"te sentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر
• تشعرين
• حالك
• شعورك
• تجلس
• تَشْعرُ
• حالكِ
• تجلسي
• تشعري
• شعوركِ
• تحس
• أتشعر
• ستشعر
• تشعرى
• حالكَ

Existe a empatia básica: se te sentes triste, eu fico triste.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

Isto é patético. Tudo porque te sentes frustrado ao pé do Chris.
هذا مثير للشفقة ،كل هذا بسبب انك تشعر بالمنافسة بجانب كريس

Sei que estás cansado. Sei que agora te sentes cansado.
اعلم أنك منهك، حسنا اعلم انك تشعر بالتعب الان.

Mas sabes que mais? Não faz mal. Eu sei como te sentes.
لكن أتعلمين، إنّ الأمر طبيعي فأنا أعرف ما تشعرين به الآن

Não me digas que não te sentes bonita e especial.
لا تقولي لي بأنكِ لا تشعرين بالروعة و التمييز

-O que há? -Como estás, Brian? Como te sentes?
ما من جديد لا جديد براين، كيف حالك

Sei como te sentes, Sargento. Ele passou dos limites, Tenente.
أعرف شعورك أيّها الرقيب، لقد تجاوز حدوده أيّتها الملازم

Disseste à imprensa que te sentes suicida e homicida.
أخبرتَ الصحافة أنك تشعر برغبة في الانتحار والقتل

Agora não te sentes melhor, Remy? Não? - Ajudaste uma causa nobre.
الا تشعر انك افضل الان, ريمي انك تساعد في قضيه نبيله

Sei que te sentes culpado, mas vamos seguir o plano.
، أعرف أنك تشعر بالذنب لكن لنحافظ على الخطة

Já lhe tentaste dizer como é que te sentes na realidade?
حسنا ، هل حاولت أن تخبرها كيف تشعر حقا ؟

Este casamento só funciona porque não te sentes bem contigo mesmo.
هذا الزواج استمر لأنك لم تكن تشعر بالإرتياح حول نفسك

Se te sentes culpado, devias fazer algo para ajudar.
إن كنتَ تشعر بالذنب، فعليكَ القيام بشيء لمساعدته

Não te sentes culpado por a pôr em perigo?
ألاّ تشعر بتأنيب الضمير وأنت تعرضها للخطر ؟

Como te sentes comigo não estando na equipa de futebol?
كيف تشعرين تجاه عدم كوني بفريق كرة القدم ؟

Ouve, sei como te sentes, mas é a grande oportunidade dela.
أعلم ما تشعرين به لكن هذه الفرصة الكبيرة الأولى للبنت

Mas não podes fingir que não te sentes magoada.
لكن لا يمكنكِ التضاهر بأنكِ لا تشعرين بالألم

Sei que te sentes vulnerável e sozinha, mas não estás.
أعرف أنكِ تشعرين بالضعف والوحدة الآن لكنكِ لستِ كذلك

Estás mesmo a dizer que não te sentes diferente depois de casada?
أتخبرينني حقًا أنكِ لا تشعرين بأي فارق بما أنكِ الآن متزوجة؟

Bom dia, pequenote. Como te sentes esta manhã?
صباح الخير، أيها الرجل الصغير وكيف حالك هذا الصباح؟

Está ali uma rapariga muito bonita, que vai entrar em um avião, e se não pará-la, ela nunca vai saber como realmente te sentes.
هناك فتاة جميلة جداً و هي على وشك أن تصعد على طائرة ضخمة و إذا لم توقفها لن تعرف مطلقا حقيقة شعورك

Preciso que te sentes com aquele irmão de quem te falei.
أريدك أن تجلس مع ذلك الأخ الذي كنت أحدّثك عنه

Zip, ainda bem que te sentes assim.
زيب، أَنا مسرورُة جداً بأنّك تَشْعرُ بهذه الطريقة

Gosto de pensar que sou do tipo inesquecível. Como te sentes?
أحبُّ أن أعتقد . أنّي شخصٌ من الصعب نسيانُه كيف حالكِ ؟

Quero que te sentes e esperes que eu traga algum gelo.
أريدكِ أن تجلسي هنا وتنتظريني حتى أحضر لكِ بعض الثلج.

Sim. Os teus amigos nunca saberão e assim já não te sentes envergonhada.
نعم, أصدقائكِ لن يعلموا و أنتِ لن تشعري بالحرج

Sei como te sentes, mas não há outra maneira.
أسمعي أعرف شعوركِ . لكن لا توجد طريقة أخرى

Seja porque te sentes sujo, ou porque precisas que te mudem a fralda, ou porque precisas que te mudem a fralda.
في بعض الأحيان تجعلك غضباناً ؟ من المحتمل أن تحس ببعض الجرب؟

Saímos da rua. Já te sentes seguro?
خرجنا من الطريق ، أتشعر بالأمان الآن ؟

Vamos ver como te sentes depois de viveres 3 anos nos anos 70.
لنرَ كيف ستشعر بعد العيش ثلاثة أعوام في السبعينات

Sei que estás sempre com medo, que nunca te sentes segura, que nunca tens certeza do que há na próxima esquina.
أعلم أنك دائما خائفة لا تشعرى أبدا بالأمان أنت غير متأكدة مما ينتظرك أبدا

A procurar saber se tu te sentes melhor.
أردتُ أن أنظر إن كانت حالكَ قد تحسّنت