"talvez para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما بالنسبة
• ربما في
• ربما إلى
• ربما لأجل
• ربّما في
• ربما المرة
• ربما من أجل

Talvez para o público seja apenas "voyeurismo".
ربما بالنسبة للجمهور مجرد تلصص على الناس شيء لتقدمه ليلة الأحد

Talvez para ti colega, mas não para mim.
ربما بالنسبة لك يا صديقي ولكن ليس بالنسبة لي

- Ainda é um pouco cedo para isso. Talvez para ele, que tem tempo. A Nico não.
ــ أعتقد أن مناقشة الإنجاب سابقة لأوانها ــ ربما بالنسبة له، فهو يملك الوقت وأنتِ لا

Talvez para a próxima já consigas fazer unhas francesas.
ربما في المرة المقبلة ستكون جاهزاً للطلاء الفرنسي

Talvez para a próxima possas comprar um vinho melhor.
ربما في المرة القادمة يمكنك شراء نبيذ أفضل.

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e Talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

Nada de especial. Talvez para te manteres em forma.
لا شيء على وجه الخصوص ربما لأجل القليل من الانسجام

Talvez, para ele, tudo tenha começado, com o seu irmão mais novo a tirá-lo da prisão.
ربما بالنسبة له، كل هذا بدأ من أخوه الصغير عندما هرّبه من السجن

Talvez para comer, mas não para a ciência.
ربما بالنسبة للطعام , لكن ليس بالنسبة للعلوم

Talvez para eles, nós somos intrusos, e eles moram aqui à milhares de anos.
ربما بالنسبة لهم ، نحن الدخلاء وهم هنا منذ ألاف السنين

Bem, Talvez para ti. não mataste o teu próprio irmão.
ربما بالنسبة لك , لديك ليس لأخيك القتيل.

Talvez para ti, mas para mim importa muito.
ربما بالنسبة لكِ و لكن الأمر برمته يهمني

Talvez para ele. Ele é forte. Os restantes...
ربما بالنسبة له لأنه قوي، هو وبعض الآخرين،

Não é totalmente inconcebível que um dia possamos descarregar as nossas memórias, Talvez para um outro corpo.
حسنا، إنه ليس شيئا يستحيل تخيله أنه في يوم من الأيام ستتمكن من تحميل ذكرياتك الخاصة، ربما في جسد جديد.

Sim, Talvez para a próxima possamos convidar uma pessoa a menos.
أجل، ربما في المرة القادمة يجب أن نُزيِّن قائمة الضيوف برجل زيادة

Disse-lhe que tinha acabado de fazer, Talvez para a prôxima.
قلت له أود أن انتهت للتو، ربما في وقت آخر.

Bem, obrigado, Piglet, mas, Talvez para a próxima vez.
حسناً، شكراً لك، بيغلت لكن , ربما في وقت آخر.

Talvez para o mesmo sítio para onde fugiram todos os outros convidados.
ربما إلى نفس المكان الذي ذهب إليه باقي رفاق حفلة العشاء

Talvez para algum sítio quente. Preciso mesmo de trabalhar o meu bronzeado.
ربما إلى مكان دافئ أحتاج لتلوين بشرتي على أي حال

A história mudou o wrestling, Talvez para sempre.
أجل ولكن التاريخ قد غيّر المصارعة ربما إلى الأبد

Talvez para um carro?
ربما لأجل سيارة ؟

Ele estava sob pressão para fazer um best-seller. Talvez para tentar voltar.
وكان يشعر بضغط كبير، ربّما في محاولة لإستعادته

Talvez para a próxima tires alguns apontamentos.
ربما المرة القادمة أنت ستسجل بعض الملاحظات

Não sei, Talvez para uma mota nova.
لا أعلم , ربما من أجل شراء دراجة بخارية جديدة