"tendo em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنظر إلى
• في ضوء
• بإعتبار
• باعتبار
• بأعتبار
• وبالنظر إلى
• بالنظر الى
• إعتِبار
• وبإعتبار
• استنادا
• الأخذ في
• بالاخذ بعين
• بالأخذ
• أخذنا بعين
• إعتباراً

Parece magro, mas tendo em conta o que sofreu, parece bem.
يبدو نحيفاً نوعاً ما لكن بالنظر إلى كل ما فعله

Serias difícil de substituir, tendo em conta as tuas capacidades.
أظن أن أستبدالك سيكون صعباً بالنظر إلى مهاراتك الكثيرة

tendo em conta acontecimentos recentes, há outra questão que gostaria de abordar.
في ضوء الأحداثِ الأخيرةِ هناك مسألة أخرى أوَدُّ أَنْ أَرْفعَها لكم

- Estável. Melhor do que eu estaria, tendo em conta que está unido por partes de um barco.
مستقر , أفضل حالا مني لو كنت مكانه , بإعتبار أنه موصل ببعضه بقطع من قارب

tendo em conta que tentaste fugir no teu segundo dia aqui.
لا سيما باعتبار أنّكِ حاولتِ الهروب في يومكِ الثاني هنا

Bem, tendo em conta que o retirámos debaixo de um comboio.
جيد، بأعتبار أننا انتشلناه من تحت القطار

tendo em conta a quantidade de tempo que passamos em ambientes fechados, é importante compreender como isto afecta a nossa saúde.
وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا.

tendo em conta a situação, eu penso que o melhor seria que todos vocês trabalhassem no Wonder Land.
بالنظر الى الاوضاع الحالية اني اظن افضل الحلول هو لكم جميعا ان تعملوا في بلاد العجائب

O que não admira, tendo em conta a situação familiar.
و هذا ليس مستغربًا ؛ بالنظر إلى ظروف منزلها

O custo é irrelevante, tendo em conta aquilo que pode fazer.
التكلفة لا علاقة لها، بالنظر إلى كل ما يمكنها فعله.

E acho perfeitamente aceitável tendo em conta tudo o que tens passado.
وأظن أن ذلك مقبول جداً بالنظر إلى كل ما مررت به

Entendo a sua posição, mas peço-lhe que reconsidere tendo em conta o seguinte!
أفهم، لكني أحثك أن تعيد النظر في ضوء المتابعة

Isso é louvável, tendo em conta as dificuldades financeiras da sua empresa.
ذلك جدير بالثناءُ جداً خصوصاً مؤخراً في ضوء كَ الشركة أخيرة الصعوبات المالية

Bem, eu tinha a esperança que talvez tendo em conta tudo o que se passou hoje que seria boa ideia para tu, eu e o Michael irmos para a sala de conferências para uma resolução de conflitos.
كنت اتمنى أنه في ضوء جميع ما حدث اليوم ستكون فكرة جيدة لك ولمايكل أن تدخلوا للإجتماع من اجل حل النزاع.

tendo em conta que esta pessoa foi desmembrada, excluiria o acidente.
بإعتبار أن أوصال هذا الشخص قد قُطعت، فسأستبعد كونها حادثة.

tendo em conta que ninguém tem o meu número, duvido.
بإعتبار أنّ لا أحد لديه رقمي، أشك في ذلك.

Sim, tendo em conta que usaram a minha cabeça como bola.
اجل باعتبار انهم كانوا يلعبون الكره براسى

Bom, Latham está bastante calma esta noite, tendo em conta a quantidade de órgãos de imprensa que assolaram esta pacata cidade.
بالواقع، لاثام هادئة نسبياً الليلة باعتبار الحضور الاعلامي الهائل الذي انهال على هذه البلدة الجذابة.

Os nossos filhos cuidarão de nós, tendo em conta a vida formidável que lhes proporcionámos.
بأعتبار الحياة العظيمة التي أعطيناها لهم

tendo em conta a lista de convidados, podem estar lá cerca de 40 milhões.
وبالنظر إلى قائمة الضيوف يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى 40 مليون

Miss Smith está bem, tendo em conta a forma como foi tratada.
الأنسة سميث على مايرام بالنظر الى الطريقة الدنيئة التي قد عُوملت بها

É a notícia do dia, tendo em conta o passado do local.
هي الأخبارُ الكبيرةُ لليومِ إعتِبار تأريخِ المكانِ. أَتسائلُ إذا َعْرفُ.

tendo em conta o seu histórico, você é a nata do grupo desta Buy More.
استنادا على سجلك الحافل أنت كالقشطة في متجر باي مور

Foi uma bela festa de casamento, tendo em conta que ninguém se casou.
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف

Não achas, esta indignação, um pouco hipócrita tendo em conta que és uma arma de 50 milhões de dólares
أليس مسخطا انك تدعين الصلاح وتقومين بقليل من النفاق بالاخذ بعين الاعتبار انك عبارة عن سلاح بـ 50 مليون دولار

Estou lisonjeada por se recordar... tendo em conta que tu e o meu marido foram em tempos como irmãos.
إنني سعيدة أنك تذكرت بالأخذ في الإعتبار أنك و زوجي كنتما ذات مرة مثل الأخوين

tendo em conta aquilo por que passou, até teve sorte, a sério.
إذا أخذنا بعين الإعتبار كل ماممرت به، فقد كنت محظوظا بحق.

Sim, eu sei, mas tendo em conta tudo o que aconteceu hoje acho que ambos precisamos de um amigo.
نعم، أعرف، ولكن إعتباراً لكل شيء خسرناه اليوم تصورت إنه يمكننا أن نستغل صداقتنا حتى الآن