"temos estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كنّا
• لقد كُنا
• كنا نقوم
• عملنا
• لقد كنا
• كنا جميعاً
• كنا نفكر
• لبثنا

Temos estado a arranjar tudo para que tu nos faças isto, agora.
لقد كنّا فقط نُمسك بالكاد هذه الترتيبات مع بعضها والان جاء دورك لتكمل العبء علينا بهذا الهراء

Quero dizer, Temos estado bastante seguros lá até agora.
أعني لقد كنّا هناك بأمان حتى الآن

Temos estado à espera da altura certa.
لقد كنّا ننتظر من أجل أوقات مناسبة

Nós Temos estado aqui praticamente sozinhos há muito tempo. E como vocês devem ter notado...
آسمع, لقد كُنا هُنا لوحدنا لوقتْ طويل جداً

Estamos a começar num ponto novo: Temos estado a digitalizar a biologia. e agora estamos a tentar partir desse código digital para uma nova fase da biologia, desenhando e sintetizando vida.
فنحن في الواقع نبدأ من نقطة جديدة: لقد كنا نقوم برقمنة علم البايولوجي، والآن نحاول الإنتقال من تلك الشفرة الرقمية إلى مرحلة جديدة للبايولوجي، مع تصميم وإصطناع الحياة.

E Temos estado a trabalhar para tentar melhorar tudo desde a construção até ao formato à estrutura e à estética.
ولقد عملنا في محاولة لتحسين كل شيء من النسيج إلى التصميم والهيكل و الجمالية.

De volta a Bern. Temos estado nos EUA muito tempo.
سنعود الى بيرن لقد كنا فى اميريكا لمدة طويلة

Para além disso, a minha irmã foi levada por um pássaro gigante por isso Temos estado todos de luto.
وأيضاً أختي حملها طائر عملاق ولهذا كنا جميعاً مفجوعين بذلك

Sem problema, Temos estado a ruminar porque é que ainda vivemos em casa.
‫لا عليك، كنا نفكر في سبب بقائنا في المنزل

Certo. Temos estado muito no meio há algum tempo.
صحيح، لقد لبثنا في نقطة الوسط لبعض الوقت.

Temos estado à espera!
لقد كنّا ننتظر.

Temos estado à tua espera.
لقد كنّا في انتظارك

Temos estado a ver o caso do Jimmy Chameides de uma forma errada.
لقد كنّا ننظر لقضيّة (جيمي كمايدِس) من منظور خاطئ

Temos estado à sua procura.
لقد كنّا نبحث عنكِ

Temos estado atrás de ti há 2 anos.
لقد كنّا نتعقبك لسنتين.

Temos estado à sua espera.
لقد كنّا نتوقع قدومك. -ما هذا المكان؟

Temos estado a recorrer à polícia nos últimos 3 dias que não têm feito absolutamente nada.
لقد كُنا نبلغ الشرطة على مدار الثلاثة أيام الماضية الذين لم يقوموا بفعل أي شئ

Temos estado a trabalhar à três anos, sabe, para que atinja os 450 km/h.
لقد كُنا نعمل لثلاثِ سنوات لنصل به إلى 450 كم

Temos estado a caçar. É difícil deixar tudo, quando levámos todo o día caçando.
وقد كنا نقوم بالصيد ومن الصعب إيقاف الصيد عندما يكون منتظما

Esperem, Temos estado a fazer isto ao contrário.
انتظروا دقيقة,لقد كنا نقوم بهذا بالطريقة الخاطئة

Temos estado a trabalhar com a AMD, que tem um projeto chamado "50 por 15" cujo objetivo é tentar garantir ligação à Internet a 50% da população mundial até 2015.
لقد عملنا مع AMD التي لديها مشروع يسمى 50 على 15، الذي هو محاولة توفير إيصال بالإنترنت إلى 50 بالمائة من سكان العالم بحلول عام 2015.

E, por acaso, no período durante o qual Temos estado a trabalhar nestes últimos 18 anos -- em parte devido à crise financeira e um pouco de humildade na profissão de economista -- as pessoas por acaso estão a interessar-se por esta questão em todo o tipo de países pelo mundo fora.
وفى واقع الأمر فى الفترة الزمنية خلال عملنا فى الثمانية عشر عاماً الأخيرة -- بسبب الأزمة المالية جزئياً وأيضاً قليل من الإتضاع فى عمل الإقتصاديون -- فى الواقع الناس إنخرطت فى هذه المشكلة من كل أنواع الدول حول العالم.

- Todos Temos estado muito stressados.
لقد كنا جميعاً تحت الكثير من الإجهاد

Chuy, Temos estado a falar.
شوى ، لقد كنا نفكر

Temos estado sozinhas, desprezadas, esquecidas, aprisionadas, durante tanto tempo.
لبثنا بمفردنا مهانين محتقرين سجناء لردح طويل.