"tão mau como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيئاً كما
• سيئا كما
• سيئة كما
• بسوء
• بالسوء الذي
• بذلك السوء
• سيء كما
• الوضع بالسوء
• بالسوء كما
• كسوء
• بنفس سوء
• سئ كما
• شريراً كما
• سيئة بقدر

Mas não é tão mau como parece.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

Não pode ser tão mau como pensas, e, sabes que mais? Quem sabe?
لا يمكن أن يكون هذا سيئاً كما تعتقدين ، من يعلم

Não sou tão mau como pareço.
بصراحة، آنسة أتربورن أنا لست سيئا كما أتطلع أليست كذلك ؟ شرف الكشفية على ذلك؟

Talvez não seja tão mau como parece, mas um amigo meu vai arranjar um gato com a namorada.
أنا لست سيئة كما يقولون ولكن صديقي القديم قرر أن يقتني قطة مع حبيبته الجديدة

Sabe, matar um promotor público é... é quase tão mau como matar um polícia, não é?
أنتما تعلمان , بأنّ قتل مدّعية عامة .. بسوء قتل رجل شرطة , أليس كذلك ؟

Não é tão mau como parece. Vou ficar bem.
ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه، سأكون بخير

Megan Clover e não é tão mau como parece.
ميغين كروفلت وهو لَيسَ بذلك السوء كما يبدو

Pois, e talvez isto não seja tão mau como pensas.
نعم ، ربما إن الأمر لن يكون سيئاً كما تتصور

Não é tão mau como parece. Estamos preparados para coisas destas.
الوضع ليس سيئاً كما يبدو نحن مستعدين لأمورٍ كهذه

Muito bem, primeiro que tudo, não foi tão mau como pareceu.
حسناً، أولاً، لم يكن الأمر سيئاً كما كان يبدو

Ele não é tão mau como você pensa, juro.
إنه ليس سيئاً كما تظننين, أعدكِ. إنه فقط...

Já sofri uma explosão. Não foi tão mau como pensei.
لقد تعرضت للتفجير مرتين وهذا لم يكن سيئا كما توقعت

E vender ovos não é assim tão mau como pensei. De facto, é divertido.
و بيع البيض ليس سيئا كما أعتقدت في الحقيقة هو نوع من المرح

Não é tão mau como parece, mas... o Chronos ficará preso nas próximas 24 horas.
انه ليس سيئا كما يبدو لكن كرونوس سيحبس لـ24 ساعة القادمة

Ouve, se matares aqueles homens, vais ser tão mau como eles são.
مجرد الاستماع، وإذا كنت قتل هؤلاء الرجال، عليك أن تكون سيئة كما هي.

Repetimos sempre que não é tão mau como parece e, um dia, percebemos que é ainda pior.
بوسعك أن تخبر نفسّك إنها ليست سيئة كما تبدو، و لكن في يوماً ما، سوف تدرك إنها شيء سيء.

Não é tão mau como, digamos... ser caçado por uma alcateia de lobisomens por desporto.
. انها ليست سيئة كما يقول الحصول على ملاحقة . مجموعه من مستذئبين للرياضة

Mas não é tão mau como os 12 anos que vais apanhar se não lhes devolveres o que querem.
لكنها ليست بسوء السنوات الـ12 إن لم.. تُعد إليهم ما يريدونه..

Tudo considerado, ser alvejado não é tão mau como eu pensava.
باعتبار كل المعطيات، التعرّض لطلقات نارية ليس بالسوء الذي تصورته دوماً.

Depois de limpar os vidros partidos não era tão mau como isso.
بعد أن أزلت الزجاج المُحطم, لم تكن بذلك السوء.

E acredita, não deixares o teu filho jogar, é tão mau como obrigá-lo a jogar.
و ثق بي .. منع ابنك من اللعب سيء كما لو سمحت له باللعب

Não é tão mau como parece.
ليس الوضع بالسوء الذي صوّرته لك.

Não acho que tenha sido tão mau como achas que foi.
لا اعتقد أن الأمر سار بالسوء كما إعتقدته أنت

Oxalá não saia daí outro Universo tão mau como este, ou um planeta tão disparatado como este em que vivemos.
آمل ألا يوجدوا كوناً آخرا كسوء الأول أو كوكباً مجنوناً كالذي نعيش فيه

Temos tempo. Chegar adiantado é tão mau como chegar atrasado.
لدينا الوقت الكافي، الوصول مبكراً بنفس سوء الوصول متأخراً

Talvez não seja tão mau como parece.
ربما لا يكون الوضع سئ كما يبدو

Assumindo que o pai dele era tão mau como dizes, mas que seria incapaz de matar o próprio filho, ele poderia ter arranjado uma forma de retirar secretamente o Thomas de Londres...
لنفترض أن والده كان شريراً كما قال لكنه عجز عن قتل ابنه لنفترض أنه وجد طريقة لينفي (توماس) بعيداً عن (لندن)

Mas não é tão mau como ser incendiado dentro do carro do delegado de xerife.
لكنها ليست سيئة بقدر أن تشتعل في سيارة نائب المأمور.