"têm que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن
• يجب ان
• عليك أن
• يجب عليهم
• عليهم أن
• عليكما أن
• عليكم أن
• عليكم ان
• عليهم ان
• عليها أن
• الضروري أن
• عليهن أن
• وعليك أن
• يتحتم
• يجب على

Neste curso, todos os alunos têm que encenar uma peça.
في هذا الفصل، كل الطلاب يجب أن يكونوا مسرحية.

Vou continuar com este tipo de jornalismo, porque sei que, quando homens maldosos destroem, os homens bons têm que construir e ligar.
أنا سأقوم بالأستمرار في هذا النوع من الصحافة، لأنني أعلم أنه عندما يدمر الأشرار الرجال الجيدون يجب أن يبنوا ويتحدوا.

"têm que confiar nas pessoas, com estes fatos espaciais, para isso".
يجب أن تثق في أولئك الغرباء ذوو البدل الفضائية لدفنهم.

Washington, Pequim, Paris, enquanto capitais mundiais, são tudo menos pragmáticas, mas os "mayors" de cidades reais têm que ser pragmáticos.
واشنطن بيكين باريس كعواصم العالم هي اي شئ الا براجماتية لكن عمداء المدن الحقيقية يجب ان يكونوا براجماتيين

Vocês têm que vir de cima, através da fenda.
عليك أن تأتي من الأعلى، من خلال الأخدود.

60% das crianças não vai à escola, porque têm que cuidar dos animais — ovelhas, cabras — dos trabalhos domésticos.
60 بالمئة من الأطفال لا يرتادون المدرسة لأنه يجب عليهم رعاية الحيوانات الخرفان والماعز والأعمال المنزلية

Podem estar debaixo do chão, podem estar debaixo de água, podem estar no céu, mas têm que estar lá.
ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.

Os espermatozoides têm que atravessar a vagina, passar pela abertura cervical, subir até ao útero, e chegar a uma das duas trompas de Falópio.
يجب أن يسبح الحيوان المنوي لأعلى المهبل، من خلال فتحة عنق الرحم، إلى أعلى خلال الرحم، ومن ثم إلى إحدى قناتي فالوب.

Minhas meninas têm que ser educadas e muito alegres.
فتياتي يجب أن يكن مؤدبات و مبتهجات جداً.

Eles têm que merecer a parte deles, não têm?
يجب أن يكدّوا للحصول على حصتهم، أليس كذلك؟

têm que lhe dar mais tempo. Escutem, a Xena vai voltar.
يجب أن نعطيها المزيد من الوقت انظر، زينا ستعود به

têm que ser fortes se alguma vez quiserem completar esta missão.
يجب أن تكونوا أقوياء لو أنكم أبداً ستكملون هذه الرحلة

Todos os homens têm que morrer. Porque não por uma boa causa?
كل الرجال يجب ان يموتوا لماذا يكون سبب موتهم شريفا ؟

Oh não, tenho que lhes dizer... têm que saber que estou acordado.
اه لا يجب ان اشد انتبهاهم يجب ان يعرفوا اني صاحي

Vocês não têm que construir palácios da memória nem memorizar baralhos de cartas para beneficiar de um pouco de compreensão sobre como funciona o vosso espírito.
ولا يجب عليك أن تبني قصور ذاكرة أو حفظ مجموعات من أوراق اللعب للإستفادة من القليل من البصيرة عن كيفية عمل عقلك

"Os eleitos têm que revelar as contribuições para as suas campanhas.
"المسؤولون المنتخبون يجب عليهم الكشف عن أية مساهمات في حملاتهم.

têm que me conseguir contactar, 24 horas por dia, onde eu estiver.
عليهم أن يكونوا قادرين على الاتصال بي طوال اليوم أينما كنت

têm que perceber que ia contar-lhes...
حول ما قيل على المذياع صباح اليوم حسناً، عليكما أن تفهما أنّي كنت سأخبركما

Bem, gostem ou não, têm que aguentar durante 30 dias.
حسناً ، أعجبك أم لا عليكم أن تذهبوا 30يوماً

têm que levar as crianças de volta a esse acampamento.
يجب عليكم ان تأخذوا الاطفال وتعودوا الي ذلك المخيم

Eles não têm que crescer num subúrbio qualquer.
ليس عليهم ان يكبروا في أحد الضواحي في مكان ما

Que as nossas visões de tecnologia e "design", de entretenimento e criatividade têm que estar associadas a visões de humanidade, compaixão e justiça.
وأن رؤيتنا للتكنولوجيا والتصميم والترفيه والإبداع عليها أن تتزاوج مع رؤيتنا للإنسانية ، والتعاطف ، والعدالة.

Tomin, aquelas pessoas lá em baixo nao têm que morrer, e tu es o único que pode fazer algo.
تومن، أولئك الناس هناك ليس من الضروري أن يموتوا، وأنت الوحيد من يستطيع عمل شيء حيال ذلك

As meninas têm que aprender a bem comportar-se!
الفتيات الصغيرات عليهن أن تتعلمن التهذيب

têm que escolher peças que se sobreponham nas pontas.
وعليك أن تختار القطع التي تتداخل مع بعضها

têm que andar quilómetros para vacinar os filhos.
يتحتم عليك أن تمشي بضع كيلومترات لتقوم بتطعيم طفلك.

Os filmes têm que acabar-se, nem que seja às cegas. Tradução Por:
يجب على الفيلم أن ينتهي حتى وإن تقم به وأنت أعمى