"tem que ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب ان يكون
• يجب أن يكون
• يجب أن تكون
• عليك أن تكون
• من الضروري أن يكون
• يجب أن يتم
• يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• لابد أن تكون
• لابد من
• لابد أن يكون
• لا بد أن يكون
• لابد أنها
• لا بد من
• لا بد أنها
• بد أنه

É claro que importa, alguém tem que ser preciso.
بالطبع لا يهم واحد يجب ان يكون دقيقا

Está absolutamente certo! O problema é que tem que ser essa noite.
هذا صحيح تماما والأهم انه يجب ان يكون الليلة

Mas apesar de ser uma perturbação invisível, não tem que ser silenciosa.
لكن حتى إذا كان الاضطراب خفي، فلا يجب أن يكون صامت.

Papaias boas tem que ser brancas e limpas assim.
البابــيا الجيده يجب أن تكون بيضاء ونظيفه كهذه

Bem, tem que ser, sabes, para chegar ao fim do dia.
حسنا يجب عليك أن تكون قويا لتستطيع المضي في يومك

Ele sabe que não tem que ser você que vai ser a convicção dos cidadãos de Mohenjo Daro.
أنت الآن، فإنه ليس من الضروري أن يكون لك. ما أصبح قناعة المواطنين من موهينجو دارو.

E essa decisão tem que ser feita na redação e com o executivo dessa redação.
وهذا القرار يجب أن يتم في غرفة الأخبار الفردية ومع رئيس التحرير.

Um homem tem que ser corajoso para falar desta maneira ao Ringo.
أي رجل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شجاعَ جداً ليتكلم بهذه الطريقة ايها الغريب

A fronteira entre Hayakawa e Yamana tem que ser... mais fácil de cruzar que a entre Akizuki e Hayakawa.
"الحدود بين "هاكايـاوا" و "يامانـا لابد أن تكون أسهل فى العبور من "الحدود بين "اكيزاكـى" و "هاكايـاوا

Quer dizer, para algumas pessoas, porque tudo... tem que ser sempre tão injusto?
يعني بالنسبة لبعض الناس ، لماذا يفعل كل شيء يجب ان يكون دائما غير عادلة لذلك؟

Para que o suspeito saiba tanto sobre nós, ele tem que ser um de nós.
عندما يعرف المشتبه به الكثير عنّا يجب ان يكون واحدا منّا

Mas... mas um assassino tem que ser...
لكن ، لكن القاتل القاتل يجب ان يكون مثالي

Uma delas tem que ser a correta, mas qual delas?
واحدٌ منها يجب أن يكون صحيحاً لكن أي منها؟

A altura do pára-choques tem que ser no mínimo 25cm
الصدام يجب أن يكون مرتفعا 10 إنشات على الأقل

Ouve, não tem que ser o dinossauro. Sô que odeio a coelhinha.
انظري إنه لا يجب أن يكون ديناصورا إني فقط أكره الأرنب

Se queres ser firme, o teu coração tem que ser vicioso.
لأجل أن تمتلك منطقة نفوذ يجب أن تكون بلا رحمة

A escola tem que ser sobre ensinar pessoas a mudar o mundo para melhor.
يجب أن تكون المدرسة حول تعليم الناس لتغيير العالم للأفضل.

Mas tem que ser para alguém para teres vindo aqui sozinho.
ولكن عليك أن تكون العمل لشخص لجعله إلى هنا بنفسك.

...Não tem que ser medo.
ليس من الضروري أن يكون الخوف. ما هو نوع السفينة الدوارة أنت عليها؟

-Primeiro tem que ser tudo bem testado.
بطبيعة الحال , كل هذا يجب أن يتم اختباره أولا

Porque é que tem que ser sempre tudo à minha maneira?
الذي يَعمَلُ كُلّ شيءَ دائماً يَجِبُ أَنْ يَكُونَ طريقَي؟

A dos prestamistas, tem que ser a dos prestamistas.
،قصة مقرضوا الأموال لابد أن تكون قصة مقرضي الأموال

tem que ser um composto a ser absorvido através dos pulmões.
لابد من إضافه مركب ما ليتم إستنشاقه عن طريق الرئة

Mas se quer ser um soldado, raios, tem que ser soldado.
لكن إذا أراد أن يكون جنديا فهكذا لابد أن يكون

Bem, Peter, um de nós tem que ser o condutor designado, e eu já bebi quatro gemadas, por isso, penso que ficas tu.
لا بد أن يكون أحدنا هو السائق المكلّف يا بيتر. وأنا قد حصلت لتوي على أربع أكواب من شراب البيض لذا أعتقد أنه سيكون أنت.

Este tem que ser o teu.
هناك شيئاً هذة ليست قبعتى , لابد أنها قبعتك

tem que ser um cachorrinho inteligente, capaz de navegar e tomar decisões por si mesmo, num oceano extraterrestre.
لا بد من ان تكون ذكية ، قادرة على الملاحة واتخاذ قرارات من تلقاء نفسها في محيط غريب.

É do diabo. tem que ser um truque.
إنها من الشيطان لا بد أنها خدعة

Fascinante. Se não é um tumor, tem que ser esclerose múltipla.
مذهل، إن لم يكن ورماً فلا بد أنه تصلب الأنسجة