"te metas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبث
• تتدخل
• تعبثي
• ابتعدي
• تتدخلي
• تتورط
• بعيدا عن
• تتورطي
• ابقى بعيداً
• من الموضوع
• تتدخّل
• تتدخّلي
• تقحم نفسك
• تعبثوا
• ابق بعيدًا عن

E não te metas com as namoradas dos outros. Aqui não gostam disso.
ولا تعبث مع صديقة احدهم،فلا أحد يحب ذلك هنا

Não te metas comigo porque estou capaz de te enfiar a lama no rabo.
انت لا تريد ان تعبث معى لاننى سوف اضرب خلفيتك

Sim, apenas nunca te metas com a mulher dos outros!
أنه فقط أنت لا تعبث مع زوجة رجل آخر

Não te metas na minha vida. Que estás a fazer?
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

Sei que ele é má pessoa, portanto não te metas com ele.
أعرف فقط أنه شرير لذا فلا تعبثي معه أرجوكِ

afasta-te, ordeno-te! Não te metas entre os meus pés...
ابتعدي جانبا أنا أمرك بأن تبتعد عن رجلي

Não, não te metas.
لا ، لا تتدخلي في الأمر لقد أضحينا الآن من سكان البلدة

Ouve. Não te metas com estes tipos. Vais arrepender-te.
اسمع، لا تعبث مع هؤلاء الرفاق، سوف تندم

Facto: Estou mais velho, mais inteligente, não te metas comigo.
أنا الأكبر , أنا الأعقل , لا تعبث معي

Eu pertencia às Bestas Kanto! Não te metas comigo!
أنا كنت سابقا من المقاتلين لذا لا تعبث معي

Não te metas com as esposas dos outros no meu quintal, está bem?
لا تعبث مع زوجات رجال آخرين على عشبي، مفهوم؟

Estou a meter-me contigo. Mas não te metas com os nossos representantes nas ruas... isso é muito importante.
كنت أمازحك لكن لا تعبث مع ممثلينا في الشارع هذا هو الآهم

É uma relação séria. -Não te metas com ele.
.إنه أمر جاد للغاية .يستحسن أن لا تعبث خليلي

O abismo está lá. A puta é louca. - Não te metas com ela.
تخرج منها شرارة الحقد والشر، يا رجل، لا تعبث بالجوار منها.

Garotito, não te metas! Estou a fazer isto por nós todos!
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

Charlie, combinámos que não te metias. Não te metas.
تشارلي، أتفقنا بأن لا تتدخل الأن أبقى بعيداً.

Por isso, seja o que for, não te metas com isso.
لذا انظري لو ستذهبين لهناك لا تعبثي بهذه الاغراض

Não sabes nada da minha vida, por isso não te metas.
أنت لا تعرفين أيّ شئ حول هذا، رينا، .. فقط ابتعدي عنه.

E com certeza não vou deixar que te metas na vida do meu filho e finjas que os últimos sete anos não aconteceram.
و أنا متأكد أنني لن أدعك تتدخلي في حياة أبني و تتظاهري بأن الخمس سنين الماضية لم يكونوا موجودين

Olha, isto é apenas para que tu não te metas em sarilhos, sim?
إسمع, هذا كي لا تتورط بالمشاكل, حسنًا؟ سنعود بعد قليل

Agora não te metas em alhadas, jovem.
الان ستبقى بعيدا عن المشاكل ايها الرجل الصغير

Não te metas comigo, não te atires a mim.
لا يجدر بكِ مغازلتي لا يجدر بكِ أن تتورطي معي

Näo te metas nisto, ou prendo-te.
ابقى بعيداً عن هذا الموضوع، و الا سَاحبسك بنفسي.

Não és marido dela, a paciente não é tua, não te metas!
أنت لست زوجها هذه ليست مريضتك ! أخرج من الموضوع

E se dás valor a esta amizade, não te metas.
إذا كنتَ تقدّر هذه الصّداقة بالفعل، فلا تتدخّل في هذا الأمر،

Prefiro que não te metas no processo.
أفضّل ألّا تتدخّلي في الأمر مطلقًا

Só não quero que te metas em algo de onde não consegues sair.
انا فقط لا اريدك ان تقحم نفسك بشيء لايمكنك ان تخرج منه

Não te metas comigo, seu branquelo caga merda congelada.
لا تعبثوا معي يا بياض الثلج الحقير

A decisão não é tua, Dylan. Não te metas.
هذا ليس قرارك يا (ديلان)، ابق بعيدًا عن هذا