"te dei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيتك
• أعطك
• اعطيتك
• أعطيتها لك
• أعطيك
• أعطيتكِ
• أعطكِ
• منحتك
• أعطيتُك
• اعطيك
• اعطيتها لك
• اشتريته لك
• أمنحك
• أعطيتها لكِ
• أعطيكِ

Acho que comecei uma confusão quando te dei aquele cachimbo.
أَعتقد ان الفوضى بدات عندما أعطيتك نفس من الغليون.

Se de alguma forma, te dei uma impressão errada, peço desculpa.
إذا أعطيتك بطريقة ما إنطباعا خاطئا تلك الليلة فأنا أعتذر

- O último frasco que te dei. Ainda deves ter umas 20.
القارورة الأخيرة التي أعطيتك إيّاها، يفترض أن تتبقى بها 20 حبّة

Certo, eu estraguei tudo. Certo? Mas eu não te dei EPO.
حسناً، لقد أخطأت لكن لم أعطك إلايرثروبوين

Estás a ser egoísta, porque te dei a casa inteirinha.
انتي تبدين انانية جدآ لأنني اعطيتك هذا البيت كله

Ouve, tu tinhas quantos, uns 16 anos quando te dei o lugar logo após a tua mãe falecer?
حسنا , إسمعني أنت كنت في عمر ال 16 عندما أعطيتك الوظيفة مباشرة بعدما توفت أمك

Então, tiveste oportunidade de ler a cena que te dei?
هل واتتك فرصة لتراجع المشهد الذي أعطيتك إياه ؟

Leste o livro de fábulas que eu te dei?
هل قرأت كتاب القصص الخيالية الذي أعطيتك اياه

Um gajo pediu-te para usar o telemóvel que te dei.
الشخص الذي طلب منك استعمال الهاتف الذي أعطيتك إيّاه

Ou usa a informação que te dei sobre o outro filho.
أو استخدمي تلك المعلومة التي أعطيتك إياها حول ابنها ضدها

O inseticida que te dei continua no teu alpendre!
ما زال الرذاذ الذي أعطيتك إياه على شرفتك

- E eu sou louco por ti, meu amor. Já te dei provas suficientes disso.
وأنا مجنون بكِ أيضاً يا حبيبتى لقد أعطيتك برهاناً على ذلك

Eu sei que nunca te dei realmente uma hipótese para me fazeres feliz.
أعرف أننى لم أعطك الفرصة كى تجعلنى سعيدة

Mas não podes dizer que não te dei uma alternativa, mas, tu, tu sabes, nunca vais pelo caminho mais fácil, tu...
لكن لا يمكنك القول أنني لم أعطك الخيار لكنك لا تختاري الطريق الأسهل أبداً

Sinto que já te dei demasiado do meu tempo.
اتعلمين , اشعر اني اعطيتك الكثير من الوقت

É muito atencioso da tua parte considerando as refeições que te dei, quanto dinheiro voou de mim para ti...
هذا سخاءٌ منك مراعاة كم من الواجبات التي أعطيتها لك كم من الأموال التي صرفت مني عليك

Com tudo isto não te dei o meu presente, chegou esta manhã.
و مع كل هذا لم أعطيك هديتي لقد وصلت هذا الصباح

Realmente abraçaste a nova responsabilidade - que te dei.
لقد تقبّلتِ حقاً المسؤوليّة الإضافيّة التي أعطيتكِ إيّاها.

Acabei de perceber, que nunca te dei nada em troca.
لقد أدركت للتو أنني لم أعطكِ أي شيء بالمقابل

O que deveria ter-te dito quando te dei o anel.
ما كان علي أن أقوله لك عندما منحتك الخاتم

Nunca te dei uma razão para duvidar de mim, e não vou começar agora, então nunca questione minha lealdade.
ما أعطيتُك سبباً لمرّة لتشكّ في، ولن أبدأ الآن، لذا لا تتحدّث أبداً عن ولائي.

Ouça, eu te dei minha amizade e confiança... e agora me dizem que meu melhor amigo é um maldito inimigo.
اسمع انا اعطيك صداقتى و ثقتى والان اخبرونى ان افضل صديق لى هو عدو ملعون

De todas as oportunidades que te dei, ainda te resta uma.
بعد جميع الفرص اللتي اعطيتها لك لديك فرصة واحدة باقية

Kirk, estás a usar a camisa que te dei.
كيرك، انت ترتدي هذا القميص الذي اشتريته لك

Sabes, nunca te dei crédito suficiente por esta história de guerreiro zen.
لم أمنحك قطّ ما يكفي من التقدير على مواهبك القتالية تلك

A injecção que te dei vai ajudar-te a dormir.
الجرعه التى أعطيتها لكِ ستساعدك على النوم

E sei que não te dei nenhuma razão, mas por favor, apenas confia em mim.
وأعلم أنني لم أعطيكِ أي سبب لتفعلي هذا، ولكن أرجوك، فقط ثقي بي.