"te quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن
• أريدك أن
• اريد ان
• أريد منك
• أريد ان
• أريدكِ أن
• أريدك أنت
• اريد أن
• أريد أنْ
• اريدك أن
• أريد رؤيتك
• أُريد أن
• أريد لك
• أريدك ان
• أريد تواجدك

Divido o dinheiro com o Raoul. Mas nunca mais te quero ver.
سأتقاسم النقود مع راؤول لكنني لا أريد أن أراك ثانية أبدا

E só vou dizer isto porque não te quero ver no telhado.
وأنا أقول هذا فقط لأنني لا أريد أن أراك على السطح.

Não me perguntes o que vou fazer porque não te quero mentir.
لا تسأليني مالذي أنوي فعله لأني لا أريد أن أكذب عليك

Não quero que bebas demais. Não te quero com cólicas.
لا أريدك أن تشرب المزيد حتى لا تصاب بتشنجات

Só te quero ver fazer alguma coisa dessa sucata.
أنا اريد ان اراكي إعملْ شيئاً لهذه الكومةِ.

E a terceira coisa que te quero dizer é esta, desaparece.
والأمر الثالث الذي أريد أن أخبرك به هو , إرحل.

Sinto que existem tantas coisas pelas quais eu te quero pedir desculpa.
أشعر أن هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أعتذر عنها

Já há muito tempo que te quero dizer uma coisa.
أريد أن أخبركِ بشيء انتظرتُ طويلاً حتّى أقوله لكِ

Não te quero deixar, mas está na altura de me aposentar.
لا أريد أن أرحل عنكِ، لكن حان الوقت لي لأتقاعد.

Mas não te quero perder, por isso é esta a minha oferta.
ولكنني لا أريد أن أخسرك لذا إليك ما بإمكاني أن أعرضه

Chuck, não te quero melindrar, mas ela sabe escrever à máquina?
تشاك, لا أريد أن أخذلك هل تستطيع هي الطباعة ؟

Não te quero arranjar problemas. Só te vim ver, porque...
لا أريد أن أوقعك في مشكلة هلا يمكننا أنا

Não te quero alarmar, mas parece que ficaste sem roupa.
لا أريد أن أفزعك, لكن يبدو ان ملابسك مرمية

Porque não quero falar contigo. E porque não te quero ver.
لأنّي لا أريد أن أكلّمكَ ولا أريد أن أراكَ بشدّة

Enquanto estás comigo, não te quero a olhar para outras mulheres.
عندما تكون برفقتي، لا أريدك أن تنظر إلى امرأة أخرى

E não te quero ressacado, quando eu mais precisar de ti.
ولا أريدك أن تُعاني من الاضطرابات حين أكون بحاجتك فعلاً.

Só te quero dizer que nunca mais vou ver a Suzie, por isso não tens que te preocupar.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

Paula, não te quero aborrecer.
بولا, انا لا اريد ان اُغضبك, ولكن لابد ان نضع الأمور فى نصابها الصحيح

E eu não te quero coberta de tinta outra vez.
وأنا لا أريد منك استحم في الطلاء مرة أخرى.

Não te quero metido com ela... e não te criei para andares com este vadio!
لا أريد ان اراك هنا مرة اخرى ولن لا أريدك ان تخرجى مع هذا الحثالة مرة أخرى

Não te quero outra vez doente, como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي ثانيةً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Não te quero nem aos teus pais envolvidos ainda mais nisto.
لا أريدك أنت ووالديك أن تتورطوا في هذا الأمر أكثر من ذلك

Não te quero perder, Claire. Papá! Pressão a 1450 e a subir.
لا اريد أن افقدك ، كلير أبي الضغط عند 1450 ويرتفع

Não te quero culpar mas isto não teria acontecido se me desses os bilhetes.
-حسناً، لا أريد أنْ ألومكِ ، ولكن لما حدث أيّ مِن هذا لو أعطيتني التذاكر الإضافية

Não te quero daqui para fora, dispensado por má conduta.
لا اريدك أن تكون ضحية لعملية تجديد للجيش

Não te quero mais por perto. Não quero voltar a ver-te.
لا أريدك أن تتسكع معها بعد الان لا أريد رؤيتك مجدداً

Primeiro, não te quero dever mais favores.
أولاً, لا أُريد أن أكون مديناً لك بعد الأن

Lava tu que eu vou buscar a última pilha. Não te quero fazer mal, Victor.
استمع لماذا لا تقوم بغسل الصحون بينما أذهب لإحضار كمية أخرى? أنا لا أريد لك أي ضرر فيكتور.

Não te quero aqui.
لا أريد تواجدك هنا ارحل من فضلك