"tempo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت في
• من الوقت
• عهد
• الوقت من
• زمن
• الوَقت في
• الوقت فى
• أطول من لدينا
• قبل انتظام
• بزمن طويل
• بفترة طويلة
• ووقت

Presumimos que temos todo o tempo do mundo, mas nunca se sabe.
نفترض دوماً أننا نملك كل الوقت في العالم لكننا لاتعرف أبداً

Não tenha tanta pressa. Temos todo o tempo do mundo.
لا تكن في هذه العجلة فأمامك كل الوقت في العالم.

Ei tenho todo o tempo do mundo. Tu não tens, mas eu tenho.
لديّ كل الوقت في الدنيا لا تملكه أنت، ولكن أنا أفعل

Não vou estar aqui mais tempo do que o necessário.
لن أقضي مزيدا من الوقت تحت إضاءة المصباح الفلوري

O presente reúne um fluxo do tempo do antes e depois.
الوقت الحاضر تضم صوتها إلى تدفق من الوقت من قبل وبعد.

A estrutura em si remonta ao tempo... do Rei Stanislav.
الهيكل نفسه يعود إلى عهد الملك ستانيسلاف أهذا صحيح؟

Tinhamos todo o tempo do mundo, por isso tomei-te como garantido.
لدينا كلّ الوقت في العالم، لذا أنا أهملتك.

E depois? Tenho todo o tempo do mundo. Quer dizer, só vou fazer trinta.
لدي كل الوقت في هذا العالم أعني أنني لازلت في الثلاثين من العمر

Bem, acho que agora já não há esse problema, pois não? Eu tenho todo o tempo do mundo.
لدي كل الوقت في هذا العالم بخلاف ذلك يجب أن نستفيد منه

E a dura verdade é... pode suportar, mas nunca irá esquecer... mesmo com todo o tempo do mundo.
والحقيقة المرّة هي أنتِ يمكن أن تتخطيه لكنّك لن تنسيه حتى إذا لديك كلّ الوقت في العالم

Eu tenho todo o tempo, todo o tempo do mundo.
عِنْدي كُلّ الوَقت، كُل الوقت في العالمِّ

Podes falar comigo o tempo que quiseres porque tenho todo tempo do mundo.
يمكنك التحدث معي مقدر ما تريد لأن لدي كل الوقت في العالم.

É 10 vezes mais tempo do que os mamíferos levaram a atingir o seu tamanho corporal máximo e a invadir todos esses "habitats".
وهذا أطول بعشر مرات من الوقت الذي استغرقته الثدييات لتصل لأكبر حجم لها وتقتحم كل تلك المقاطن الطبيعية

Estou em São Francisco toda a semana e tenho todo o tempo do mundo.
انا دائما اكون في سان فرانسسكو لمدة خمسة ايام اسبوعا مع كثيرا من الوقت

Vou-te dar mais tempo do que deste à minha mulher e filho.
سأعطيك من الوقت اكثر مما أعطيت لزوجتى و ابنى

Esta já não é a polícia do tempo do teu pai.
إنها ليست شرطة لوس أنجلوس في عهد والدك كما تعرف

Na África do Sul, o sistema educativo foi construído no tempo do Apartheid, para a minoria branca.
في جنوب أفريقيا، تم تأسيس التعليم خلال عهد الفصل العنصري للأقلية البيضاء

Este tempo do ano com águas frias?
فى هذا الوقت من العام فى مثل هذه المياه الباردة ؟

No modelo tradicional, a maior parte do tempo do professor é gasto na exposição da matéria, na classificação, etc.
ولذا في النموذج التقليدي، فان معظم زمن المعلم يُقضى في تقديم المحاضرات وإعطاء العلامات

Sabe, é que ele tem todo o tempo do mundo.
تَرى، هو عِنْدَهُ كُلّ الوَقت في العالمِ.

Temos todo o tempo do mundo. E usaremos isso.
سوف يتاح لنا كل الوقت فى العالم وسوف نستغله

Eu não quero ficar aqui mais tempo do que é preciso.
أنا لا أريد أن أكون هنا أي أطول من لدينا ل.

E estou extremamente confiante de que teremos a nossa resposta a tempo do realinhamento planetário relevante.
وأنا كلي ثقة أنه ستكون لنا اجابة قبل انتظام الكواكب.

As pessoas riem-se de mim há muito mais tempo do que se riem de vós.
سيدتي، لقد كان الناس يضحكون علي قبل أن يضحكوا عليكِ بزمن طويل

Já cá venho há mais tempo do que senhor.
لقد اعتدت القدوم إلى هنا قبلك بفترة طويلة

Além disso, cuidar dos miúdos requer muito menos energia e tempo do que julgas.
وأيضاً الإعتناء بالأطفال .. يتطلب أقل بكثير من الطاقة ووقت ما تظنة