"tão fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه السهولة
• سهلا
• من السهل
• سهلة
• سهلاً جداً
• بتلك السهولة
• سهل جدا
• بالسهولة
• أمراً هيناً
• السهل جدا
• بهذه البساطة
• السهل جداً
• سهل جداً
• بهذه السهوله
• الأمر سهلاً

Não é assim tão fácil. Não podes só pedir desculpa.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Até que me apercebo que não será assim tão fácil.
بعد فترة اكتشفت بأن الأمر لن يكون بهذه السهولة

Olha, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Só que é tão fácil ser-se mau sem se saber, não é?
من السهل جدا أن تبدو مزعجا دون أن تعلم أليس كذلك?

Pensas que uma jornalista local é assim tão fácil?
هل تعتقدى أن مهنة الصحفية المحلية سهلة ؟

Seria tão fácil partir o teu pescoço, tal como partir um galho
سيكون سهلاً جداً تهشيم رقبتك تماماً مثل غصين

Não é assim tão fácil! Somos só dois. Vai ser arriscado.
ليست بتلك السهولة فقط إثنان منكم,ستكون مخاطرة

Teria sido tão fácil deixá-lo entrar quando saíste...
انه ليس سهل جدا السماح بالخروج كما دخلتي

Oh, nunca é assim tão fácil. A História prova isso.
أوه ، إنه ليس بهذه السهولة والتاريخ يثبتُ ذالك

Não achavas que ia ser assim tão fácil, pois não?
لم تعتقدوا أن الأمر سيكون بهذه السهولة, أليس كذلك؟

Não é assim tão fácil quando tem de fazê-lo você própria.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Patrick, ganhar auto-estima não é tão fácil como mudar de roupa.
باتريك الحصول على احترام الذات ليس سهلا مثل تغيير الملابس

Talvez não seja tão fácil entrar e sair a próxima vez.
لن يكون من السهل جدا الدخول و الخروج المرة القادمة

Mr. Scattergood fez parecer tão fácil na velha caixa mágica de música.
السيد سكاترغود بالتأكيد جعلت من السهل على السحر مربع الغناء القديم.

Isso explica porque a física molecular é tão fácil para ti.
وهو ما يفسر لمَ الفيزياء الجزئية سهلة جداً بالنسبة لكَ.

É, os rapazes do bar fizeram parecer tão fácil.
نعم, الأشخاص في الحانة جعلوها تبدو سهلة للغاية

Se é assim tão fácil, porque estás aqui?
,حسناً، إن كان الأمر سهلاً جداً إذاً، لمَ أنت هنا ؟

Mas Homer Simpson não cai em tentação tão fácil. Eh. Para com isso.
لكنني لا أستسلم للإغراء بتلك السهولة توقفي

Aqui neste país rico, seguro, estúpido, é tão fácil alguém imaginar-se um herói.
هنا السلامة و الغني وتلك البلاد الغبية سهل جدا أن يتخيل نفسه بطلا

Mas colecionar conchas não é tão fácil como parece.
ولكن هذا الصامت ليس بالسهولة التي يبدو عليها

Foi tão fácil.
كان أمراً هيناً.

- Não é assim tão fácil. - Estou a torná-lo simples.
إنه ليس بهذه البساطة - أنا أجعله بهذه البساطة -

É tão fácil deixar o passado intrometer-se no presente.
من السهل جداً أن تترك الماضي يعبث بالحاضر.

Tu lembras-te. Isto é tão fácil.
وأنا أعلم أنك تذلك ذلك جوس،وهذا سهل جداً

Bom, juntar de novo a banda pode não ser assim tão fácil.
احضار الفرقه و ووضعهم معاً يمكن ان لا يكون بهذه السهوله

Mas não tem sido tão fácil como eu julgava mudar a narrativa e o processo de pensamento sobre como pensamos poder resolver o problema da fome.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.