"tempo até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت قبل
• وقت حتى
• الوقت قبل
• الوقت حتى
• وقتٍ قبل
• وقت إلى
• المدة حتى
• وقت ريثما
• وقت الوصول
• طويلاً لكي
• سيمضي قبل
• تبقى حتى
• بقي حتى
• الزمن إلى
• الوقت إلى

Vamos. É só um questão de tempo, até alguém possuir essa informação.
تعال، انها فقط مسألة وقت قبل أن يمتلك شخص ما المعلومات

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora é só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

E é uma questão de tempo até a Polícia descobrir.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

Leva algum tempo até compreendermos, mas tentarei explicá-lo em termos simples.
نحتاج الى وقت حتى نفصلها، ولكن سأحاول شرحها بطريقة مبسطة.

Vai ser uma questão de tempo até me apanharem.
إنها مسأله وقت حتى يخرجوني من أسوار إسرائيل

Mas acho que tenho tempo até teres idade para compreender estas gravações.
لكنني أملك بعض الوقت قبل أن تكبر كفاية لتفهم هذه الأشرطة

Como é que vamos passar o tempo até lá?
السؤال هو، كيف نضيع الوقت حتى أقوم بذلك..

É uma questão de tempo até ele achar outra vítima.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة

E se der poderes a alguém, é só uma questão de tempo até descobrir como reverter os efeitos.
, و لو أني أعطيت قدرات لأيّ شخص ستكون مسألة وقت قبل أن أعرف طريقة لعكسها

É só uma questão de tempo até falharem completamente.
انها فقط مسئلة وقت قبل ان تنهار بالكامل.

Sabia que era uma questão de tempo até ter de contar-te.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

É só uma questão de tempo até ele voltar a matar.
و هي مجرد قضية وقت قبل أن يقوم بالقتل مجددا

Sabia que seria uma questão de tempo até que viesses ter connosco.
أنا كنت أعلم أنها مجرد مسألة وقت قبل أن تأتي لنا

É uma questão de tempo até ligarem os pontos.
إنها مسألة وقت قبل أن يصلوا النقاط ببعضها

É só uma questão de tempo até ter provas disso.
هي مسألة وقت حتى أحصل على دليل لأدعم هذا.

Coloca alguma coisa na comida ou bebida do oficial, seria uma questão de tempo até ele adormecer.
إذا أوقعوا شيئا ما في طعام أو مشروب المارشال سيكون الأمر مسألة وقت حتى ينام

É uma questão de tempo até dizerem: "Olha, podíamos ir para a cama um com o outro."
إنها مسألة وقت حتى يدركان أنهما يستطيعان ممارسة الجنس.

Agora é só uma questão de tempo até o seu marido ficar consciente
لذا فالأمر ليس إلا مسألة وقت حتى يستعيد وعيه

Um tipo como ele, é uma questão de tempo, até que fuja.
رجل مثل ذلك انها فقط حفنة من الوقت قبل أن يهرب

Quando se recusou a desistir, sabia que seria apenas uma questão de tempo até ela se dirigir a Zaofu.
وبعد ان عرفنا انها سوف لا تتنازل عن مركزها كانت فترة من الوقت حتى عادت الى هنا

É só uma questão de tempo até te apanharem.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

Jack Bauer terá tempo até os aviões soltarem as bombas.
جاك باور لديه وقت إلى أن تطلق الطائرات صواريخها

Quanto tempo até estar completamente curado?
ما المدة حتى أتعافى تماماً؟ تصوير الرنين المغناطيسي الأولي المأخوذ قبل أسبوع

É só uma questão de tempo até a Mãe se fartar de esperar para que nos soltes. - Obrigado.
الآن إن هي إلّا مسألة وقت ريثما تملّ أمنا من انتظار أن تفرج عنا.

B-1. tempo até ao alvo, 30 segundos...
"بي-1"، وقت الوصول إلى الهدف ثلاثون ثانية، هناك قنبلة وزنها 2000 رطل في الطريق

Ouve, Jimmy, esperei demasiado tempo até a enfrentar em relação a isto dos retratos.
أسمع ، جيمي ، لقد أنتظرت طويلاً لكي أقف ضدها من أجل موضوع الصور العائليه

Quanto tempo até que percebam que o vosso amigo trocou o vídeo?
كمْ سيمضي قبل أن يُدرك "الكلب الشيطاني" أنّ صديقك بدّل الفيديو؟

Quanto tempo até a Científica de Lodi chegar aqui?
كم تبقى حتى وصول تشريح منطقة " لودي " إلى هنا "

Quanto tempo até à chegada do FBI?
كم بقي حتى تصل الفيدرالية إلى هنا ؟

Assumi que o Marty e o veículo... foram transportados através do tempo, até ao ano de 1985.
أفترض أن مارتي و عربة الزمن... قد انتقلا إلى الأمام عبر الزمن إلى عام 1985.

Quanto tempo até que alguém venha aqui investigar?
كم سيمر من الوقت إلى أن ننتظر متخصصين يأتوا لنجدتنا