"tenho andado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كنت
• لقد كنتُ
• كنت أنوي
• كنت اتعقبك
• كنت أتصرف
• فقد كنتُ

Tenho andado à procura da Wade. Desapareceu ontem à noite.
لقد كنت أبحث عن وايد لقد إختفت الليلة الماضية

- Tens movimentos mesmo originais. - Obrigado, Tenho andado a treiná-los.
لديك بعض الحركات الاصلية اشكرك لقد كنت اعمل على هذا

Ouve, Tenho andado a pensar nisso. Nós vamos para o México, colega.
اسمع لقد كنت أفكر بهذا سوف نذهب الى المكسيك يا أخى

Eu vou ser muito sincero. Tenho andado a meter-me contigo.
حسنٌ، سأكون صريحاً معكَ تماماً لقد كنتُ أعبث معك

Clark, Tenho andado à tua procura. Prenderam a Mrs. Taylor.
كلارك لقد كنت ابحث عنك لقد اعتقلو السيدة تايلور

Tenho andado fugido nos dois últimos anos da minha vida.
لقد كنت أعيش هارباً في آخر سنتين من حياتي

Tenho andado a fingir que estou bem, mas não estou.
لقد كنت أتصرف كأنني بخير , لكنني لست كذلك

Desculpe. Tenho andado pela cidade toda à procura do meu marido.
اسفة، لقد كنت فى جميع ارجاء البلدة ابحث عن زوجى

Há três anos que Tenho andado à procura do que é que está subjacente a estes dados e o problema não são as crianças.
لقد كنت أنظر إلى ما بين السطور لمدة ثلاث سنوات والأطفال ليسوا المشكلة.

- Tenho andado à tua procura, mas não esperava encontrar-te completamente ébrio.
لقد كنت أبحث عنك؛ ولكن لم أكن أتوقع أجدك سكران هكذا بالشراب

Tenho andado a ajudar-te, Ethan. Sempre à procura.
لقد كنت أساعدك يا إيثان كنت أبحث طول الوقت

Olha, Mogli, Tenho andado a manhã toda a tentar dizer-te que te vou levar de volta para a aldeia dos homens.
اسمع , لقد كنت كل النهار وأنا اتدرب على طريقة لأخبرك أنني سأعيدك إلى القرية

Tenho andado tão ocupado, nos últimos meses, que nem tenho podido praticar.
لقد كنت مشغولا لشهور, ولم يكن هناك وقتا للتدريب

- E mesmo que tivesse ouvido... - Tenho andado a pensar nisto.
حتى لو لم أسمعك لقد كنت أفكر بهذا الموضوع

Estou a enlouquecer, não sei porquê Tenho andado a comer montes de queijo.
أنه يقودني إلى الجنون. لقد كنت آكل الكثير من الجبنة لأسباب معينة.

Tenho andado a angariá-lo. Deixa-me fazer uma chamada para ver disso.
لقد كنت أكافح للحصول عليها دعني أقوم باتصال للاطمئنان

Acabou-se a gasolina, Tenho andado às voltas desde manhã.
.لقد نفذ مني القازولين , لقد كنت أقود من الصباح

Sim, Tenho andado a estudar para tirar a minha licença imobiliária, para alugar casas e apartamentos a tempo parcial.
نعم ، لقد كنتُ أسعى للحصول على ترخيصتجارةالعقارات، لذلك قمتُ بالعمل الجزئي في تأجير المنازل و الشقق.

Diz-me o que raios se passa! Tenho andado a ligar-te o dia todo.
أخبرني بما يجري بحقّ الجحيم لقد كنتُ أتصل بك طوال اليوم

Acho que começámos com o pé errado. Ultimamente Tenho andado a fazer joguinhos. Desculpa-me.
اصغ, أعتقد أنّنا بدأنا بداية خاطئة, لقد كنتُ لاعبة ألعاب حقيقيّة مؤخّراً, وأنا آسفة.

Ouve, Stan, Tenho andado para perguntar... como está a Mary?
إسمع يا ستان، كنت أنوي أن أسألك كيف حال ماري؟

Tenho andado atrás de ti desde então.
كنت اتعقبك منذ ذلك الحين

Tenho andado a fazer um monte de merdas, sem precisar? Fica feliz por não teres que fazer mais.
مهلاً، إذاً فقد كنتُ أقوم بكلّ هذه الأعمال فيما لم أكن مضطرّاً لها؟