"tem de haver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابد من وجود
• لابد أن هناك
• لا بد من وجود
• لا بد أن هناك
• لا بدّ من وجود
• يجب ان يكون هناك
• يجب أن تكون هناك
• لابد ان هناك
• لابد وأن هناك
• لابد أن يكون هناك
• هناك يجب أن يكون
• لابدّ أن يكون هناك
• يجب أن يوجد
• فلابد من وجود
• لا بد أن يكون هناك

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Tem de haver uma maneira de juntar todas estas pessoas solitárias.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

Tem de haver mais alguém, alguém que te tenhas esquecido.
لابد أن هناك شخص آخر شخص ربما تكون نسيته

Tem de haver uma maneira de identificar todas estas crianças.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

Tem de haver alguma coisa que te faça mudar de ideias, FDR.
هيا، لا بد أن هناك شيئاً ما يثنيك عن تلك الفكرة.

Tem de haver uma diferença, porque o meu pai cumpriu pena.
لا بدّ من وجود اختلاف ما بينهما لأن والدى عمل فى هذا المجال لفترة

- Tem de haver, padre Hugh. - Porquê?
يجب ان يكون هناك شيئا ، أيها الاب هيو لماذا ؟

Tem de haver uma forma de poder ir à Paisano's.
يجب أن تكون هناك طريقة للرجوع لـ مطعم بايزونو

Mas Tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Bem... se formam, Tem de haver outro eixo que o atravessa.
حسنًا,إن كان ذلك صحيحًا, إذا لابد من وجود محور يقاطعهم.

Tem de haver aqui alguma coisa que dê para ganhar dinheiro.
لابد من وجود شيء ما هنا يجني مال لهذه العائلة

- Tem de haver algum que diga tudo, que não seja ridiculamente nojento e que seja reconhecível de imediato pelo nosso público.
لابد أن هناك إسماً لم نفكر فيه حتى الآن. شئ يبعث على السخرية القذرة وليس متداول ولازال معروفاً جداً لجمهورنا.

Tem de haver pessoas com quem não negociamos, nem cedemos.
لابد أن هناك قوم، لا نريد لهم المعاناة والشقاء،

Tem de haver uma maneira de reduzir o stress, a tensão.
إذا لا بد من وجود سبيل لتخفيف الضغط .. والتوتر.

Tem de haver uma maneira de me tirar desta parede!
لا بد من وجود طريقة لتحريري من هذا الجدار

Mas Tem de haver alguma razão para eu continuar com sangramentos.
لا بد أن هناك سبب آخر لازالت هناك بقع بجسدي

Tem de haver uma altura onde traças a linha. Essa altura é agora.
لا بدّ من وجود مرحلة تضع لها حدّاً، والآن هو وقت وضع ذلك الحدّ

Tem de haver algum lugar.
يجب ان يكون هناك مكان ما. او شخص ما يستطيع عمل ذلك.

Tem de haver uma maneira de afazer mudar.
يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة مشاعرها.

Tem de haver forma de determinar quem é o melhor aluno.
لابد ان هناك طريقة ما لتحديد من هو الطالب الافضل

Tem de haver outra maneira de desligar a energia daqui.
لابد وأن هناك طريقة آخرى لإغلاق الطاقة من هنا

Tem de haver alguma coisa que eu possa fazer para compensar.
لابد أن يكون هناك شيء انه يستطيع أن يعمل هذا

Tem de haver uma paragem para reabastecer daqui até ao Hawaii.
هناك يجب أن يكون توقف للوقود بين هنا وهاواي

Tem de haver outra explicação. Eu sei que isto funciona.
لابدّ أن يكون هناك تفسير آخر . أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَها تعملِ.

Acho que, quando consideramos a liberdade individual contra a segurança coletiva, Tem de haver um equilíbrio em algum lugar.
أعتقد عندما تنزع حرية الفرد في مقابل السلامة الجماعية، يجب أن يوجد توازن في مكان ما هناك.

Se há alguém que devia ter poder aqui, sou eu, e se não nasci com ele, Tem de haver outra maneira.
إذا كان يفترض لأي منا أن يملكَ قوة فهيَ أنا وإذا لم اولد معها فلابد من وجود طريقة اخرى

Tem de haver mais dois corpos para completar o ritual.
لا بد أن يكون هناك جثتين إضافيتين لإكمال الطقس