"tecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سقف
• السطح
• السقفِ
• للسقف
• سطح
• بالسقف
• سقفك
• سقفٍ
• مأوى
• والسقف
• بسقف
• سقفاً
• لسقف
• السقف
• الأسقف

Sabe que Michelangelo pintou, no tecto da Capela Sistina, pessoas quando ainda moravam em cavernas, a descobrir o fogo?
أتعلم بأنه عندما كان مايكل انجلو يرسم سقف السستين كانوا هؤلاء الناس يعيشون في كهوف يكتشفون النار؟

Os painéis solares no tecto, na verdade arrefecem o carro.
الألواح الشمسية في سقف سيارتي تبرد السيارة في الواقع

A julgar pelos buracos no tecto, talvez devamos procurar no telhado acima.
إنطلاقا من الثقوب في السقف، ربما سيكون علينا تفقد السطح أيضا.

O tecto é de vidro. Vai-se desfazer!
لكن هذا السقفِ مصنوع من الزجاج سيتحطم إلى ألف قطعة

A vantagem é que já podem comprar uma ventoinha para o tecto.
أنظرا إلى الناحية الإيجابية بإمكانكما الآن شراء مروحة للسقف

E parece que os dois entraram pelo tecto.
ويبدو انهم على حد سواء جعلت من سطح المبنى. يبدو كان ماك الصحيح، مونرو.

Ele ficou deitado na cama do hospital, a olhar para as placas de poliestireno do tecto durante imenso tempo.
فقط استلقى في سرير المستشفى ، و نوعاً ما ، حدَّق في بلاط البوليسترين بالسقف لفترة طويلة جداً.

Seja você quem for, o cadáver estava sob o seu tecto.
سواءً كنتِ القاتل ام لا فالجثة كانت تحت سقف منزلك

Sabes, se vamos viver debaixo do mesmo tecto, devíamos ficar bem.
أتعلمين، إن كنا سنعيش تحتَ سقف واحد فعلينا تنقية الأجواء

Se não tivermos onde viver, se não tivermos tecto, e se não houver calor para nos aquecer, morreremos.
إن لمْ يكُن لدينا مكان لنعيش به، سقف فوق رؤوسنا، ولا نار لنوقدها لتدفئنا، سنهلك جميعًا.

Preocupo-me que os teus filhos tenham um tecto quando estiveres acabado.
يهمني ان يكون لأبنائك سقف . فوق رؤوسهم حين تنتهي

Vamos apanhar-vos. E nenhuma porta finória num tecto nos vai impedir.
نحن قادمون للنيل منك ولن يوقفنا أي باب سقف وهمي

Secção do tecto, disparem sobre a colina.
قسم السطح.. جهزوا بنادقكم للتصدى على جانب التل

A única maneira de apagar o fogo é rebentar com o tecto... e isolar os sobreviventes! dos vapores.
الطريقة الوحيدة لكي نقضي على الحريق هي أن نفجر السطح و نسد الطريق بين الأدخة و الناجون

Eu pus um tecto sobre a tua cabeça, eu pago as contas, tomo conta de ti.
انا وضعت السطح فوق راسك وادفع الفواتير , واهتم بكي

Este tecto é feito de uma liga de magnésio e tungsténio.
هذه قبّعةِ السقفِ تُجْعَلُ سبيكة تنجستنِ مغنيسيومِ.

Talvez pudéssemos fazer estampados no tecto.
لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُضيفَ الطباعة بالستينسيل على السقفِ.

Se puder arranjar o tecto amanhã, eu agradeceria.
شكراً لك على ترميمك للسقف غداً أنا أُقدّر لك ذلك

Guardas, milhares de câmaras, 24 horas por dia detectores de movimento no interior e no tecto.
الحراس، المسدسات و الكاميرات عددهم 2417 كاشفات الحركه بداخل و اعلى سطح البنايه

Bateram no tecto, que agora tem de ser esterilizado!
و إصطدمتم بالسقف الذي بحتاج الآن للتعقيم

E quanto a mim, enquanto eu viver debaixo do vosso tecto, e comer a vossa comida... devia fazer as coisas à vossa maneira.
ومن ناحيتي ، طالما أعيش تحت سقفك وآكل طعامك يجب أن أفعل الأشياء على طريقتك

Mas logo me dei conta que um lar é mais que um tecto sobre a sua cabeça.
وسرعان ما تعلمت، أن المنزل ليس سوى سقفٍ فوق رأسك

- Tens comida, roupa, um tecto... - Mais ou menos.
لديك لباس، لديك مأوى - حسناً، بشكلٍ ما -

E com o final de outra temporada dos Mariners... o tecto amovível do estádio fecha-se até à Primavera que vem... e os apoiantes procuraram consolo outra vez numa frase já familiar...
وكذلك، كالآخر موسم الإبحار أنتهي والسقف القابل للسحب في حقل سافيكو يغلق حتى الربيع القادم والمعجبون مرة أخري

Range Rover prateado com tecto de abrir.
الرانج روفر الفضية بسقف مضاد للشمس الرابعة من الأمام

O tecto não é real. É pura magia para parecer o céu nocturno.
هذا ليس سقفاً حقيقياً، لقد سحروه ليبدو كالسماء بالليل

Tal como o tecto das mil Asas da academia de Veneza.
إنه تماماً مشابه لسقف الألف جناح بأكاديمية البندقية

Não vai ser só no ventilador, vai até ao tecto.
إنه لن يوصلنا فقط للنصير إنه سيتجه خلال السقف

Hey, o tecto é igual. É só para lá que vais olhar.
الأسقف سواء ، هذا ما ستنظرون إليه على الدوام