"tão mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا السوء
• سيئة للغاية
• بسوء شديد
• بذلك السوء
• سيئا للغاية
• بشكل سيء
• بشكل سيئ
• سيئة جداً
• أسوأ من هذا
• بإساءة
• بالسوء الشديد
• سيئ جدا
• بشكل سئ
• بنفس السوء
• بهذا القدر من السوء

Não estou assim tão mal. Não preciso de ir ao hospital.
أنا ليس بهذا السوء ولست بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى

Nunca me senti tão mal em toda a minha vida.
لم أشعر بهذا السوء عن شيء كهذا طوال حياتي

Como falas tão bem espanhol e limpas tão mal?
كيف أنكِ جيدة بالأسبانية و سيئة للغاية بالتنظيف؟

É duro parecer tão bem e sentir tão mal, não é?
من الصعب أن أبدو جميلة جدا وأشعر بسوء شديد, صحيح؟

Mãe, não é tão mal assim. Deixa-te disso.
هيا , أمي ,أنه ليس بذلك السوء البعض خارجاً عنه

Um, mas este gajo cheirava tão mal que o mandei fora.
أم، ولكن هذا الرجل مفاح سيئا للغاية أنني تقيأت.

Volta para a cama. Não estamos assim tão mal.
عُد إلى مضجعكَ الآن الأمر ليس بهذا السوء

Em duas semanas, não restará nada. - Não sabia que a situação estava tão mal.
ـ لن يكون هناك شيء بعد أسبوعين ـ لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذا السوء

Gilmore não jogava tão mal desde o primeiro dia de torneio.
اننا لم نر جلمور يلعب بهذا السوء منذ اول يوم لانضمامة للرابطة.

Já tive em latrinas que não cheiravam tão mal.
انا شاهدت مسارح كثيرة ولم أري شئ بهذا السوء

Cheiras tão mal que até eu te apanhava.
رائحتك صارت سيئة للغاية حتى أننى أستطيع تقفى أثرك بنفسى

E eu senti-me tão mal como se estivesse a roubar a uma pessoa morta.
شعرت بسوء شديد كأنني كنت أسرق من شخص ميت

Estou cansada, mas sabes, não estou assim tão mal.
أنا متعبة كما تعرفين و لكن في الحقيقة لست بذلك السوء

Não sei o que aconteceu, não sei como ficou tudo tão mal.
أنا لا أعرف ما حدث أنا لا أعرف كيف اصبح سيئا للغاية

Um homem como o senhor nunca devia vestir-se tão mal.
رجلمثلك لا ينبغي أبدا أن اللباس بشكل سيء للغاية.

E estava tão mal que a aplicou no carro com uma meia.
وقد آذاه بشكل سيئ لانه كان لابد ان يضع منه داخل جوربه في السيارة

- É para bem dele. - Então, por que me sinto tão mal?
. هذا من أجل مصلحتة إذن لماذا أبدو سيئة جداً ؟

Não estou morto. Nunca me senti tão mal, mas não morri.
لست ميتاً، لم أشعر أسوأ من هذا الشعور في حياتي لكني لست ميت

Tu és o meu melhor amigo. Desculpa eu ter-te tratado tão mal.
انت صديقي المفضل وانا آسف لمعاملتك بإساءة

O Armando sentiu-se tão mal que me ofereceu um envolvimento com algas.
أرماندو شعر بالسوء الشديد فقام بلفي بأعشاب البحر مجانا

Nunca me senti tão mal na vida.
لقد بدوت سيئ جدا في كامل حياتي

Se tratamos tão mal a Ignacio, por que voltou no ano seguinte?
و إذا كنا قد عاملنا إجناسيو بشكل سئ كما تقول , لم عاد إذن؟

Senão, sentir-te-ás tão mal quanto eu quando não acerto na sanita.
إذا فعلت .. ستشعر بنفس السوء الذي أشعر به عندما أفوت المرحاض

Tratei-a tão mal.
عاملتها بهذا القدر من السوء