"talvez estejamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لربما نحن
• قد نكون
• ربما نحن
• ربما كنا
• ربما نكون
• لعلنا
• ربما أننا
• ربما حصلنا
• لربما كنا
• لَرُبَّمَا نحن

Talvez estejamos a espalhar o vírus da vida pelo Universo neste momento.
وتنتشر لربما نحن نحمل جرثومة الحياة تلك الآن لننشرها عبر الكون

Talvez estejamos a ponderar comprar este carro, mas primeiro precisamos de ver uma flexibilidade do seu lado, percebo o que quero dizer?
نعم، نحن في الحقيقة قد نكون راغبين في شراء هذه السيارة لكن أولا أعتقد أننا سنحتاج لرؤية قليلا من المرونة من جهتك أتعلم ما اعني؟

Que diabo, Talvez estejamos a caminho de Vegas, querido.
تباً, ربما نحن ذاهبين إلى فيقاس يا عزيزي

Vou ficar bem. Sabes, Talvez estejamos a entender isto tudo mal.
سوف اكون على ما يرام كما تعلم ربما كنا نبحث

Talvez estejamos a exagerar, mas consigo viver com isso.
ربما نكون مبالغين فى رد الفعل ولكننى أحبذ هذا

Isto foi fácil. Talvez estejamos no ramo errado.
ذلك كان سهلًا، لعلنا منخرطون في مجال العمل الخطأ.

Faz todo o sentido. Talvez estejamos a pensar duma maneira muito estreita.
ربما أننا نفكر في هذا المجرم من زاوية ضيقة جدا

Talvez estejamos a ser poupados. Vamos aproveitar.
ربما حصلنا على فرصة هنا، لنستغلها

Talvez estejamos todos melhor sem o Jor-El nas nossas vidas.
لربما كنا أفضل حالاً بدون "جور-أل" في حياتنا

Talvez estejamos juntos, no final de contas.
لَرُبَّمَا نحن سَنَصِلُ إلى نَكُونُ سوية مع ذلك.

Pessoal... Talvez estejamos a olhar para isto da forma errada...
يا رفاق ، لربما نحن نبحث في هذا بالأسلوب الخاطئ

Então Talvez estejamos à procura do medalhão do povo da vila. Não sei.
إذن، لربما نحن نبحث عن نوط القرويين لا أدري.

Talvez estejamos a precipitarmo-nos com isto.
لربما نحن نفكر بشكل اكبر بهذا.

Talvez estejamos olhando para um padrão completamente novo.
قد نكون نواجه نمطاً جديداً كليّاً

Talvez estejamos dispostos a descobrir o que é.
قد نكون راغبون في إكتشاف ما هو ذلك

E essa navalha não está no meu pescoço, pelo que tenho de acreditar que, agora Talvez estejamos do mesmo lado.
وهذا السكين ليس مغروزا في عنقي فعلي التصديق الآن... بأننا قد نكون أنا وأنت متفقين

Talvez estejamos mal porque não estamos a jogar como sabemos.
ربما نحن سيئين لاننا لا نلعب بالطريقة التي نعرفها

Talvez estejamos prontos para algo literal e figurativamente com mais cultura.
ربما نحن على إستعداد لشيء بالمعنى الحرفي و المجازي أكثر ثقافة.

Talvez estejamos mais longe de sermos o centro do que imaginávamos.
ربما نحن بعيدون كل البعد عن مركز الكون أكثر بكثير مما نتخيل

Talvez estejamos a fazer isto da forma errada.
ربما كنا نتعامل مع الموضوع بالطريقة الخطأ

Talvez estejamos só fartos da mesma coisa.
ربما كنا فقط في شبق ، بعد كل هذا الوقت.

Ou Talvez estejamos vivos e apenas nos sintamos com... vontade de te gozar.
أو ربما نكون على قيد الحياة ونود العبث معك فحسب

Não me surpreende. Talvez estejamos com sorte.
لكن أتعلم ربما نكون جميعنا محظوظين

Não sei, mas se foi o Ramsey que trouxe o miúdo às urgências, Talvez estejamos a levar em conta a pessoa errada pelo que realmente aconteceu.
- (لا أعرف، لكن وأن (رامزي هو من جاء بذلك الفتى إلى الطواريء إذن لعلنا نأخذ بكلمة الشخص الخطأ في ما حدث حقا ً

Talvez estejamos mais seguros contigo aqui.
لعلنا في أمان هنا معك

Talvez estejamos a torná-lo complicado, quando a resposta é muito simples e está mesmo à nossa frente.
ربما أننا نعقدها في حين أن الجواب بسيط وأمام أعيننا مباشرة

Talvez estejamos no local errado.
ربما حصلنا على العنوان خطأ

Talvez estejamos a precipitar-nos.
لربما كنا قساة في حكمنا،

Talvez estejamos errados.
لَرُبَّمَا نحن كُنّا خاطئون.