"tendo em conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظراً
• بإعتبار
• بالنظر إلى
• باعتبار
• نظرا
• بناءً على
• بأعتبار
• في ضوء
• في ظل
• في الحسبان
• على إعتبار
• على اعتبار
• وبالنظر
• بعين الإعتبار
• في الاعتبار

Foi uma má analogia, tendo em conta o que te fizeram.
سوء إختيار في الكلمات نظراً لما فعله أولئك الجنود بك

- Estável. Melhor do que eu estaria, tendo em conta que está unido por partes de um barco.
مستقر , أفضل حالا مني لو كنت مكانه , بإعتبار أنه موصل ببعضه بقطع من قارب

Parece magro, mas tendo em conta o que sofreu, parece bem.
يبدو نحيفاً نوعاً ما لكن بالنظر إلى كل ما فعله

tendo em conta que tentaste fugir no teu segundo dia aqui.
لا سيما باعتبار أنّكِ حاولتِ الهروب في يومكِ الثاني هنا

tendo em conta o que pensávamos há escassas horas, não é assim tão mau, pois não?
ولكن نظرا لما كنا نفكر به قبل بضعة ساعات، لا اظنه بهذا السوء، اليس كذلك؟

Mas agora, tendo em conta tudo o que viste nestes últimos meses,
لكن الآن، نظراً إلى ما رأيته أنت هنا في الشهور الأخيرة

Isso será prudente, tendo em conta as circunstâncias?
هل أنت متأكد أن ذلك من الحكمة القيام به، نظراً للظروف الحالية؟

Não podes chegar muito atrasada, especialmente tendo em conta que me vou embora amanhã?
لا يمكنك أن تتأخري أكثر .. بالأخص نظراً لـ كيف سأرحل غداً ؟

tendo em conta que esta pessoa foi desmembrada, excluiria o acidente.
بإعتبار أن أوصال هذا الشخص قد قُطعت، فسأستبعد كونها حادثة.

tendo em conta que ninguém tem o meu número, duvido.
بإعتبار أنّ لا أحد لديه رقمي، أشك في ذلك.

tendo em conta que estamos a abandonar esta dimensão, acho que é justo dizer que todas as apostas são nulas.
بإعتبار أننا سنغادر هذا البعد أعتقد أنه من العدل أن أقول أن كل الرهانات ملغاة

Serias difícil de substituir, tendo em conta as tuas capacidades.
أظن أن أستبدالك سيكون صعباً بالنظر إلى مهاراتك الكثيرة

O que não admira, tendo em conta a situação familiar.
و هذا ليس مستغربًا ؛ بالنظر إلى ظروف منزلها

O custo é irrelevante, tendo em conta aquilo que pode fazer.
التكلفة لا علاقة لها، بالنظر إلى كل ما يمكنها فعله.

Sim, tendo em conta que usaram a minha cabeça como bola.
اجل باعتبار انهم كانوا يلعبون الكره براسى

Bom, Latham está bastante calma esta noite, tendo em conta a quantidade de órgãos de imprensa que assolaram esta pacata cidade.
بالواقع، لاثام هادئة نسبياً الليلة باعتبار الحضور الاعلامي الهائل الذي انهال على هذه البلدة الجذابة.

Creio que isto já não é necessário, tendo em conta que o meu brinquedo não pode ser desarmado sem mim.
لا أعتقد أننا نحتاج لهذه الأصفاد بعد الآن... ... باعتبار أنه لا يمكن أن يعطل هذه القنبلة سواي

Pode ser muito difícil, tendo em conta o nosso passado, e tudo isso.
قد يكون الأمر صعبا نظرا للتاريخ الذي كان بيننا

Mas, tendo em conta a Décima Segunda Emenda, teria escolha?
لكن بناءً على التعديل الـ12، هل الخيار متاح لك؟

Bem, tendo em conta que o retirámos debaixo de um comboio.
جيد، بأعتبار أننا انتشلناه من تحت القطار

tendo em conta acontecimentos recentes, há outra questão que gostaria de abordar.
في ضوء الأحداثِ الأخيرةِ هناك مسألة أخرى أوَدُّ أَنْ أَرْفعَها لكم

Bom, tendo em conta as circunstâncias, creio que podemos tratar de si.
الآن ، في ظل هذه الظروف أعتقد أننا يمكن أن تعتني بك

Bem, então tenho de dizer... que após alguma consideração e tendo em conta os factores envolvidos
حسناً، سأقول.. بعد الأخذ في الاعتبار.. والآخذ في الحسبان لكل العوامل المعقدة..

Bem, tendo em conta o género de trabalho que tu fazes deve ter sido uma coisa em tanto.
على إعتبار أن عملك لابد أن يكون فيه مثل هذه الأشياء

Quer dizer, tendo em conta que são só doces.
أعني، تعرف، على اعتبار أننا نتحدث عن مربى برتقال.

tendo em conta a quantidade de tempo que passamos em ambientes fechados, é importante compreender como isto afecta a nossa saúde.
وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا.

tendo em conta aquilo por que passou, até teve sorte, a sério.
إذا أخذنا بعين الإعتبار كل ماممرت به، فقد كنت محظوظا بحق.