمة

Suponho que toda a gente precise de alguém na sua vida... que lhe mostre quando a juventude acabou.
ولكن اظن فقط ان كل منا لابد له من شخص فى حياته ليعلمهم عندما ينتهى شبابهم

Suponho que não gostaria voltar para esse tipo de vida.
أظنّ بأنكِ لا ترغبين بالعيش بمثل هذه الطريقة

Não sou perito, mas Suponho que estás a ter alguma quebra psicológica.
لستُ خبيرًا، لكنّي أحزر أنك تمرين بما يشبه انهيارًا نفسانيًا الآن.

Suponho que ele não mostrou nenhum tipo de remorsos.
أنا لا أَفترضُ بأنّه يُبدي أيّ ندم صادق؟

DB: Portanto, Suponho que não leves contigo pessoas demasiado caprichosas.
ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

Depois da comida da prisão, Suponho que comerá seja o que for.
بعد طعام السجن الذى كان يتناوله أتوقع أنه سيأكل أى شئ

Suponho que a relação entre as peças é bastante triste, não é? Não se trata da masculinidade dele. Penso que o artista o viu assim.
وأفترض أن العلاقة ما بين القطع في محلها أليس كذلك ؟ أجل ليس هناك كثير من الشكوك في رجولته يعتقدون أن الفنان رآه هكذا

Suponho que o truque para conseguir derrotá-lo consiste em separarmos a ficção da realidade.
أتصور أن الحيلة في هزيمته تكمن في فصل الحقيقة من الخيال.

Suponho que eles tenham feito alguma ginástica perversa durante o trabalho.
حسناً إن تخميني أنهم بعض الأعمال الجمبازية المريبة اثناء العمل