"tão difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب
• بهذه الصعوبة
• صعب جداً
• صعباً جداً
• صعب جدا
• الصعب جدا
• صعبًا
• صعب للغاية
• الصعب جداً
• مدى صعوبة
• يصعب
• صعباً للغاية
• صعبا جدا
• بصعوبة
• عسيراً

Ao fim de um dia e de um banho no abrigo, achámos que não devia ser tão difícil.
وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان.

Nunca pensei que fosse tão difícil selecionar uma ama.
لم أتوقع أنه بهذه الصعوبة إختيار جليسة أطفال

É tão difícil ser alguém que as pessoas não esquecem!
صعب جداً ان اكون شخصٌ ما الناس لا تسامحه

Tem sido tão difícil não guiar o meu camião durante a semana.
لقد كان صعباً جداً أمتناعي عن قيادة شاحنتي طوال الإسبوع

Até as prostitutas e os homosexuais, mas é tão difícil.
حتى العاهرات والشواذ جنسيا ولكن هذا أمر صعب جدا.

É tão difícil envolver as pessoas na política quando as mesmas acreditam que o que realmente interessa é onde elas se encontram.
ومن الصعب جدا إشراك الناس في السياسة عندما يعتقدون أن المهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور.

e comecei a ficar cansado de pensar Era tão difícil que me tornei neste magricelas.
لقد كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أني أصبحت بهذا النحف.

Pobre sujeito. Ê tão difícil quando nos começamos a afirmar.
فتى غلبان, انه من الصعب عندما تكتشف لاول مرة

É tão difícil desistir daquilo que mais gostamos. Já sei!
انه من الصعب ان تقلع عن احب الاشياء اليك

É tão difícil arranjar boas pessoas pobres hoje em dia.
من الصعب أن تجد أناسا فقراء طيبين هذه الأيام

Pelos vistos não é assim tão difícil, quando te aplicas no assunto.
لقد ظهر أنه ليس بهذه الصعوبة إذا ما غصتِ في الأمر

Se eles me quisessem conhecer, não tornariam tão difícil procurá-los.
لو أرادا أن يعرفاني، لما جعلا البحث بهذه الصعوبة.

Acho que nunca pensei que ser normal fosse tão difícil.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Não posso ficar do lado de fora. É tão difícil.
لا يمكنني الاستمرار في البقاء مطروداً الأمر صعب جداً

- Não quero que seja tão difícil para ela.
أنا لا أريد أن يكون صعباً جداً عليها

Não consigo parar de pensar nisso. É tão difícil!
لا يمكننى التوقف فى التفكير عنها انه صعب جدا

Acho que não estamos a ser honestos sobre isto, por muitas razões. É tão difícil falar sobre género.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

E se te é tão difícil porque paraste de ajudar com o antídoto?
ولو أنّ الأمر صعبًا بالنسبة لك لمَ لا تساعدني في صنع الترياق؟

E ele diz-me que agora é tão difícil recrutar...
وهو يُخبرنى أن التجنيد أصبح صعب للغاية الآن

Não é assim tão difícil encontrar essas almas perdidas.
ليس من الصعب جداً إيجاد هذه الأرواح التائهة

É assim tão difícil descobrir qual é o estudante que falta?
ما مدى صعوبة معرفة فيما إذا كان أحد طلابك مفقوداً؟

Isto não pode ser bom, ou não seria tão difícil de dizer.
أعتقد ان هذا ليس جيداً وإلا لما كان يصعب قوله فعلا

Agora que ele vê a tempestade que está a causar, talvez isso não seja tão difícil.
الآن و قد رأي العاصفة و توابعها أعتقد أن ذلك ربما لن يكون صعباً للغاية

Peter, não é assim tão difícil. Vamos começar com uma conversa educada.
بيتر ، انه ليس صعبا جدا لنبدا مع محادثة مؤدبة

Tive uma vida tão difícil que há grandes lapsos na minha memória.
من يعلم ؟ لقد عشت بصعوبة هناك فجوات كبيرة في ذاكرتي

É por isso que é tão difícil de apanhar.
وهذا ما يجعل القبض عليه أمراً عسيراً للغاية.