"te levar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذك
• آخذك
• لآخذك
• أصطحبك
• أخذكِ
• اخذك
• لنأخذك
• لأخذك
• لإصطحابكِ
• إيصالك
• أن أوصلك
• يأخذك
• يأخذكِ
• نوصلك
• ليأخذكِ

- O que estavas a pensar? Gostava de te levar a outro sítio...
كنت أفكر في أن أخذك إلى مكان آخر مكان جيد

- Pois. Desculpa não te levar a Monte Carlo no nosso 30º aniversário como querias.
أانا أسف لاني لم أخذك الى مونتي كارلو في ذكرانا الثلاثين كما أردتي

Não precisamos fazer isso hoje à noite. Posso te levar pra casa.
ليس من الضروري أن نقوم بهذا الليلة يمكن أن آخذك للبيت

Mas enfrentei os meus pecados. Estou pronto para te levar para casa.
لكنني واجهت ذنوبي و أنا مستعد لآخذك إلى المنزل

Achas que há hipótese de te levar à enseada das festas?
‏‏هل هناك أي أمل ‏بأن أصطحبك إلى خليج الحفلات؟ ‏

Podes chamar-me Cro-Magnon ou antiquado, mas isso não me impede de te levar para a minha cama e de te mostrar o tipo de homem que sou.
تقليديّ أو بدائي بأنني تقولي أن ويمكنكِ هذا من أي يوقفني لن ولكن الليلة سريري وإلى المنزل إلى أخذكِ عن

Diz à minha secretária para te levar à sala de jantar executiva.
أطلب من مساعدتي أخذك لغرفة طعام المديرين

fiz-te uma mala extra para uma noite, já te fiz o check-in, e arranjei um auxiliar para te levar ao teu quarto.
وسجلت دخولك وطلبت من أحد الموظفين أخذك إلى غرفتك

Isso foi muito querido, mas estás preso. Eu vou ter que te levar.
كان هذا جميلا, لكن انت تحت الاعتقال يجب ان أخذك

Você sabe, aquele pequeno mundo com... sóis gêmeos, que costumava te levar.
تعرفين , ذلك العالم الصغير مع الأبنين التوأم, أعتدت أخذك إليه...

Sei que temos uma história, mas eu tenho que te levar.
أعرف أن لدينا ماضي, لكن علي أن آخذك الى السجن.

Ficas sob minha custódia até amanhã, quando tenho que te levar para a Geórgia, logo de manhã.
انتما في كفالتي الى الغد المفروض ان آخذك لجورجيا في أول الصباح

Olha, e que tal se te levar ao aeroporto... e fores para Marrocos passar os últimos dias da tua vida?
حسنا، أتعرفي؟ ما رأيك أن آخذك إلي المطار يمكنك أن تسافري إلى المغرب

Tenho dinheiro para te levar a comer pizza!
لقد حصلت على المال لآخذك و نشتري البيتزا

Vou ter de te levar a jantar quer queiras quer não, ok?
سأضطر لأن أصطحبك للعشاء سواء شئتى ام أبيتى؟

E quando eu te levar para a minha casa, na escuridão... Dar-te-ás conta que deverias ter sido feliz... com o teu pequeno momento à apanhar sol.
عندما أخذكِ لمنزلي في الظلام، ستدركين حينها كم ستكونين سعيدة

Não vou te levar preso, por enquanto... porque eu quero aqueles fudidos que atiraram em mim ... e eu sei que voce sabe mais do que está dizendo
انا لن اخذك ال السجن الان لاني اريد ابن العاهره الذي اطلق النار علي و انا اعرفك اكثر من كلامك

O único guardião da palavra na Terra, estamos aqui para te levar.
أيها الحافظ للكلمة على الأرض، نحن هنا لنأخذك

Para te levar linda, o teu amor está vindo.
لأخذك معي يا كاجول حبيبك شاروخ قادم إليك

Uma rapariga como tu? Devia haver um milhão de rapazes desejosos por te levar.
قتاةٌ مثلكِ، يجب أن يكون مثلًا مليون رجُل يتقاتلون لإصطحابكِ.

Eventualmente, ela cansa-se de te levar. A Primavera é uma porcaria.
في النهاية هي ستتعب من إيصالك . الربيع ممل .

- Obrigada, Sean. - Posso te levar para casa agora?
ـ شكرا لك يا شون ـ هل لي أن أوصلك للمنزل؟

Oh, querida, poderia falar para seu pai que ele quem tem que te levar no dentista terça?
اوه .. عزيزتي, هل بأمكانك اخبار والدك ان عليه ان يأخذك لطبيب الأسنان يوم الخميس

Mesmo que eu lhe diga... que tem de te levar para um sítio.
...حتى لو أخبرته أن أن يأخذكِ إلى مكان ما...

O teu pai pediu-nos para te levar, existe um problema na companhia das águas.
والدك طلب مننا أن نوصلك هناك مشكله بشركة المياه

O palhaço tinha que te levar para as Caraíbas?
ليأخذكِ هذا المهرج لبحر الكاريبي؟ ويل، أنـا أعمل.