"tempo não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت لا
• الوقت ليس
• الوقت لم
• الزمن لم
• الوقت لن
• الوقت منذ أن
• من الوقت منذ
• الوقت غير
• الوقت مضى
• الزمن لا
• الزمن ليس
• الطقس لا
• الطقس لم
• فالوقت لا
• فترة لن

Segunda regra das viagens no tempo: não deixem nada para trás.
: القاعدة الثانية لقفز الوقت لا تترك أي شيء خلفك

Terceira regra das viagens no tempo: não tragam nada de volta.
: القاعدة الثالثة لقفز الوقت لا تجلب شيء من الخلف

Deixe-me poupar-lhe algum tempo. Não há nenhuma mancha no meu historial clínico.
دعني أوفّر لكَ بعض الوقت لا توجد شائبة واحدة بسجلي الطبيّ

Bem, o tempo não é uma coisa que tenhamos bastante.
حسنا، الوقت ليس شيئا لدينا كل الوقت مكانه هنا

- mas já que perguntaste... - Não, há quanto tempo não dormes?
لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم

A palavra "Tempo" não desceu do Céu como presente lá do alto.
كلمة "الزمن" لم تهبط علينا من السماء "كهبة من "العليّ

Sabes, se tiveres tempo, não sei, talvez um daqueles abraços especiais.
أتعلمين, لو كان لديك الوقت لا أعرف, ربما يمكنك عناقي..

Todos sabem que o tempo não se move a duas velocidades.
الجميع يعرف ان الوقت لا يمكنهُ التحرك في سرعتين مختلفتين

Quando estás apaixonado por alguma coisa, o tempo não significa nada.
عندما تكون شغوفاً بخصوص شئياً ما الوقت لا يعني شئ

Queremos coisas que são desenhadas para a função em que são usadas a maioria do tempo, não para aquela função esporádica.
وامتلاك الأمتعة المصممة لاستخدامها معظم الوقت لا في مناسبات محددة فقط

Para eles o tempo não está preso no corpo, está preso na paisagem.
بالنسبة لهم الوقت لا يرتبط بالجسد مُطلقا، ولكنه يرتبط بالمشهد أمامهم.

Isto é porque o tempo não flui no mundo digital da mesma maneira que no mundo natural.
وهذا يرجع إلى أن الوقت لا تتدفق في العالم الرقمي في نفس الطريق لا أنه في واحد الطبيعية.

Os critérios de seleção para o sucesso reprodutivo desse tempo não se aplicam hoje.
معايير اختيار النجاح للإنجاب في ذلك الوقت لا تنطبق إطلاقاً اليوم.

Dentro do labirinto, o tempo não tem início nem fim.
الوقت ليس له بداية وليس هناك نهاية داخل المتاهة

Os físicos modernos — há um grande movimento na física moderna para decidir que o tempo não existe, porque é demasiado inconveniente para os números.
هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة للحسم أن الوقت ليس له وجود حقاً, لأنه غير مناسب لأن يكون له بنية,

Ao arquivar tudo, pensamos que podemos preservar tudo, mas tempo não é dados.
بأرشفة كل شيء، نحن نعتقد أنه يمكننا تخزينها، ولكن الوقت ليس البيانات.

Não acredito que, depois de tanto tempo, não me conheces.
لا أستطيع التصديق بعد كل ذاك الوقت لم تعرفني.

E naquele tempo, não estava a pensar em mudar o mundo;
وفي ذلك الوقت, لم اكن افكر في تغيير العالم,

Vejo que o tempo não trouxe melhoras na tua etiqueta
أرى أن الزمن لم يحسن آداب السلوك عندك

Se não conseguirem identificar o agente inimigo dentro desse tempo, não teremos outra escolha senão transferir o Chuck para uma instalação governamental segura.
إن لم تستطيعو تحديد العدو المشارك في هذا الوقت لن يكون لدينا خيار غير نقل تشاك ضمن حماية الحكومة

Nesse caso, Sassenach, há quanto tempo não visitas Inverness?
في هذه الحالة يا إنجليزية كم مضى من الوقت منذ أن زرتي إنفرنيس؟

Sabes há quanto tempo não estou com uma mulher que respeite?
هل تعلم كم مضى من الوقت منذ تعاملى مع أمرأة يمكن أن أحترمها.

O meu mestre de ioga diz que o tempo não existe, pretende viver para sempre.
مدربي يقول بأن الوقت غير موجود ينوي بالكامل أن يعيش إلى الأبد

Sabes há quanto tempo não te ouço rir?
هل تعلم كم من الوقت مضى لم أسمعك تضحك ؟

Parar o tempo não ajudará um gato preso naquela plataforma.
إيقاف الزمن لا يستطيع إنقاذ قطة عالقة في منصة

O tempo não é uma linha reta, pode contorcer-se em qualquer forma.
الزمن ليس خطاً مستقيماً بل يمكن أن ينحنى بأى شكل

A previsão do tempo não é boa. Mas ficamos a aguardar.
توقعات الطقس لا تبدو جيدة ولكن نحن على أهبة الاستعداد

O tempo não está a mudar. Então nenhuma pressa até o topo hoje.
الطقس لم يتغيير, لذا، لاتواصل للقمة اليوم.

O tempo não tem importância quando estamos mortos para sempre.
أجل على ما أظن فالوقت لا يهم كثيراً -حين تكون ميتاً للأبد

Passado um tempo não serei tão bonita, mas esta terra sê-lo-á.
...بعد فترة لن أكون جميلة لكن هذهِ الأرض ستكون كذلك