"telefones" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهواتف
• الهاتف
• تتصل
• التليفونات
• تتصلي
• المكالمات
• هواتفهم
• الخطوط
• الاتصالات
• الهاتفية
• هواتفكم
• هاتفين
• تتّصل
• بالهواتف
• التلفونات

E como a maioria não conseguia pagar essas luvas, os telefones só eram vendidos aos mais ricos da população.
وحين كان في غير مقدور المواطنين توفـير المال لدفع الرشاوى، صارت الهواتف مقتصرة فقط على أصحاب الثروات.

Pare de me confundir sendo legal e dando telefones.
توقف عن إزعاجي بأن تكون لطيف وتعطيني الهواتف

Temos um sistema de distribuição de água, telefones e luzes...
لقد حصلنا على خدمات الماء , الهواتف , الإضاءة

Há menos de um século, dois homens corajosos pousaram na lua, usando computadores muito menos potentes do que os telefones nos nossos bolsos.
قبل أقل من نصف قرن، هبط رجلان شجاعان على القمر، مستخدمين جهاز كمبيوتر أقل قوة من أجهزة الهاتف الجوال في جيوبنا.

Bestial, de facto, considerando que continua na companhia dos telefones.
باعتبار انها لا تزال في تعمل في شركة الهاتف

Não me escrevas. Não me telefones. Não me mandes e-mails.
لا تراسلنى ,لا تتصل بى لا تراسلنى بالبريد الاليكترونى

Você ganha a vida a escutar telefones, eu sei roubar bancos!
يمكنك الاستفادة من الهواتف أجل لقمة العيش. أنا استفادة البنوك.

Ou vai para aqueles telhados, hoje, vigiar os telefones com os outros ou vai ao gabinete médico e pede baixa.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

Tenho os telefones, mas não me dariam uma arma.
حصلت على الهواتف, لكنهم لم يأتمنوني على السلاح

Há duas coisas no mundo em que não confio quando não têm fios, são telefones e marionetas.
يوجد شيئان فى هذا العالم لا أثق بهما اذا كانا بدون أسلاك الهواتف والعرائس المتحركة

Estava só a verificar se está tudo bem com os telefones.
فقط ، كنتُ أتابع لأتأكّد أنّ الهواتف تعمل بشكل جيّد

Não pude chamar a polícia. Os telefones não funcionam. Escuto.
لا استطيع الاتصال بالشرطة كل الهواتف معطلة ، حوّل

Sabes que eles têm os telefones sob escuta aqui, não sabes?
أنت تعلم بأنهم يقومون بمراقبة الهواتف هنا ,أليس كذلك ؟

Parece que a companhia dos telefones quer começar a cobrar pelos números que não vêm na lista.
من الواضح أن شركة الهاتف تريد أن تبدأ في مقاضاة الناس للأرقام التي لم تسجل

Imagino que os telefones andam a tocar sem parar.
أتخيل أن الهاتف لم يتوقف عن الرنين. أجل.

E Georgie, querida, uma última coisa. Afasta-te dos telefones.
اوه, ورجورجيا عزيزتي ابقي بعيدة عن الهاتف الدامي

Não lhes telefones. Por favor. Pelo menos não até amanhã.
لا تتصل بهما، أرجوكَ، على الأقل ليس قبل الغد

- Eu tenho um daqueles telefones com máquina fotográfica.
انا لدى واحد من هذه التليفونات المذودة بكاميرا

Já é mau que me telefones de hora a hora quando estou em casa, mas não gosto que me ligues quando estou na escola.
إسمعي, الأمر سيء بما يكفي أن تتصلي بي كل ساعة عندما أكون في البيت ولكن لا يرضيني أن أرقم الصفحات في المدرسة

Espera. O Sinclair pôs os telefones sobe escuta.
انتظر هل تعرف أنسان كلير يقوم بتسجيل كل المكالمات في المركز؟

Porque quando tiverem as suas próprias casas, vão me telefonar nos telefones de holograma a pedir: "Ajuda-me, pai.
،لأنه الآن بعد عدة سنوات عندما سيمتلكون منازلهم الخاصة سوف يتصلون بي على هواتفهم الثلاتية الأبعاد

Vê se consegues consertar os telefones. Encontramo-nos no portão.
حاول اصلاح الخطوط سنلتقي عند البوابه , حسناً

Bom dia, minha senhora. Sou da companhia dos telefones.
صباح الخير، يا سيدتي أنا من شركة الاتصالات.

Falámos através de telefones na parede, falámos de livros e de filmes.
تحدثنا باستعمال هذه السماعات الهاتفية المعلقة على الجدار حول الكتب والأفلام.

Preciso de todos os vossos telefones. Ponham-nos naquele saco.
أحتاج إلى كل هواتفكم ضعوها في هذه الحقيبة

Se há dois telefones duplicados e Chamo ao mesmo número... os dois soam ao mesmo tempo, ou há...
إذا وجد هاتفين مدمجين واتصلت برقم أحدهما هل يرنان كلاهما معاً أم أن هناك

Não quero que me telefones mais, estou reformado.
أنا لا أريدك أن تتّصل بي مرّة أخرى أنا متقاعد

Quem estiver por detrás disto, é muito experiente em telefones.
أيا كان خلف هذا الأمر فهو حذق جدا بالهواتف

Normalmente, trocaríamos telefones e começaríamos a namorar.
أعني عادة نتبادل أرقام التلفونات معكِ ونبدأ بالمواعده