"suspeitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشك
• يشك
• أشك
• الشك
• للشك
• شك
• يشتبه
• شككت
• شكّ
• أشكّ
• للإشتباه
• للاشتباه
• للشكّ
• مرتابة
• نشك

E isso era perigoso, pois iriam suspeitar de mim.
. هذا سيكون خطيراّ لأنه مؤكد أن تشك بي الشرطة

Nós vamo-nos misturar por aqui durante algumas horas, para ninguém suspeitar.
سوف نختلط هنا لبضع ساعات, حتى لا يشك أح فينا

Sou pago para suspeitar quando não há motivos de suspeita.
أتقاضى المال لأتشكك عندما لا أجد ما أشك فيه

'Vi uma coisa há dois meses. Nunca e nem ninguém ia suspeitar'.
قبل بضع اشهر , رأيت تقني شخص لا يمكنك الشك به

Havendo, no entanto, causa justa para suspeitar que sonegaram informação importante, os simio-nautas serão conduzidos pelo Dr. Lewis Dixon à instalação dita Campo 11, e alimantidos para interrogatório pela cia sob a direcção do Dr. Otto Hasslein.
مؤكد أن هنالك مبرر للشك بأنهم لم يقولو لنا معلومات حيوية وهم الان برفقة الدكتور لويز وديكسون

Mas, começou a suspeitar quando ela escreveu mal "Penélope".
لكنه شك عندما أخطأت في إملاء كلمة بينولوبي

Acabaste de dizer que devemos suspeitar de quem... não é suspeito.
لقد قلتِ للتو انه دائماً ما يكون الشخص الذى لا تشك فيه

Observador como é, foi casado com a minha irmã durante cinco anos sem suspeitar quem ela era realmente.
لشخص ملتزم مثلك لقد تزوجت أختي لمدة 5 سنوات من غير أن تشك في حقيقتها

E acho que isso fê-la suspeitar de mim e depois, acho eu, de ti.
وأعتقد بأن ذلكَ جعلها تشك بي وثم أعتقد أنها شكت بكِ

Boa. De quem podem os russos suspeitar senão dos britânicos?
عمل رائع فى من يشك الروس فى غير البريطانى ؟

Sobre o que sabes, sobre o que alguém pode suspeitar.
عما تعرفه ، عما قد يشك فيه أي شخص

Quer isto dizer que L começou finalmente a suspeitar da Polícia?
هل يعني هذا أن إل بدأ يشك بالشرطة فعلاً؟

Poderia suspeitar que você mesma poderia ser de certa forma responsável.
يجدر بي أن أشك أنك بنفسك كنت بطريقة ما مسؤولة.

Até ter ouvido isso, começava a suspeitar das raparigas.
حتى سمعت هذا ، كنت أشك فى البنات

Isto não é sobre suspeitar, mas ter todos os factos.
،هذا الأمر لا يتمحور حول الشك بل بخصوص الحصول

Posso até começar a suspeitar de algum tipo de interesse nas suas insinuações.
أنا سأبدأ الشك في بعض دوافعك من هذا التقدم

A única razão por a polícia não o ter encontrado ainda é porque não tem motivos para suspeitar de si.
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك

Se o Sloane suspeitar de um agente duplo, Ele vai recorrer ao Dreyer.
اذا شك سلونى ان هناك جاسوس, سيتوجه الى دراير.

Mas não pode ser a única razão dele suspeitar de ti.
ولكن لا يمكن ان يكون ذلك السبب الوحيد لكي يشتبه بك

Pois... lamento suspeitar de ti, Daelin.
حسناً.. أنا آسفة لأنني شككت بكي يا ديلان

E eu não posso suspeitar de si. Só estava a vigiá-la.
أعتقد أنّه لا شكّ لديّ فقد كنتَ تراقبها فحسب

Começo então a suspeitar que a nossa especialização está, na melhor das hipóteses, a impedir o nosso progresso, e, na pior, a desviar-nos do caminho.
لذلك بدأتُ أشكّ أن تخصصنا في أفضل أحواله بدأ يعيق تقدّمنا، وفي أسوأ الأحوال فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.

- Está a conduzir um carro que não é seu com um bebé que não é seu. Acho que isso é causa suficiente para eu suspeitar.
أنت تقود سيارة ليست بإسمك وتحمل رضيع لستَ والده أعتقد أن ذلك سبب كافي للإشتباه بك

Se ela está assustada na própria casa, é razão suficiente para suspeitar de abuso.
إذا كانت ويتني خائفه في منزلها هذا سبب كاف للاشتباه في الاعتداء

Tem alguma razão para suspeitar que alguém quisesse magoar o Teddy?
عندك أيّ سبب للشكّ شخص ما لربما أراد إيذاء تيدي؟

Acho que este personagem vai suspeitar das coisas.
اعتقد ان هذه الشخصية ستكون مرتابة حول شيء ما

Presidente Nemerov, não há motivo para suspeitar de envolvimento russo nesta fase mas proteger-nos-emos contra posteriores agressões.
أيها الرّئيس نيميروف، نحن ليس لدينا أسباب تجعلنا نشك فى روسيا في هذا الوقت