"talvez se tivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لو
• ربّما لو

Talvez se tivesses sido tu... tivesses feito melhor que o Chit.
ربما لو كنت انت لكنت فعلت ذلك خير من شيت

Talvez se tivesses ido ao Sábio Mago, como nós, saberias que ela só funciona na luz do sol.
ربما لو ذهبت إلى ساحر حكيم كما فعلنا لشرح لكي إنها تعمل فقط في ضوء الشمس

Talvez se tivesses outra imagem... mais atraente... o Finn estivesse agora nos teus braços.
ربما لو كان مظهرك افضل , ومرغوب اكثر سيكون فين بين ذراعيك الان

Talvez se tivesses dado um barco à minha menina... e lhe tivesses comprado equipamento seguro, ou se tivesses deixado fazer compras à vontade, como as mulheres gostam.
ربما لو تركتَ طفلتي تحضى بقاربها الخاص واشتريتَ لها بعض المعدات الآمنة أو تركتها تذهب للتسوق كبقية النساء ربما لما اتجهت لتلك الرياضة الشديدة

Talvez se tivesses tantos trabalhos como filhos ilegítimos, não viverias numa caravana.
ربّما لو شغلتِ وظائف بقدر ما تنجبين أولاداً غير شرعيّين لما عشتِ في مخيّم (لا أقصد الإهانة (دارنيل

Talvez se tivesses ido ao concerto em vez de...
ربما لو ذهبت إلى الحفلة بدلًا من ذلك

Talvez se tivesses sido uma amiga melhor, agora não estivesses tão preocupada por perdê-la.
ربما لو كنتِ الصديقة الأفضل لما كنتِ قلقةً بشأن خسارتها الآن

Talvez, se tivesses alguém de quem cuidar, encontrasses um pouco de felicidade.
لنا كي نحضى بطفل ربما لو كان لديك شخص لتهتمي به لربما ستجدين بعض السعادة

Talvez se tivesses batido na porta, esse infeliz... inconveniente pudesse ter sido evitado.
ربما لو أنك طرقت الباب ببساطة لكانت هذه التصرفات السيئة توقفت أيضاً

Desculpa, Eloise. Talvez se tivesses menos cordas, querida.
عذرا، إلويس ربما لو كان لديك لسعات أقل، يا عزيزتي

Talvez se tivesses mais respeito, não estaríamos aqui.
ربما لو كنت تحترم مبائدك بشكلٍ أكبر لما اضطررت للوقت هنا

Talvez se tivesses incendiado a nossa casa, ainda estivéssemos juntos.
ربما لو قمت بحرق منزلنا، لكنّا لانزال سويًا.

Talvez se tivesses visto tudo não tivesses gostado de mim.
ربما لو رأيت كل شيء ما كنت ستحبني

Talvez se tivesses um pouco de fé...
أنا آسف . . ربما لو أنك تتحلى بالايمان

Talvez se tivesses vindo para Archford. Esta é uma cópia do livro que encontrei na sua mochila.
ربما لو التحقت بكلية " آرتشفورد " حسناَ هذه النسخة

Talvez se tivesses vindo à sala um pouco mais cedo, eu não o tivesse feito.
ربما لو اتيت الى الصف مبكرا لم سأفعلهاا ...

Talvez se tivesses agido, quando ele te falou dessas fantasias, talvez se o tivesses ajudado a compreender o mundo em que vivia,
ربما لو كنت تدخلت عندما أتى إليك بتلك الأوهام ربما لو كنت ساعدته على فهم العالم الذي عاش به...

Talvez se tivesses instalado os limitadores...
حسنًا، ربما لو وضعت أوامر التقييد اللعينة ...عندما كان من المفترض أن تفعل ذلك

Talvez se tivesses dito ao Steve...
ربما لو كنت قد قال ستيف على أي حال...

Talvez se tivesses planeado a curto prazo, não teríamos perdido Dorne e Highgarden.
ربّما لو خطّطت على المدى القصير، (ماكنّا سنخسر (دورن) و (هايغاردن.