"te digo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك
• أقول لك
• أقوله
• سأخبرك
• أخبركِ
• اقول لك
• أقول لكِ
• سأقول لك
• أُخبرُك
• آمرك
• اقوله
• أطلبه منك
• أخبركَ
• أُخبرك
• أقول لكم

Há anos que te digo que devemos seguir as regras, não é?
أنا أخبرك لسنوات أنت يجب أن ألعب أكثر بالكتاب، أليس كذلك؟

Quando te digo que tudo vai ficar bem, Tudo vai ficar bem.
،عندما أخبرك أنّ كل شيئ سيكون على مايرام سيكون على مايرام

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Para de tirar conclusões. Ouve o que te digo.
توقفي عن استقراء الأمور واستمعي إلى ما أقوله

Eu te digo porquê. Porque pensava que tinha alguém dentro de casa.
أنا سأخبرك لماذا، لأنى أعتقدت أن شخص ما داخل البيت.

Não te digo o suficiente que te adoro, pois não?
لم أخبركِ إنّني أُحبُكِ مرّاتٌ تكفي أليس كذلك؟

Deves fazer o que eu te digo... e estudar com diligência, porque essa é a única maneira de salvares este planeta.
يجب أن تفعل ما أخبرك إياه, وأن تذاكر باجتهاد. وبذلك فإنه الطريق الوحيد الذي سوف تنقذ به هذا الكوكب.

Mas ouve-me quando te digo, meu filho... que nunca, nunca viverás para ver o teu reinado se me decepcionares.
ـ لكن استمع لي عندما أخبرك يا بني ـ أنك لن لن تعيش لتراه إذا أخفقت الآن

Não te digo nicles e não vais fazer nada. Porque sou menor.
لن أخبرك بشىء وأنت لا يمكنك أن تفعل شىء لأننى قاصر

Chegarei ao teu escritório à meia-noite de hoje, e já te digo isto.
سأكون فى مكتبك بحلول منتصف الليل وانا أخبرك الآن

Mas uma coisa te digo, nunca traí um amigo.
، لكن دعني أخبرك لم أغدر بصديق أبداّّ

Jacob, acredita em mim quando te digo... que será o único abrigo.
يعقوب ، ثق بي عندما أقول لك ذلك سيكون المأوى الوحيد

Em verdade te digo... hoje estarás comigo no paraíso.
بالحقيقة أقول لك اليوم، تكون معي في الفردوس

Quando eu te digo algo, tu olhas para mim.
عندما أقول لك شيئا أنت تنظر في وجهي

Faz como te digo. Não há melhor forma de me servires.
افعل ما أقوله لك ليس هناك طريقة أفضل لخدمتي

Só te digo que se apanhares esse voo, ficarei muito contente.
كل ما أقوله هو ، إذا كنت ستستقلين هذه الطائرة ، فإننى سعيد جداً ، جيد

Patrick, estou convencido e já te digo porquê.
باتريك، سأخبرك بشيء أنني مباع، عزيزي وسأخبرك لماذا

Antes que me pergunte eu já te digo que custará 1,7 milhões.
قبل أن تسأل ,سأخبرك سنحتاج 1.7 مليون دولاراً اضافية

Nunca te digo isto, mas és uma pessoa mesmo especial para mim.
لم أخبركِ مطلقاً بذلك، ولكنكِ شخص مميز بالنسبة لي،

Eu não te digo como deves servir bebidas e engatar miúdas.
أنا لا اقول لك كيف تصب المشروبات و تلتقط الفتيات

Agora é quando te digo exactamente o que vais fazer a seguir:
هذا هو الجزء الذي أقول لكِ فيه ما الذي ستفعلينه تالياً

Uma coisa te digo...
سأقول لك شيئاً,لو كان بامكان الباقين منكم التهديف مثلهم

E tens de acreditar em mim quando te digo que não há alternativa.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

Se te mexeres, és um homem morto. Faz o que te digo.
اي حركة منك وستصبح من الاموات ، افعل ما آمرك به

É o que te digo. E é o que direi ao júri.
هذا بالضبط ما اقوله لك وهذا بالضبط ما ساخبر به المحلفين

Escuta-me com atenção e faz exactamente o que te digo.
أصغِ إليّ بانتباه و افعل بالضبط ما أطلبه منك

O que te digo sempre?
ما الذي أخبركَ بهِ على الدوام؟

Mas uma coisa te digo, um de nós vai sair daqui com um emprego.
لكني دعني أُخبرك بشيء... أحدنا سيخرج من هنا بوظيفة

Acredita em mim quando te digo que não é boa ideia, okay?
صدقوني عندما أقول لكم أن ليست فكرة جيدة، أليس كذلك؟