"técnicas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقنيات
• التقنية
• تقنيات
• المهارات
• مهارات
• فنية
• التكنولوجيا
• الأساليب
• أساليب
• التكنيك
• الفنية
• تقنياتك
• تقنياته
• تقنية
• اساليب

E usámos uma variedade de técnicas para fazer isto.
ونحن نستخدم باقة متنوعة من التقنيات لفعل هذا.

Aprendam as técnicas. A sério, têm realmente que ver.
تعلم التقنيات , أنا جاد عليك تعلم التقنيات

Vai haver uma substituição nas Operações técnicas pela manhã.
سيكون هناك بديل في التقنية أوب بحلول الصباح.

técnicas não trazem 8 medalhas e um prêmio Kristi Yamaguchi.
التقنية لا تعطيك 18 ميدالية وكرست يامادوجي حققوا الذهب

É um estudo de algumas técnicas de "bondage", que são muitíssimo importantes porque está sempre a ser batido pelo vento.
إنها دراسة لبعض تقنيات الربط، والتي هي في الواقع في غاية الأهمية لأنها تتعرض لهبوب الرياح طوال الوقت.

Todo o tempo nas técnicas de laboratório é compensador.
عادةً ما يكون الدوام في مخبر المهارات عقاباً

Posso mostrar-te algumas técnicas, como difundir a tua raiva na estrada.
يمكن أن اريك بعض التقنيات,كيف كيف تفرغي غضبك على الطريق

Utilizas todas as técnicas que reduzem a capacidade de resistência.
نستخدم جميع التقنيات التي تقلل من قدرته على المقاومة

Não, grito aos treinadores quais são as melhores técnicas.
لا , أرى أن المدربين يستخدموا التقنيات المناسبة

São as mesmas técnicas que usamos para a nossa vigilância internacional.
إذن فأنتم تستخدمون التقنيات عينها التي نستخدمها في المراقبة الدولية

Projetos de "design" muito conscienciosos que requeiram uma quantidade incrível de diferentes técnicas; lutar basicamente por uma adaptação simples.
الرابع .. ان اعمل على تصاميم فريدة بكل وعي والتي تحتاج العديد من التقنيات وان احارب بصورة دائمة من اجل تبني قضايا هامة

Existe também um número enorme de técnicas que os cozinheiros desenvolveram, algumas sobre novas estéticas, novas abordagens à comida.
وهناك ايضا عدد هائل من التقنيات التي طورها الطهاه, يتعلق بعضها بجماليات, ونهج الغذاء.

E para que triunfe, deves ser mestre em algumas habilidades técnicas.
و لكي تنجح يجب عليك ان تتقن بعض المهارات التقنية

Vamos fazer um intervalo e descobrir se podemos resolver estas dificuldades técnicas.
لنأخذ فاصلاً إعلانياً ونرى إذا كان بوسعنا إصلاح هذه المشاكل التقنية

Podem imaginar como algo assim poderá ser daqui a cinco, 10 ou 20 anos à medida que as nossas capacidades técnicas melhoram.
يمكنكم تخيل ما قد يبدو عليه هذا بعد خمس 10 أو 20 سنة من الآن مع تطور إمكانياتنا التقنية.

A verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

As técnicas de perícia nos anos 60 eram relativamente primitivas.
تقنيات الطب الشرعي في بداية الستينات كانت بدائية نسبياً

Foi-me sugerido que técnicas de representação podiam melhorar as minhas palestras, no qual, de acordo com alguns "Tweets" e blogue, elas "não valem nada".
لقد تم إقتراح أن تقنيات التمثيل قد تساعد بتحسين إلقائي هذا في حالة أن عدة تعليقات من تويتر و مدونات تم تصديقها

Rever o básico ou acrescentar umas horas de técnicas laboratoriais supervisionadas.
في مراجعةِ الأساسيّات وحجزِ بعضِ الساعاتِ المنظّمةِ في مخبر المهارات

São técnicas de sobrevivência que herdámos ao longo de muitas centenas de milhares de anos de evolução.
هذه هي مهارات البقاء التي ورثناها على مدى كثير من مئات الآلاف من سنين التطور.

Não precisa de preocupar-se com coisas técnicas como essas, senhora.
لا داعي لأن تُزعجي نفسك بأشياء فنية كهذه، سيدتي.

Eu providenciaria habilidades técnicas, e ele iria promover aquela tecnologia.
أنا سأقوم بإمداده بمهارات تقنية وهو سيدعم هذه التكنولوجيا

Fui autorizado a usar técnicas tradicionais.
كان يسمح لي حتى بإستخدام الأساليب التقليدية

Estes primeiros exploradores usaram as técnicas dos povos árcticos.
هؤلاء المكتشفون الأوائل استعاروا أساليب شعوب القطب الشمالي

Há muitas técnicas que se pode usar.
هناك الكثير من التكنيك الذي يمكن ان تستخدميه

Eu não vou nem entrar em especificações técnicas com isso porque não deves entender.
لا أريد الدخول في التفاصيل الفنية عن هذهِ بسبب إن لايمكنك التعامل معها

É estranho, mas nenhuma das tuas técnicas resultou.
تعرف .. إنه ممتع ولكن لاشيء من تقنياتك كانت مفيدة

Não partilha as técnicas dele com a comunidade médica...
لا يشارك تقنياته و مهاراته مع المجتمع الطبى...

Grande do tipo termos tido 4 buscas técnicas nas últimas duas semanas.
كبير، كأنما واجهتنا احتلالات تقنية من أوجّها وتنازلياً في الأسبوعين المنصرمين

A vacinação é uma das técnicas fundamentais na saúde pública, uma coisa fantástica.
اللقاح هو واحد من اساليب العلاج الأساسية في الصحة العامة, شئ رائع