"te queria dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرد إخبارك
• أردت أن أخبرك
• أردت أن أقول
• أردت إخبارك
• أريد إخبارك
• أرد أن أقول
• أردت أن أقوله
• أردتُ إخْبارك
• أردتُ قوله

Sou uma aberração, e não te queria dizer.
.لأنني انا شاذة الخلقة .أنا وحش، وأنا لم أرد إخبارك

Eu... só te queria dizer que... o que aconteceu com o Tom, se acontecesse com alguém próximo de mim,
أردت أن أخبرك ، لو كان ما حدث لتوم يمكن حدوثه لشخص آخر ، فقد كان على وشك الحدوث معى

Eu só te queria dizer, que é a tua vez de fechar.
لقد أردت أن أقول أنه حان دورك لتقوم بإقفال المحل

Há outra coisa que te queria dizer, e espero que não fiques chateado, mas não quero fazer mais porno.
وهناك شئ آخر أردت إخبارك به وأمل أنك لن تغضب ولكني لا أريد القيام بالمزيد من الأفلام الإباحية

E eu só te queria dizer, o rock 'n roll é fixe, mas o respeito pelos mais velhos é uma nota pela qual... todos podemos dançar.
و أنا فقط أريد إخبارك موسيقى الروك أند رول رائعة لكن احترام والداك هو لحن يمكننا جميعاً الرقص عليه

Não te queria dizer porque achava que o meu amor não era retribuído.
لم أرد أن أقول لك لأنني لم أعتقد أنك تبادلينني الحب -لكن بما أنك فعلت ذلك

Mas há uma coisa que te queria dizer antes de entrar.
ولكن هناك شيء واحد أردت أن أقوله لكِ قبل ان أذهب

Gray, só te queria dizer o quanto estou a apreciar o que estás a fazer.
جراي، أنا فقط أردتُ إخْبارك كَمْ أُقدّرُ ما فعلته

Isto era o que te queria dizer.
هذا ما أردتُ قوله.

Não te queria dizer desta maneira. Não foi desta forma que o planeei.
لم أرد إخبارك بهذه الطريقة أقلّه ليست كما خطّطت لها.

Eu não te queria dizer antes... mas nós decidimos que íamos ajudar a tua mãe... a mostrar a casa por dois dólares a cabeça.
.... أنا لم أرد إخبارك قبل ذلك ...لكنّنا أخذناهـ على أنفسنا لمُساعدة أمّك

- E não te queria dizer porque...
ولم أرد إخبارك لأن...

Sei que já devia ter ligado, mas só te queria dizer que estou num sítio seguro.
أعلم أنه كان علي الإتصال فقد أردت أن أخبرك أنني أنا في مكان آمن

Estou na turma da Sra. Whitney. Só te queria dizer que gostei do teu discurso.
فقط أردت أن أخبرك بأنني أُعجبت بخطابك

Só te queria dizer que a Donna telefonou.
فقط أردت أن أخبرك أن دونا قد اتصلت.

Escuta, um passarinho contou que pensas em concorrer à presidência da Casa Kappa, e eu só te queria dizer que tens todo o meu apoio.
إستمعي ، لقد أخبرتني عصفورة صغيرة بأنكِ كُنتِ تُفكرين بالتقدم لرئاسة منزل كابا وأنا فقط أردت أن أقول

Eu só te queria dizer que lamento imenso por tudo.
أردت أن أقول لك وحسب أني آسفة على كل شئ

Vim aqui porque te queria dizer por que descarreguei o Intersect, que sou especial e que posso ajudar pessoas.
جئت هنا لأنني أردت أن أقول لك لماذا قمت بتحميل التداخل بأنّي... بأنّيمميز وبأنّني يمكن أن أساعد الناس

Mas era isso que eu te queria dizer.
لكن ذلك ما أردت إخبارك به

Só te queria dizer isso.
فقط أردت إخبارك بذلك

Havia tanta coisa que te queria dizer.
أردت إخبارك بالكثير

Nós já contratámos a Ato, era o que te queria dizer ontem.
"اسمع لقد وقعنا مع "أتو هذا ما كنت أريد إخبارك به أمس

Era por isso que não te queria dizer.
. أنظر , لهذا لم أكن أريد إخبارك

Não te queria dizer nada, porque sei o que isto é para ti... e mereces ter noites como esta,
أنا لم أرد أن أقول أى شئ لك لأننى أعرف كم يعنى لك هذا .... و أنت تستحقين أن تحصلى على ليالٍ كهذه و لكن

Não sei o que ela pensou que te queria dizer.
أنا لا أعرف ما فكرت به باني أردت أن أقوله

Era isso que te queria dizer.
ذلك الذي أردتُ إخْبارك.

Desculpa, o que te queria dizer...
آسف ما أردتُ قوله...